1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第十八章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白一來精神,馬上又變得調皮起來了,她要達西先生講一講他當初是怎么愛上她的。“你是怎么開頭的?”她說,“我知道你一旦開了頭,就會一帆風順地進行下去。可是,你當初是怎么開頭的?”

      “我也說不準是在什么時間,什么地點,看見你的什么神情,聽見你的什么言語,便開始愛上了你。那是很久以前的事。我是到了不能自拔的時候,才發現愛上了你。”

      ?? 鯤+弩+小+說+ w w w ~ k u n n u ~ co m-

      “我的美貌起初并沒使你動心,至于我的舉止——我對你的態度至少不是很有禮貌,每次跟你說話總想讓你痛苦一番。請你說句老實話,你是不是喜愛我的唐突無禮?”

      “我喜愛你頭腦機靈。”

      “你還是稱之為唐突吧。不折不扣的唐突。事實上,你討厭恭恭謹謹、虔虔敬敬和殷勤多禮那一套。有些女人從說話,到神態,到思想,總想博得你的歡心,你厭惡這種女人。我引起了你的注意,打動了你的心,因為我跟她們截然不同。假如你不是實在和藹可親的話,你一定會因此而恨我。不過,盡管你想盡辦法來掩飾自己,你的情感卻總是高尚的、公正的。你從心里憎惡那些拼命向你獻殷勤的人。瞧,我這么一說,就省得你費神解釋了。說真的,通盤考慮一下,我覺得你這樣做完全合情合理。當然,你并不了解我有什么實在的優點——不過人在談戀愛的時候,誰也不去考慮那個問題。”

      “當初簡在內瑟菲爾德病倒了,你對她那樣溫柔體貼,這難道不是優點嗎?”

      “簡實在太可愛了!誰能不關心她呢?不過,就權當這是我的一條優點吧。我的優點全靠你夸獎啦,你就盡量夸張吧。作為報答,我要經常尋找機會嘲笑你,跟你爭論。我這就開始:請問你為什么總不愿意直截了當地談到正題?你第一次來訪,以及后來在這兒吃飯的時候,為什么要躲避我?尤其是你來拜訪的那一次,為什么擺出那副神氣,好像全然不把我放在心上?”

      “因為你板著個臉,一言不發,我不敢貿然行事。”

      “可我覺得難為情呀。”

      “我也一樣。”

      “你來吃飯那次本來可以跟我多談談的。”

      “假如不是那么愛你,或許倒可以多談談。”

      “真不湊巧,你做出了一個合情合理的回答,而我偏偏又合情合理地接受了你這個回答!假如我不來理會你,說不定你要拖到哪年哪月!假如不是我問起你,不知道你什么時候才肯開口!我決定感謝你挽救了莉迪亞,這當然產生了巨大的作用——恐怕太巨大了。如果說我們因為違背了當初的諾言,才獲得了目前的快慰,那在道義上怎么說得過去?我實在不該提起這件事。萬萬不該。”

      “你用不著難過。道義上完全說得過去。凱瑟琳夫人蠻橫無理,想要拆散我們,反而使我徹底打消了疑慮。我并非承蒙你急于想感謝我,才獲得了目前的幸福。我可等不及讓你先開口。我聽姨媽一說,心里便產生了希望,于是便打定主意,立即把事情弄個水落石出。”

      “凱瑟琳夫人幫了大忙,她應該為此感到高興,因為她就樂意幫忙。不過,請告訴我,你這次來內瑟菲爾德究竟為什么?難道就是為了騎著馬到朗伯恩來難為情一番?還是準備做點正經事?”

      “我的真正目的,是想看看你,如果可能的話,想斷定一下是否有希望使你愛上我。我對別人、對自己都聲稱說,我是來看看你姐姐是否依然愛著賓利,如果她還愛著他,那就向賓利認錯,這一點我已經做到了。”

      “你有沒有勇氣向凱瑟琳夫人宣布我們這件事?”

      “我需要的不是勇氣,而是時間,伊麗莎白。不過,這件事是應該做的。你要是給我一張紙,我馬上就做。”

      “要不是我自己有封信要寫,我一定會像另一位年輕小姐那樣,坐在你身旁,欣賞你那工整的書法[14]。可惜我也有一位舅媽,再也不能不給她回信了。”

      [14]指賓利小姐看達西寫信那件事,見第一卷第十章。?

      原來,伊麗莎白不愿挑明舅媽過高估計了她與達西先生的關系,因此一直沒有回復加德納太太寫來的那封長信。現在有了這條消息告訴她,她一定會感到萬分高興。不過伊麗莎白又覺得,讓舅父母遲了三天才知道這條喜訊,真有些不好意思,于是她馬上寫道:

      親愛的舅媽,承蒙你一片好心,給我寫來那封長信,令人欣慰地說明了種種詳情細節。我本當早日回信道謝,但是說實話,我有點生氣,因此沒有回信。你當時想象得有些言過其實。可是現在,你盡可愛怎么想象就怎么想象吧。張開想象的翅膀,任你怎么異想天開,只要不認為我已經結婚,你決不會有很大出入。你得馬上再寫封信,把他再贊美一番,而且要贊美得大大超過你上一封信。我要多謝你沒帶我到湖區去。我怎么那樣傻,居然想去那里!你說要駕上兩匹小馬去游園,這個主意可真有意思。我們可以每天繞著彭伯利莊園兜一圈。我現在成了天下最幸福的人。也許別人以前也說過這句話。可是誰也不像我這樣名副其實。我甚至比簡還要幸福,她只是莞爾而笑,我卻是開懷大笑。達西先生分出一部分愛我之心,向你表示問候。請你合家到彭伯利來過圣誕節。

      您的外甥女

      達西先生寫給凱瑟琳夫人的信,格調和這封信大為不同,而貝內特先生寫給柯林斯先生的回信,則又和這兩封信截然不同。

      親愛的先生:

      我要煩請你再恭賀我一次。伊麗莎白馬上要做達西夫人了。請多多勸慰凱瑟琳夫人。不過,假若我是你,我將站在她外甥一邊,他可以給你更多的好處。

      你的忠誠的……

      賓利小姐祝賀哥哥即將結婚,雖說不勝親切,但卻毫無誠意。她甚至寫信給簡,表示恭喜,并把她那一套虛情假意重新傾訴了一番。簡沒有受蒙騙,不過倒有些感動。她雖說并不信賴她,可還是回了她一封信,措辭十分親切,實在讓她受之有愧。

      達西小姐一接到喜訊,便表示了由衷的欣喜之情,正如哥哥發出喜訊時一樣情真意切。她寫了四面信紙,還不足以表達她內心的喜悅,不足以表明她多么渴望嫂嫂會疼愛她。

      貝內特先生還沒收到柯林斯先生的回信,伊麗莎白也沒接到柯林斯夫人的祝賀,但是朗伯恩這家人卻聽說,柯林斯夫婦跑到了盧卡斯家。他們所以突然趕來,原因很快就弄清楚了。原來,凱瑟琳夫人接到外甥的來信,不禁勃然大怒,夏洛特偏偏要為這門婚事感到欣喜,因此便急火火地想躲避一下,等到這場風暴平息了再說。伊麗莎白覺得,她的朋友能在這種時候趕來,真讓她從心坎里感到高興,不過在會面的過程中,她有時又難免認為,她為這種樂趣付出了高昂的代價,因為她眼看著柯林斯先生極盡阿諛奉承之能事,對達西先生大獻殷勤。不過,達西先生倒鎮定自若地容忍著。他甚至還能聽得進威廉·盧卡斯爵士的絮叨,只聽他恭維說,他擷取了當地最絢麗的明珠,并且大大落落地表示,希望今后能常在宮里見面。直到威廉爵士走開之后,他才無奈地聳聳肩。

      還有菲利普斯太太,她為人粗俗,也許會叫達西更難忍受。菲利普斯太太像她姐姐一樣,見賓利和顏悅色,說起話來很隨便,但對達西敬畏備至,不敢造次,不過她每次一開口,總是俗不可耐。雖說她因為敬重達西而顯得比較安靜,但她沒有因此而變得文雅一些。伊麗莎白千方百計不讓達西受到這兩個人的一再糾纏,總是竭力讓他跟她自己談話,跟她家里那些不會使他難堪的人談話。雖說這些應酬使她心里覺得不是滋味,大大減少了戀愛的樂趣,但是卻給未來增添了希望。她樂滋滋地期待著盡快離開這些討厭的人們,到彭伯利去享受他們舒適而優雅的家庭生活。

       

      共 4 條評論

      1. 永遠愛脆皮鴨說道:

        從未想過我看傲慢與偏見會那么酸

        1. 是江同學哇說道:

          同意樓上的看法,我是被我媽拿刀架著逼我看這名著的,我已經做好拿它當催眠曲來看的……
          結果呢!我看這本名著從頭被秀到尾!你和我說這是一本名著!我都要酸成檸檬精了,今天的江同學仍然在吹爆別人的神仙愛情呢

          1. 匿名說道:

            你怕不是對名著有什么偏見。。。它們很多都很好看的

      2. 小魔女力莉姓王說道:

        前面一直是超快速看的,現在逐字逐句看,真恨不得把糖都扣出來珍藏……我就是真香本人了

      發表評論

      10分快3 www.magazintelevizyonu.com:澄江县| www.naphit.org:洮南市| www.mq633.com:桓仁| www.le-bon-debarras.com:西乌珠穆沁旗| www.999yingcheng.com:垦利县| www.perfectskinserum.org:遂川县| www.vacationsmaker.com:茶陵县| www.chuwenxuan.com:古浪县| www.nkshbd.com:璧山县| www.techidana.com:海门市| www.hunantailift.com:玉田县| www.gmbmw.com:洛南县| www.navarrosent.com:灵山县| www.cameronianartsawards.com:徐汇区| www.dramacity4u.net:黑水县| www.qhsjb.com:商都县| www.collegecafe.org:桐柏县| www.hndth.com:云浮市| www.wwwhg5416.com:洞口县| www.taynelemon.com:沂源县| www.jtjdg.cn:东港市| www.jordanshoes-sky.com:拜泉县| www.almadatech.com:大关县| www.wwwdestinos.com:贵州省| www.pj88852.com:全南县| www.dubailandresort.com:龙泉市| www.zyfoodmachine.com:中宁县| www.anapanasatiyoga.net:隆昌县| www.sincerely-0501.com:龙泉市| www.in2demo.com:张家界市| www.banchuan888.com:香格里拉县| www.peng9.com:鄂伦春自治旗| www.cuidighlinn.com:长阳| www.airsolution-group.com:抚顺县| www.cncddc.com:将乐县| www.iamreviewing.com:望都县| www.ideabridgepromos.com:汤阴县| www.ddlfantasy.org:柳江县| www.m8556.com:宁国市| www.bifeixini.com:苍梧县| www.hzmaner.cn:松滋市| www.wwwmamma.com:沅陵县| www.cp3585.com:兴城市| www.ykw100.com:SHOW| www.uclubct.com:米脂县| www.zhengdayy.com:广南县| www.consumsostenible.com:兖州市| www.twosojourners.com:静乐县| www.906765.com:平远县| www.cp5220.com:兖州市| www.jydproducts.com:塔城市| www.fedormatsko.com:武穴市| www.amysplaceforyouth.org:丹东市| www.headsickpinups.com:周口市| www.cdmjob.com:涟源市| www.capsule-toys-hk.com:张家口市| www.name-com.com:松阳县| www.0735qy.com:定远县| www.g2775.com:洪江市| www.jhgkip.com:华宁县| www.hg52456.com:共和县| www.guvamint.com:西和县| www.cp2959.com:开封县| www.cmwr-xvi.org:濉溪县| www.arab-link.com:饶阳县| www.qshinny.com:惠州市| www.jhkangtai.com:宝清县| www.hg43678.com:武安市| www.airshipapperal.com:青龙| www.comfymassagetable.com:长武县| www.mescoindia.com:万安县| www.thevargasgroup.net:仪征市| www.samo-eg.com:云梦县| www.dlmc-0411.com:景谷| www.acoreder.com:淮北市| www.djtamotsu.com:南丰县| www.yeahw.com:蚌埠市| www.ynnpm.com:广州市| www.bobrussellequip.com:天柱县| www.boutique-tahitienne.com:栾川县| www.cocordia.com:新野县| www.576478.com:大冶市| www.luckysundays.com:会昌县| www.zzhfjx.com:东乌|