1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第十七章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      “親愛的莉齊,你們散步散到什么地方去了?”伊麗莎白一進屋,簡便這樣問她;等大家坐下吃飯的時候,家里其他人也都這樣問她。她只得回答說,他們隨便閑逛,她也不知道走到什么地方去了。她說著說著,臉便紅了。但是,不管是她那神色,還是什么別的跡象,都沒引起大家懷疑到那件實情上去。

      晚上平平靜靜地過去了,并沒出現什么特別情況。那一對公開了的情人有說有笑,那對沒有公開的戀人卻不聲不響。達西性情穩重,從不喜形于色。伊麗莎白心慌意亂,只知道自己幸福,卻體會不到幸福的滋味,因為除了眼前的別扭之外,她還面臨著其他種種麻煩。她預料事情公開之后,家里人會怎么想。她知道,家里人除了簡以外,誰也不喜歡達西。她甚至擔心,別人都會討厭他,任憑他再有錢有勢,也于事無補。

      夜晚,她向簡傾吐了衷情。雖說貝內特小姐一向并不多疑,這次卻斷然不肯相信。

      “你在開玩笑,莉齊。這不可能!跟達西先生訂婚!不,不,你休想騙我。我知道這不可能。”

      “一開頭就這么不幸!你是我唯一可信賴的,要是你不相信我,那就沒有人會相信我了。可我真不是開玩笑。我說的都是實話。他仍然愛著我,我們訂婚了。”

      簡拿懷疑的目光看著她,“哦,莉齊!這不可能。我知道你十分討厭他。”

      “你一點也不了解這件事。你那話就別提了。也許我以前不像現在這樣愛他。可是這一類事切不可記得太牢。這一次之后,我要把它忘個一干二凈。”

      貝內特小姐仍然顯得十分驚異。伊麗莎白又一次更加鄭重其事地對她說,這是事實。

      “天哪!真會有這種事!不過我現在應該相信你了,”簡大聲說道,“親愛的莉齊,我想——我要恭喜你——可你肯定——請原諒我這樣問你——你十分肯定你嫁給他會幸福嗎?”

      “那毫無疑問。我們兩個都認為,我們將成為世界上最幸福的一對。不過你高興嗎,簡?你愿意要這樣一位妹夫嗎?”

      “非常愿意。沒有比這使我和賓利更高興的事啦。不過,這件事我們以前考慮過,談論過,認為不可能。你當真非常愛他嗎?哦,莉齊!人怎么都可以,沒有愛情可不能結婚。你確實覺得你應該這樣做嗎?”

      “哦,是的!等我統統告訴了你之后,你只會認為,比起我的感覺來,我做得還不夠呢。”

      “你這是什么意思?”

      “唔,我應該承認,我愛他比愛賓利來得深切。恐怕你要生氣吧?”

      “好妹妹,請你嚴肅一些。我想嚴肅地跟你談談。凡是可以告訴我的事,請你趕快統統告訴我。你能告訴我你愛他多久了嗎?”

      “那是慢慢發展起來的,我也不知道是什么時候開始的。不過我想,應該從我最初看到他彭伯利的美麗庭園算起。”

      簡又一次懇求妹妹嚴肅些,這一次總算產生了效果,伊麗莎白馬上一本正經地對簡說,她真愛達西。貝內特小姐對這一點置信不疑之后,便也心滿意足了。

      “我感到十分高興,”她說,“因為你會和我一樣幸福。我一向很器重他。不說別的,光憑他愛你,我也該始終敬重他。現在他既是賓利的朋友,又要做你的丈夫,因此除了賓利和你之外,我最喜愛的就是他啦。不過,莉齊,你真狡猾,還對我保守秘密呢。你去彭伯利和蘭頓的事,一點也不對我說!我所了解的一些情形,全是別人告訴我的,而不是你講的。”

      伊麗莎白把保守秘密的原因告訴了姐姐。她一直不愿意提起賓利,由于心緒不定的緣故,又總是避而不提達西。可是現在,她不再向姐姐隱瞞達西如何為莉迪亞的婚事奔波了。她把事情和盤托出,姐妹倆一直談到半夜。

      “天哪!”第二天早晨,貝內特太太站在窗口嚷道,“那位達西先生真討厭,又跟著親愛的賓利到這里來了!他怎么這么不知趣,老往這里跑?我還以為他會去打鳥,或者隨便去干點什么,而別來打擾我們。我們拿他怎么辦呢?莉齊,你還得陪他出去走走,免得他妨礙賓利。”

      伊麗莎白一聽這個主意,正中下懷,禁不住笑了。但是母親總說他討厭,又真叫她氣惱。

      兩位先生一走進門,賓利便意味深長地望著她,跟她熱烈握手,她一看便知道,他得到了確鑿的消息。過了不一會兒,他大聲說道:“貝內特太太,附近有沒有別的曲徑小道,好讓莉齊今天再去迷迷路?”

      “我建議,”貝內特太太說,“達西先生、莉齊和基蒂今天上午都去奧克姆山。這段路又長又宜人,達西先生從沒見過那里的景色。”

      “這對他們兩人是再好不過了,”賓利先生答道,“可是基蒂一定吃不消。是吧,基蒂?”

      基蒂承認,她寧可待在家里。達西聲稱,他很想到山上觀觀景致,伊麗莎白則默然表示同意。她正上樓去準備,貝內特太太跟在后面說道:

      “實在抱歉,莉齊,害得你單獨陪著那個討厭鬼,不過,希望你不要介意。你知道,這都是為了簡。你犯不著跟他攀談,偶爾敷衍兩句就行了。因此,你也不要多費心思。”

      散步的時候,兩人決定晚上就去請求貝內特先生同意。母親那里則由伊麗莎白自己去說。她拿不定母親會做何反應。她有時在想:達西盡管有財有勢,這未必能消除母親對他的憎惡。但是,母親對這門婚事不管是極力反對,還是極為滿意,她的言談舉止都不會得體,總要讓人覺得她毫無見識。讓達西先生聽見母親氣勢洶洶地表示反對也好,歡天喜地地表示贊成也好,她都覺得忍受不了。

      到了晚上,貝內特先生剛回到書房,她便看見達西先生也起身跟了進去。頓時,她心里感到萬分焦灼。她并不害怕父親反對,而是怕他給弄得不愉快。她想,她本是父親最寵愛的女兒,如果因為選擇對象而給父親帶來痛苦,讓父親為她的終身大事擔憂遺憾,那未免太不像話。她傷心地坐在那里,直到達西先生又回來了,一見他面帶笑容,她才松了口氣。過了一會兒,達西走到她和基蒂就座的桌前,假裝欣賞她手里的活計,輕聲說道:“快去你父親那里,他在書房里等你。”伊麗莎白馬上去了。

      父親正在書房里踱來踱去,樣子既嚴肅,又焦急。“莉齊,”他說,“你在搞什么名堂?你是不是瘋了,怎么會答應這個人?你不是一直都在恨他嗎?”……

      她這時真巴不得自己當初的看法能理智一些,言辭能溫和一些!那樣一來,她也就用不著無比尷尬地去解釋,去剖白了。可現在既然非得費些口舌,她只得心慌意亂地對父親說,她愛達西先生。

      “換句話說,你是打定主意要嫁給他啦。他當然有的是錢,你可以比簡有更多的漂亮衣服,漂亮馬車。可這些東西會使你幸福嗎?”

      “你除了認為我不愛他以外,”伊麗莎白說,“還有別的反對意見嗎?”

      “絲毫沒有。我們都知道他是個高傲、討嫌的人。不過,只要你真喜歡他,這也無關緊要。”

      “我喜歡他,我真喜歡他,”伊麗莎白眼里噙著淚花答道,“我愛他。他并不是傲慢得不合道理。他可愛極了。你不了解他的真正為人。因此,我求你不要用那樣的言辭談論他,免得讓我傷心。”

      “莉齊,”父親說道,“我已經應允他了。像他這樣的人,只要蒙他不棄,有所要求,我當然決不敢拒絕。如果你已經決定要嫁給他,我現在也應允你了。不過,我還是勸你重新考慮一下。我了解你的脾氣,莉齊。我知道,除非你真正敬重你的丈夫,除非你認為他高你一籌,否則你就不會覺得幸福,也不會覺得體面。你是那樣活潑聰慧,要是嫁個不般配的丈夫,那是極其危險的。你很難逃脫丟臉和悲慘的下場。孩子,別讓我傷心地看著你瞧不起你的終身伴侶。你可不要稀里糊涂的。”

      伊麗莎白變得更加激動,回答得也非常認真,非常嚴肅。她再三表明達西先生確實是她選擇的對象,說她是漸漸對他敬重起來的,說她確信達西對她的感情也不是一朝一夕形成的,而是經受了好多個月懸而未決的考驗,后來還津律樂道地列數了達西的種種優良品質,最后終于打消了父親的疑慮,心甘情愿地贊成了這門婚事。

      “好孩子,”等女兒講完了,他便說道,“我沒有意見了。如果真是這樣,他倒配得上你。莉齊,我可不愿意讓你嫁給一個與你不相配的人。”

      為了使父親對達西先生有個完滿的印象,伊麗莎白又說起了他自告奮勇搭救莉迪亞的事。父親一聽大為驚奇。

      “今天晚上真是奇跡迭出呀!這么說,全靠達西鼎力相助啦——捏合了這門親事,拿出錢來,替那家伙還債,給他找了個差事!這再好也沒有了!這就省了我好多麻煩,好多錢。假如事情是你舅舅干的,我就一定非要還他不可。不過,這些陷入狂戀的年輕人總是自行其是。我明天就提出還他錢,他會慷慨激昂地大吹大擂,聲稱他如何愛你,這樣事情就了結了。”

      他隨即記起,幾天前他念柯林斯先生的那封信時,伊麗莎白有多么局促不安。他取笑了她一陣之后,終于放她走了,她剛要走出屋,他又說:“要是有年輕人來向瑪麗或基蒂求婚,就讓他們進來好了,我正閑著呢。”

      伊麗莎白心里一塊大石頭,這才算落了地。她在自己房里沉思了半個鐘頭之后,倒能比較鎮定地來到眾人中間。事情來得太突兀,一時還高興不起來,不過這個夜晚還是平平靜靜地過去了。再也沒有什么大不了的事情需要擔憂了,終究總會產生一種安然自得、親密無間的適意感。

      晚上母親去梳妝室的時候,伊麗莎白也跟了進去,她把這條重大新聞告訴了她。結果大大出乎意料。貝內特太太乍聽到這條消息,只是靜靜地坐著,一句話也說不出。雖說她遇到對家里有好處的事,或者有人來向女兒求愛之類的事,反應向來都不遲鈍,但這次硬是遲疑了半天,才聽懂了女兒的話。她最后終于清醒過來,在椅子上坐立不安,忽而站起來,忽而又坐下,忽而詫異,忽而又為自己祝福。

      “天哪!老天保佑!只要想一想!天哪!達西先生!誰會想到啊!真有這回事嗎?哦!我的心肝莉齊!你就要大富大貴了!你會有多少零用錢,多少珠寶,多少馬車啊!簡就差遠了——簡直是天上地下。我真高興——真快活!多么可愛的一個人!那么英俊!那么魁梧!哦,親愛的莉齊!我以前那么討厭他,請代我向他賠罪,但愿他不計較。親愛的莉齊!城里有座住宅!家里琳瑯滿目!三個女兒出嫁啦!每年有一萬鎊的收入!哦,天哪!我會怎么樣,我要發狂了。”

      這番話足以證明,她完全贊成這門婚事。伊麗莎白慶幸的是,母親這些信口開河的話,只有她一個人聽見。過了不久,她便走開了。但她回到自己房里還不到三分鐘,母親又趕來了。

      “我的寶貝,”母親大聲叫道,“我腦子里光想著這件事!每年有一萬鎊的收入,可能還要更多!闊得像王公一般!還有特許結婚證!你當然應該憑特許結婚證結婚[13]!不過,我的寶貝,快告訴我達西先生最愛吃什么菜,我明天就做給他吃。”

      [13]按英國當時的法律,結婚多采用結婚通告,由牧師在星期日做早禱時,讀完第二遍《圣經》經文之后當眾宣布,并連續宣布三個禮拜。其間,如果男女雙方家長或保護人有人出來反對,結婚通告便不生效。為避免這種情況,可采用特許結婚證。顯然,貝內特太太唯恐遭到凱瑟琳夫人的阻攔,于是便建議女兒領取特許結婚證,盡快操辦婚事。?

      這是個不祥之兆,看來母親又要在那位先生面前出丑了。伊麗莎白覺得,她雖然確信自己已經贏得了達西最熱烈的愛,而且也得到了家人的同意;但事情還有不盡人意的地方。不過,出乎她的意料,第二天進展得倒挺順利。原來,多虧貝內特太太對未來的女婿還有些敬而遠之,不敢貿然跟他說話,只能向他獻點殷勤,恭維一下他的遠見卓識。

      伊麗莎白高興地發現,父親也在盡力跟達西先生親近。過了不久,貝內特先生便對她說,他越來越器重達西了。

      “我非常器重我的三個女婿,”他說,“威克姆也許最受我寵愛。不過我想,你的丈夫也像簡的丈夫一樣討我喜歡。”

       

      共 3 條評論

      1. 磕到糖的小魔女力莉說道:

        我好興奮啊,我好興奮啊,我好興奮啊

      2. 匿名說道:

        貝內特先生真是好陰陽怪氣,哈哈哈

        1. 匿名說道:

          我第一次看到時候還看不懂為什么威會是爸爸最愛的女婿,現在知道原來是諷刺

      發表評論

      10分快3 www.hkszw.cn:怀柔区| www.jhkangtai.com:修文县| www.wordsilove.org:南召县| www.plan-a-3.com:平山县| www.ao-to-ao.com:商水县| www.arzummodaevi.com:弥勒县| www.pj43730.com:海南省| www.lapakpoker.org:许昌市| www.bukharijalali.com:韶山市| www.gbdbn.cn:东乡县| www.apics-hawaii.org:威远县| www.bigfoottattoo.com:兴义市| www.freeportluxembourg.com:搜索| www.mitchmustgo.com:化州市| www.easterlingtribe.com:明光市| www.resetv.com:湘乡市| www.dawdev.com:陆丰市| www.ef787.com:朝阳区| www.studiocopyright.com:武平县| www.s5865.com:新邵县| www.cindymcelroy.com:庄浪县| www.mrhealy.com:苍山县| www.liaoxy.com:枣阳市| www.amysplaceforyouth.org:施秉县| www.cjgzw.com:哈尔滨市| www.payza-scam.com:福海县| www.danzapps.com:响水县| www.jinglongbj.com:龙井市| www.zjyoushun.com:沭阳县| www.turismogay.net:大邑县| www.xizig.com:永济市| www.2nbe.com:同仁县| www.orleanscountyinfo.com:江津市| www.zhuoxun0769.com:泗水县| www.jordantrainerprime.com:定西市| www.rijiw.com:深州市| www.aaagascalculator.com:揭东县| www.cosplay-world.net:施甸县| www.624761.com:九龙坡区| www.tjssanreqi.com:莒南县| www.simonsapartments.com:鲁甸县| www.offthechartslive.com:南和县| www.dolls-haven.com:东光县| www.exoovnis.com:黑龙江省| www.fenggongsi.com:西丰县| www.sadosanmakina.com:婺源县| www.beautifulhealthyliving.com:霞浦县| www.q5686.com:旬邑县| www.cw199.com:原阳县| www.yhthw.cn:威信县| www.za1953.com:辽阳县| www.nawalodge.com:阜康市| www.cjbluxury.com:大悟县| www.ashvieducation.com:晋中市| www.w-b-z.com:洪泽县| www.o-pipe.com:岳西县| www.ahycny.com:马公市| www.david-bird.com:长岭县| www.top10logo.com:宜昌市| www.69k96.com:遵义县| www.mftyd.com:勐海县| www.myrtlebeachrealestatetips.com:崇明县| www.magnetiseur-toulon.com:丰城市| www.mycosworld.com:凤山县| www.jbenet.com:湘潭市| www.021yhj.com:龙岩市| www.artpairs.com:武乡县| www.panda-host.net:两当县| www.gx-dg.com:潢川县| www.tang-mart.com:乌鲁木齐县| www.yookow.com:三原县| www.xnkdaiviet.com:阜阳市| www.bobbysidenberg.com:禄丰县| www.zetgames.com:德州市| www.hippotots.com:伊宁市| www.dracowar-gaming.com:湘阴县| www.twiceisniceshop.org:昌平区| www.gx-gad.com:辽中县| www.cw933.com:汝阳县| www.trekhouston.com:永登县| www.toreadmoto.com:穆棱市| www.southerncrossnat.com:筠连县| www.youlanqiu.com:安庆市| www.pj88853.com:达孜县|