1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第十六章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      出乎伊麗莎白的意料,賓利先生非但沒有接到他朋友不能踐約的道歉信,而且在凱瑟琳夫人來訪后不幾天,就帶著達西一同來到朗伯恩。兩位先生來得很早。伊麗莎白坐在那里無時無刻不在擔心,唯恐母親向達西提起他姨媽來訪的事,幸好貝內特太太還沒來得及說這件事,賓利就提議大家出去散散步,因為他想和簡單獨待在一起。眾人都表示同意。貝內特太太沒有散步的習慣,瑪麗又總是抽不出時間,于是其余五個人便一道出去了。賓利和簡隨即讓別人走到前面,自己落在后面,讓伊麗莎白、基蒂和達西去相互應酬。他們三人都不大說話:基蒂很怕達西,因此不敢說話;伊麗莎白正在暗自痛下決心,準備孤注一擲;達西或許也是如此。

      他們朝盧卡斯家走去,因為基蒂想去看看瑪麗亞。伊麗莎白覺得用不著大家都去,于是等基蒂離開他們之后,她就大著膽子跟達西繼續往前走。現在是她拿出決心的時候了。等她一鼓起勇氣,便立即說道:

      “達西先生,我是個非常自私的人,只圖自己心里痛快,也不管是否會傷害你的感情。你對我那可憐的妹妹恩深義重,我再也不能不感激你了。我自從得知這件事以后,心里急巴巴地就想向你表示我的感激之情。假如我家里人全知道這件事的話,我就不會只表示我個人的謝意了。”

      “我感到很抱歉,萬分抱歉,”達西答道,聲調既驚奇又激動,“你居然知道了這件事,因為搞不好會引起誤解,使你覺得不安。我沒想到加德納太太這么不可信賴。”

      “你不應該責怪我舅媽。只因莉迪亞不留意說漏了嘴,我才知道你也牽涉在這件事里。當然,我不打聽清楚是不會罷休的。請允許我代表我們全家,再三向你表示感謝,感謝你懷著一片慷慨、憐憫之心,不辭辛勞,受盡委屈,去尋找他們。”

      “如果你非要感謝我,”達西答道,“那就只為你自己表示謝意吧。我不想否認,我所以要那樣做,除了別的原因之外,也是為了想要討你喜歡。你家里人不用感謝我。我雖然尊敬他們,可我當時只想到你一個人。”

      伊麗莎白窘得一聲不響。隔了一會兒,她的朋友又說道:“你是個有度量的人,不會耍弄我。要是你的態度還和四月份一樣,就請你立即告訴我。我的感情和心愿還依然如故。不過,你只要發一句話,我就永遠不提這件事。”

      伊麗莎白一聽這話,越發感到窘迫,也越發感到焦急,便不得不開口說話。她雖然說得吞吞吐吐,但對方立即領會到,自從他提到的那個時候起,她的心情已經發生了巨大變化,現在聽到他如此表露心跡,她不由得非常感激,非常高興。這個回答使他感到從未有過的快樂,他當即抓住時機,向她傾訴衷曲,那個慧黠熱烈勁兒,恰似一個陷入熱戀的人。假如伊麗莎白能夠抬起頭來看看他那雙眼睛,她就會發現,他滿臉喜氣洋洋,使他顯得越發英俊。不過,她雖然看不見他的神情,卻能聽見他的聲音。他一個勁地向她傾吐衷腸,表明她在他心目中是多么重要,使她越聽越珍惜他的一片鐘情。

      兩人不管什么方向,只顧往前走。他們有多少事情要思索,要體味,要談論,哪還有心思去注意別的事情。伊麗莎白很快就認識到,他們這次所以能取得這樣的諒解,還要歸功于達西姨媽的一番努力。原來,這位夫人回家路過倫敦的時候,果真去找過達西,把她去朗伯恩的經過、動機,以及她與伊麗莎白的談話內容,都一五一十地告訴了他,特別著重敘說了伊麗莎白的一言一語,因為照老夫人看來,這些言語尤其能表明伊麗莎白的狂妄任性。她以為經她這樣一說,縱使伊麗莎白不肯答應放棄這門親事,她外甥一定會滿口答應。不過,活該老夫人倒霉,結果卻適得其反。

      “我以前簡直不敢抱有希望,”達西說道,“這一次倒覺得有了指望。我了解你的脾氣,因此相信:假如你真對我深惡痛絕,而且毫無挽回的余地,那你一定會直言不諱地向凱瑟琳夫人如實供認。”

      伊麗莎白漲紅了臉,一邊笑一邊答道:“是呀,你知道我為人直爽,因此相信我會那樣做。我既然能當著你的面把你痛罵一頓,自然也會在你親戚面前責罵你。”

      “你罵我的話,哪一句不是我咎由應得?你的指責雖然站不住腳,建立在錯誤的前提上,可我當時對你的那副態度,真該受到最嚴厲的指責。那是不可原諒的。我想起那件事來,就悔恨不已。”

      “那天晚上主要應該怪誰,我們也不要爭論了,”伊麗莎白說,“嚴格說來,雙方的態度都有問題。不過,從那以后,我覺得我們兩人都變客氣了。”

      “我可不能這么輕易地原諒自己。幾個月以來,一想起我當時說的那些話,想起我前前后后的行為、言談和舉止,我就覺得說不出的難過。你責怪我的話,確實說得好,叫我一輩子也忘不了:‘假如你表現得有禮貌一些。’這是你的原話。你不知道這話使我多么痛苦,你簡直無法想象。不過,不瞞你說,我也是過了好久才明白過來,承認你指責得對。”

      “我萬萬沒有想到,那句話會有那么大的威力。我絲毫沒有料到,那句話竟會讓你那么難受。”

      “這我倒不難以相信。你認為我當時沒有一丁點高尚的情感,你一定是這么認為的。我永遠忘不了你翻臉的情景,你說不管我怎么向你求婚,你也不會答應我。”

      “哦!我那些話可別再提了,想起來真不像話。告訴你吧,我早為那件事深感難為情了。”

      達西提起了他那封信。“你一見到那封信,”他說,“是不是馬上對我改變了看法?你看完信以后,是不是相信上面寫的那些事?”

      伊麗莎白解釋說,那封信對她影響很大,她以前的偏見從此便漸漸消失了。

      “我知道,”達西說,“我那樣寫一定會使你感到傷心,可我實在迫不得已。但愿你早把那封信毀了。信中有些話,特別是開頭那段話,我真怕你再去看它。我記得有些話,你讀了真該恨我。”

      “如果你認為非要燒掉那封信,才能確保我對你的愛,那我一定把它燒掉。不過,縱使你我都有理由認為我的思想并非一成不變,可我也不會像你說的那樣容易變卦吧?”

      “我當初寫那封信的時候,”達西答道,“還自以為十分鎮定,十分冷靜呢。可事后我才明白,我是帶著一肚子怨氣寫信的。”

      “那封信開頭也許有些怨氣[12],結尾卻并非如此。最后那句話真是慈悲為懷。不過,還是不要再去想那封信吧。無論是寫信人,還是收信人,他們的心情已和當初大不相同,因此,應該把一切不愉快的事情忘掉。你應該學點我的哲理,只去回顧那些使你愉快的往事。”

      [12]指第二卷第十二章達西寫給伊麗莎白那封信的最后一句:“我只想再加一句:愿上帝保佑你。”話里本來含有幾分怨氣,故而伊麗莎白在有意嘲弄達酉。?

      “我可不相信你有這樣的哲理。你回顧起往事來,決不會有什么好自責的地方,你所以感到心安理得,與其說是哲理問題,不如說是問心無愧。可我的情況就不同了。我免不了要想起一些苦惱的事情,這些事情不能不想,也不該不想。我雖然不主張自私,可事實上卻自私了一輩子。小時候,大人只教我如何做人,卻不教我改正脾氣。他們教給我這樣那樣的道義,可又放任我高傲自大地去尊奉這些道義。不幸的是,我是個獨生子(有好多年,我還是家里唯一的孩子),從小給父母寵壞了。我父母雖然都是善良人(特別是我父親,非常仁慈,非常和藹),卻容許我,慫恿我,甚至教我自私自利,高傲自大,除了自家人以外,不要關心任何人,看不起天下所有的人,至少要把他們看得不如我聰明,不如我高貴。我從八歲到二十八歲,就是這樣一個人。要不是多虧了你,最親愛、最可愛的伊麗莎白,我可能到現在還是那個樣子!我真是多虧了你!你教訓了我一頓,開頭真有些受不了,但卻受益匪淺。你把我恰如其分地羞辱了一番。我當初向你求婚,滿以為你一定會答應我。你使我明白過來,我既然認定有位姑娘值得我去博得她的歡心,那就決不應該自命不凡地去取悅她。”

      “你當時真認為會博得我的歡心嗎?”

      “我的確是那樣認為的。你看我有多么自負?我當時還以為你指望我、期待我來求婚呢。”

      “那一定是我的舉止有問題,不過我告訴你,我那不是故意的。我絕不是有意欺騙你,不過我往往興致一來,就會犯錯誤。從那天晚上起,你一定非常恨我吧?”

      鯤。弩。小。說。

      “恨你!起初我也許很氣你,可是過了不久,我就知道應該氣誰了。”

      “我簡直不敢問你,我們那次在彭伯利見面的時候,你究竟是怎么看我的。你怪我不該來吧?”

      “才沒有呢,我只是覺得驚奇。”

      “你不可能比我更驚奇,因為我沒料到你會待我那么客氣。我的良心告訴我,我不配受到特別款待。說老實話,我沒有料到會受到分外的待遇。”

      “我當時的用意,”達西答道,“是想盡量做到禮貌周到,向你表明我很有氣量,不計舊怨。我想讓你看出我改正了你指責我的那些缺點,以求得你的諒解,減輕你對我的偏見。至于什么時候又起了別的念頭,我實在說不上,不過我想,是在看見你大約半個鐘頭之后。”

      他隨后又告訴伊麗莎白說,喬治亞娜為能結識她感到高興,不料交往突然中斷,她又覺得十分掃興。接著又自然而然地談到交往中斷的原因,伊麗莎白這才明白,他還沒離開那家旅店之前,就已下定了決心,要跟著她從德比郡出發,去尋找她妹妹,他當時所以神情憂郁,思慮重重,并不是為了別的緣故,而是在為這件事冥思苦索。

      伊麗莎白再次向他表示感謝。但這件事太令人傷心,兩人沒有再談下去。

      他們悠閑自在地溜達了幾英里,因為光顧得談話,對此竟渾然不覺,最后看看表,才發覺應該回家了。

      “賓利先生和簡怎么啦!”隨著一聲驚嘆,兩人又談起了那兩人的事情。達西為他們的訂婚感到高興,他的朋友早把這消息告訴了他。

      “我要問問你,是否感到意外?”伊麗莎白說道。

      “一點也不意外。我臨來的時候,便覺得事情馬上就會成功。”

      “這么說,你早就應許他了,真讓我猜著了。”盡管達西極力分辯,說是不能那么說,伊麗莎白發覺事實確是如此。

      “我去倫敦的頭天晚上,”達西說,“便向他做了坦白,其實我早該這樣做了。我把過去的事全對他說了,表明我當初阻攔他那件事,真是既荒唐又冒失。他大吃一驚。他絲毫沒有想到會有這種事。我還告訴他,我從前以為你姐姐對他沒有意思,現在看來也錯了。我看得出來,他對簡依然一往情深,因此相信他們會幸福地結合在一起。”

      伊麗莎白聽到他能如此輕易地指揮他的朋友,禁不住笑了。

      “你跟他說我姐姐愛他,”她說,“你說這話是自己觀察的結果,還是春天聽我說的?”

      “是我自己觀察的。我最近兩次來你家,仔細觀察了她一番,發現她對賓利一片鐘情。”

      “我想,經你這么一講,賓利先生也立即相信了吧?”

      “是的。賓利為人極其誠摯謙虛。他缺乏自信,遇到如此急迫的事情,自己便拿不定主意,好在他相信我的話,因此事情也就好辦了。有一件事我不得不招認,他一時聽了有些不高興,不過這也難怪他。我不能不告訴他,今年冬天你姐姐在城里住了三個月,我當時知道這件事,卻故意瞞住了他。他聽了很氣。可我相信,他一聽說你姐姐對他仍有情意,便立即消了氣。他現在已經真心實意地寬恕了我。”

      伊麗莎白很想說,賓利先生是個可愛的朋友,這么容易讓人牽著鼻子走,真是難能可貴,但她還是沒有說出口。她記起了現在還不便跟達西開玩笑,那還為時過早。達西繼續跟她談下去,預言賓利會如何幸福——當然只是比不上他自己幸福。兩人談著談著,走進了家門,隨即便在走廊里分手了。

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        哦吼吼兩人終于決定在一起了

      發表評論

      10分快3 www.yzc833.com:凌云县| www.gzzhaojiabg.com:乌拉特中旗| www.corsetcollege.com:黑龙江省| www.glxinmei.com:綦江县| www.beautysalonsolutions.com:开化县| www.bash4guild.com:仁化县| www.awov.org:大渡口区| www.n9bx.com:延津县| www.bigfoottattoo.com:贺州市| www.py556.com:乌兰浩特市| www.jamesstephenshurling.com:苍山县| www.capsule-toys-hk.com:常山县| www.autocrz.com:清水县| www.ascendingwings.com:临潭县| www.liaoxy.com:景东| www.forfonts.com:深圳市| www.abouthorses.net:托里县| www.antoniouk.com:酉阳| www.sz-sg.com:元江| www.bgesystems.com:兴海县| www.ft677.com:澄迈县| www.assurancecarolefortin.com:阜平县| www.zgkzjz.com:含山县| www.whobuysthesethings.com:吉木乃县| www.lplfh.cn:夏河县| www.esfhera.com:栾川县| www.zhongshanfapii.com:邵阳县| www.damnkidbrand.org:健康| www.hnprn.cn:晴隆县| www.mofo-nyc.com:海口市| www.airsolution-group.com:白山市| www.dgyqci.com:宝兴县| www.noseutube.com:抚顺县| www.beldonseattle.com:洪雅县| www.muslimkitapp.com:甘谷县| www.greenymora.com:东台市| www.fsxianxin.com:正安县| www.buycartierwatches.com:松阳县| www.microsatsymp.com:泰安市| www.hg20345.com:日喀则市| www.mfbbn.com:福清市| www.lvs-play.com:木兰县| www.tmhatter.com:伊吾县| www.drproductivity.com:江口县| www.3host-ks.com:兴国县| www.nnbyrm.com:任丘市| www.sf123cq.com:南岸区| www.shguwanpm.com:沂水县| www.zjhgx.com:武强县| www.karamankardesler.com:当阳市| www.bkhlwy.com:嘉荫县| www.huidenhd.com:申扎县| www.palliaclubekm.com:广西| www.lgtopc.com:磴口县| www.sableridgevillage.com:朝阳区| www.d0ob.com:垦利县| www.tianxiaojyh.com:土默特右旗| www.hysmzx.com:亚东县| www.cdgyn.cn:延吉市| www.rcybgg.com:公安县| www.hbccp.com:蓝山县| www.jhtmnc.com:余江县| www.sillasdecomedor.org:金山区| www.apachasdesign.com:凭祥市| www.testingtutorials.net:柳江县| www.rabarg.com:商水县| www.rdzfw.com:阿克| www.w6882.com:揭阳市| www.sterlingsilvergifts.com:大宁县| www.samsungsdsu.com:台山市| www.homakimiblog.com:南京市| www.568401.com:万盛区| www.bleach-toysoldier.com:淄博市| www.fedormatsko.com:长治市| www.lee4mayor.com:稻城县| www.o8o7.com:彭水| www.lettresamontaigne.net:安福县| www.tmhatter.com:清远市| www.hg19345.com:攀枝花市| www.alongtheway-mdt.com:法库县| www.gsjrm.cn:台湾省| www.chinese-india.com:疏勒县| www.forum-hosting.com:元朗区| www.isabel-duque.com:南丹县|