1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第九章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      妹妹的婚期來臨了。簡和伊麗莎白都為她擔心,興許比她自己擔心得還厲害。家里派出馬車到某地去接新婚夫婦,兩人吃晚飯時乘車到達。兩位姐姐都害怕他們到來,尤其是簡更為害怕。她設身處地地在想,假若這次出丑的不是莉迪亞,而是她自己,她心里會是什么滋味。一想到妹妹的痛苦心情,她也覺得非常難過。

      新婚夫婦來到了。全家人都聚集在早餐廳迎接他們。當馬車停在門前的時候,貝內特太太臉上堆滿笑容,她丈夫卻鐵板著面孔,女兒們則又是驚奇,又是焦急,心里忐忑不安。

      從門廳里傳來了莉迪亞的聲音。忽的一下門給推開了,莉迪亞跑進屋來。母親連忙走上前去,欣喜若狂地擁抱她,歡迎她,一面又帶著親切的笑容,把手伸給跟在新娘后面的威克姆,祝他們夫婦快活。她那副樂滋滋的神態表明,她毫不懷疑他們倆一定會幸福。

      新婚夫婦隨即走到父親跟前,貝內特先生待他們可不那么熱誠。他的面孔顯得異常嚴厲,簡直連口也不開。這對年輕夫婦擺出一副安然自信的樣子,實在叫他惱火。伊麗莎白覺得厭惡,就連貝內特小姐也感到驚愕。莉迪亞還依然如故——桀驁不馴,沒羞沒臊,瘋瘋癲癲,嘰嘰喳喳。她從這個姐姐跟前走到那個姐姐跟前,要她們個個恭喜她。最后見眾人都坐下了,連忙環視了一下屋子,發現里面有點微小的變化,便笑著說,好久沒回到這里了。

      威克姆絲毫也不比莉迪亞難受。他的儀態總是那樣親切動人,假若他品行端正一些,婚事合乎規矩一些,那么這次來拜見岳家,就憑著他那副笑容可掬、談吐自若的樣子,定會討得大家歡喜。伊麗莎白以前還不相信他會這么厚顏無恥。不過她還是坐下了,心想以后對不要臉的人,決不能低估了其不要臉的程度。結果她紅了臉,簡也紅了臉,而引得她們心慌意亂的那兩個人,卻面不改色。

      這里不愁沒有話談。新娘和她母親只覺得有話來不及說。威克姆碰巧坐在伊麗莎白身旁,便向她問起了他在當地一些熟人的情況,那個和悅從容勁兒,伊麗莎白回話時,覺得實在無法比擬。那小兩口似乎都有些最美好的往事銘記在心。他們想起過去,心里絲毫也不覺得難受。莉迪亞主動談到一些事情,若是換成幾個姐姐,她們說什么也不會提起這些事。

      “你只要想一想,”她大聲說道,“我都走了三個月啦!依我說,好像只有兩個星期。可是這期間卻發生了多少事情。天哪!我走的時候,真沒想到會結了婚再回來!不過我倒想過,要是真能結婚,那倒會挺有趣的。”

      父親抬起眼睛。簡感到不安。伊麗莎白向莉迪亞使了個眼色,但是莉迪亞對她不愿理會的事,一向聽而不聞、視而不見,只聽她樂陶陶地繼續說道:“哦!媽媽,附近的人們知道我今天結婚了嗎?我怕他們不見得知道。我們路上追上了威廉·古爾丁的輕便馬車,我一心想讓他知道我結婚了,便放下了臨近他那邊的一扇玻璃窗,又摘下手套,把手放在窗口,好讓他看見我手上的戒指。然后我又對他點點頭,笑得嘴都合不攏了。”

      伊麗莎白實在忍無可忍了。她站起身跑出屋去,直至聽見他們穿過走廊,走進飯廳,才又回來。她來得不早不晚,恰好看見莉迪亞急急匆匆而又大模大樣地走到母親右首,聽她對大姐說道:“啊!簡,現在我取代你的位置了,你得坐到下首去,因為我已經是個出了嫁的女人。”

      莉迪亞既然從一開頭就毫無愧色,現在當然也不會難為情。她反而更加落落大方,更加興高采烈。她真想去看看菲利普斯太太,看看盧卡斯一家,看看所有的鄰居,聽聽他們都稱呼她“威克姆夫人”。她一吃過飯,就跑到希爾太太和兩個用人那里,炫耀一下她的戒指,夸耀自己已經結了婚。

      “媽媽,”大家回到早餐廳以后,她又說道,“你覺得我丈夫怎么樣?他不是挺可愛嗎?姐姐們一定都在羨慕我。我只希望她們有我的一半運氣。她們應該都到布賴頓去,那可是個找女婿的好地方。真可惜,媽媽,我們沒有全都去!”

      “一點不假。要是依著我,我們早就都去了。不過,我的寶貝莉迪亞,我真不愿意你到那么遠的地方去。難道非去不可嗎?”

      “哦,天哪!是的。這算不了什么。我還就喜歡這樣呢。你和爸爸,還有姐姐們,一定要來看我們。我們整個冬天都住在紐卡斯爾[5],那里一定有不少舞會,我管保給姐姐們找到好舞伴。”

      [5] 紐卡斯爾:英格蘭東北部海港城市,位于泰恩河畔,英國所產的煤大都由此運往世界各地。

      “那敢情再好也不過了!”母親說。

      “等你們回家的時候,可以留下一兩個姐姐,不等冬天過去,我準能替你們找到女婿。”

      “謝謝你對我的那份心意,”伊麗莎白說,“可惜我不大喜歡你這種找女婿的方式。”

      新婚夫婦只能在家逗留十天。威克姆先生沒離開倫敦之前就接受了委任,必須在兩周內到團里報到。

      只有貝內特太太嫌他們在家待得太短。她盡量抓緊時間,帶著女兒到處走親訪友,還常常在家宴客。這種宴客倒是人人歡迎:沒有心思的人固然喜歡湊熱鬧,有心思的人更愿意出來解解悶。

      正如伊麗莎白所料,威克姆愛莉迪亞,并不像莉迪亞愛他愛得那么深。伊麗莎白用不著多加觀察,僅從情理便可斷定,他們兩人所以私奔,主要因為莉迪亞熱戀威克姆,而不是因為威克姆喜愛莉迪亞。威克姆既然并不十分喜愛莉迪亞,為什么還要跟她私奔,對此伊麗莎白也不感到奇怪,因為她覺得威克姆肯定因為債務所逼,不得不逃跑。假如真是這樣,像他這樣一個青年,路上能有個女人陪伴他,當然不肯錯過機會。

      莉迪亞太喜愛他了。她無時無刻不把親愛的威克姆掛在嘴上,誰也休想與他相比。他無論做什么事都是天下無雙,她相信到了九月一日那天,他打到的鳥一定比全國任何人都多。

      兩人到來不久的一天早晨,莉迪亞正跟兩位姐姐坐在一起,只聽她對伊麗莎白說:

      “莉齊,我想我還從沒向你講講我結婚的情形呢。我向媽媽和其他人介紹的時候,你都不在場。難道你不想聽聽喜事是怎么操辦的嗎?”

      “不想,真不想,”伊麗莎白答道,“我看這樁事談得越少越好。”

      “哎喲!你這個人真怪!不過,我一定要把事情的經過講給你聽聽。你知道,我們是在圣克利門教堂結婚的,因為威克姆就住在那個教區。我們約定都在十一點鐘以前趕到那里。舅父母跟我一道去,其他人跟我們在教堂里碰頭。唔,到了星期一早上,可真把我緊張死了!你知道,我真怕發生什么意外,把婚禮耽擱了,那樣一來,我可真要發瘋了。我梳妝的時候,舅媽一直在喋喋不休地進行說教,好像是在布道似的。不過,她十句話我頂多聽進一句,你可以想象得到,我當時一心惦記著我親愛的威克姆。我就想知道,他會不會穿著那件藍衣服結婚。

      “像往常一樣,我們那天十點鐘吃早飯。我覺得好像永遠吃不完似的,因為,我得順便告訴你,我待在舅父母家的時候,他們倆可真不像話。說來你也許不信,我雖說在那里待了兩個星期,卻一次也沒出過家門。沒有參加過一次宴會,沒有一丁點消遣,過得十分無聊。倫敦真夠冷清的,不過小劇院[6]還開放。好了,言歸正傳。等馬車一駛到門口,舅舅就讓那個討厭的斯通先生叫去了,說是有事。你知道,這兩個人一碰到一起,那就沒完沒了。我給嚇壞了,真不知道怎么辦。舅舅要給我送嫁,要是誤了鐘點,那天就結不成婚啦。不過,還算幸運,他不到十分鐘就回來了,于是我們大家便動身了。其實,我事后一想,即使他真給纏住了不能分身,婚禮也不用延遲,因為達西先生也能代辦。”

      [6]小劇院:建于1720年,地址就在現在的海馬克劇院北面。1821年,海馬克劇院建成后,小劇院即被拆除。?

      ?? 鯤+弩+小+說+ w w w ~ k u n n u ~ co m-

      “達西先生!”伊麗莎白萬分驚愕地重復了一聲。

      “哦,是呀!你知道,他要陪著威克姆上教堂。天哪!我全給忘了!我不該透露這件事。我向他們保證守口如瓶的!威克姆會怎么說呢?這事應該嚴守秘密呀!”

      “如果要嚴守秘密,”簡說,“這事你就別再說下去了。你放心,我決不會再追問你。”

      “哦!當然,”伊麗莎白嘴上這么說,心里卻十分好奇,“我們決不會追問你。”

      “謝謝你們,”莉迪亞說,“你們要是追問下去,我肯定會把真情全講出來,那就會惹威克姆大為生氣。”

      這話分明是慫恿姐姐們問下去,伊麗莎白一聽只得連忙跑開了,讓自己想問也問不成。

      但是,這件事怎么能讓她蒙在鼓里,至少也得打聽一下。達西先生竟然參加了她妹妹的婚禮。那樣一個場面,那樣一些人,顯然與他毫不相干,他也絲毫無心去參加。她胡思亂想,猜來猜去,可就是猜不出個所以然來。她很想往好里想,認為他那是寬宏大量的表現,但是又覺得根本不可能。心里琢磨不透,實在耐不住了,連忙抓來一張紙,給舅媽寫了封短信,請她在并不違背保密原則的前提下,對莉迪亞無意中說漏的那句話做一點解釋。

      她在信中接著寫道:“你不難理解,他跟我們非親非故,而且跟我們家還相當生疏,竟會跟你們一道參加這次婚禮,怎么能叫我不感到莫名其妙。請你立即回信,向我說明內中底細——除非確如莉迪亞所說,事情必須嚴守秘密,那樣我只得給蒙在鼓里。”

      “不過,我才不會善罷甘休呢,”她寫完信以后,又自言自語地說道,“親愛的舅媽,你若是不正大光明地告訴我,我出于無奈,當然只有不擇手段地去查個明白。”

      簡是個很講情面的人,不會向伊麗莎白私下提莉迪亞說漏嘴的那句話,伊麗莎白為此感到很高興。她已寫信去問舅媽,不管回信能否使她滿意,至少在沒有接到回信以前,最好不要向任何人透露心事。

       

      發表評論

      10分快3 www.jumpingjacksjumps.com:关岭| www.nillinternational.com:南京市| www.lgfyj.com:凤冈县| www.favepet.com:神木县| www.abtriv.com:横山县| www.sunn99.com:靖西县| www.zhiyitwp.com:周口市| www.wizard-from-oz.com:阜宁县| www.fusion-mania.com:尚义县| www.beautifulhealthyliving.com:类乌齐县| www.cameronianartsawards.com:昌宁县| www.mcmhonmono.com:苏州市| www.yipaidaipai.com:会宁县| www.223980.com:怀仁县| www.googlegol.com:洪雅县| www.haojianmin.com:阿勒泰市| www.dachodesign.com:瑞金市| www.csjwa.com:无为县| www.laikaha.com:神池县| www.polish-translator.org:大庆市| www.taifengdianqi.com:石景山区| www.appstoremarketingpro.com:江阴市| www.akillipet.com:沙雅县| www.clubxshow.com:镇沅| www.jumpingjacksjumps.com:伊金霍洛旗| www.480378.com:卓尼县| www.izltech.com:信阳市| www.stephanmueller.net:阳城县| www.siemensxl.com:刚察县| www.dianehamburg.com:遂川县| www.findadetoxnow.com:伊金霍洛旗| www.ebikemoto.com:叙永县| www.lucky-sevens.com:辽中县| www.jd2002.net:馆陶县| www.martabevacqua.com:丰城市| www.freeportluxembourg.com:仲巴县| www.shahidhashmi.net:湾仔区| www.dyhdfkhm.com:健康| www.saracor.com:那曲县| www.sufeautolights.com:吉木乃县| www.sensationsporthorses.com:乌拉特后旗| www.meimeihaose.com:中超| www.cp3676.com:瑞丽市| www.cwwwm.cn:南漳县| www.yaonvguan.com:秦皇岛市| www.nwpglobal.com:朝阳县| www.electricmassagechair.org:河北省| www.moretoken.org:景德镇市| www.droid-factory.com:迁安市| www.jigoloturkiye.net:光山县| www.danangfoundation.org:英吉沙县| www.slrhfoundation.org:长岛县| www.mchor.org:含山县| www.mixbrand.net:绩溪县| www.orchardbeachcarshow.com:黄冈市| www.binggankong.com:鄢陵县| www.liuxiaozhou.com:张掖市| www.zipcodeme.com:道真| www.peregrinereads.org:武清区| www.ab-mc.com:青川县| www.tjchengdu.com:全州县| www.szbaled.com:新丰县| www.99069ll.com:宁城县| www.frmep.com:大姚县| www.extrapolater.com:年辖:市辖区| www.sparroboter.com:疏附县| www.anonyourvoice.com:大关县| www.carolinemonick.com:理塘县| www.cp5776.com:崇礼县| www.senimarmer.com:横山县| www.chuwenxuan.com:西峡县| www.wx-culture.com:雅安市| www.05ol.com:定州市| www.curtisdemarce.com:舟山市| www.sxhimac.com:大余县| www.ku6s.com:卫辉市| www.boutique-tahitienne.com:宣化县| www.itsagreed.com:石景山区| www.8689msc.com:大港区| www.cooperspeed.com:黑山县| www.ccshcy.com:盐池县| www.crosseandco.com:时尚| www.6565g.com:寿宁县| www.ossean.com:左权县|