1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第三章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白如今認識到,賓利小姐所以厭惡她,無非為了跟她爭風吃醋,因此不由得在想,她這次到彭伯利去,賓利小姐決不會歡迎她,不過她倒很想看看,這次久別重逢,那位小姐究竟能講多少禮節。

      到了彭伯利大廈,主人家就帶著她們穿過門廳,走進客廳。客廳朝北,夏日里十分宜人。窗戶外面是一片空地,屋后樹木蔥蘢,崗巒疊嶂,中間的草場上種滿了美麗的橡樹和西班牙栗樹,令人極為賞心悅目。

      客人們在這間屋里受到達西小姐的接待。跟她坐在一起的,還有赫斯特夫人、賓利小姐,以及陪她住在倫敦的那位太太。喬治亞娜待客人非常客氣,只是顯得有些局促,這雖說是她生性靦腆,害怕失禮造成的,但是在那些自認身份不及她高貴的人看來,很容易誤會她為人傲慢冷漠。不過,加德納太太和外甥女倒能體諒她,同情她。

      赫斯特夫人和賓利小姐只向客人們行了個屈膝禮。大家坐定之后,接著便是一陣沉默,顯得非常別扭。還是安妮斯利太太首先打破了沉默。她是個舉止文雅、和顏悅色的女人,竭力想找點話說,這就證明她確實比那另外兩個女人更有教養。她和加德納太太攀談起來,伊麗莎白偶爾幫幫腔。達西小姐仿佛想說話而又缺乏勇氣,有時大著膽子咕噥一聲,還要趁別人聽不見的時候。

      伊麗莎白立即發現,賓利小姐在密切地注視她,她的一言一語都要引起她的注意,特別是她跟達西小姐的談話。假如她與達西小姐不是因為離得遠,談起話來不方便,她決不會因為發現了這個情況而不敢和她攀談。不過,既然無須多談,她也并不覺得遺憾。她眼下正心事重重,時時刻刻都期待著會有幾位先生走進來。她既盼望又害怕房主人也跟著一道走進來,但究竟是盼得迫切,還是怕得厲害,她自己也說不上。伊麗莎白就這樣坐了一刻鐘之久,沒有聽見賓利小姐作聲,后來突然一驚,只聽見她冷冰冰地問候她家里人安好。她回答得也同樣冷漠,同樣簡短,對方便不再吭聲了。

      +鯤-弩+小-說 ?? w ww· k u n n u· c om·

      接著,用人送來了冷肉、點心以及各種上等應時鮮果,這是客人來訪后所須受的又一份情意。不過,為了這份情意,安妮斯利太太不知向達西小姐使了多少個眼色,做了多少次笑臉,提醒她別忘了盡主人之誼。這一來大家都有事可做了——雖說不是人人都健談,但卻人人都會吃。眾人一見到大堆大堆鮮美的葡萄、油桃和桃子,便立即圍攏到桌前。

      伊麗莎白正吃東西的時候,只見達西先生走了進來。這就給她提供了一個良機,好根據她見到達西時的心情,來斷定她究竟害怕他在場,還是希望他在場。盡管在這之前的一瞬間,她以為自己更希望他在場,但是等他進來了,她卻開始感到,他還是不進來為好。

      達西先生原先待在河邊,跟家里兩三個人陪著加德納先生釣魚,后來聽說加德納太太和外甥女當天上午要來拜訪喬治亞娜,才離開加德納先生,回到了家里。伊麗莎白一見他走進屋,便理智地決定,一定要從容不迫,落落大方。她這個決心下得很有必要,只可惜不大容易做到,因為她發現全場的人都在懷疑他們倆,達西一走進屋的時候,幾乎每雙眼睛都在盯著他。臉上顯得最好奇的當然還是賓利小姐,盡管她跟人說起話來總是笑容滿面。原來,她還沒有嫉妒到不擇手段的地步,對達西先生還遠遠沒有死心。達西小姐見哥哥進來了,便盡量多說話。伊麗莎白看得出來,達西先生一心渴望妹妹與她結交,盡量促成她們雙方多多攀談。賓利小姐也把這一切看在眼里,憤然變得唐突無禮起來,一有機會便冷言冷語地說道:

      “請問,伊萊扎小姐,某郡民兵團是不是撤出了梅里頓?這對貴府可是個巨大損失呀。”

      她當著達西的面不敢提起威克姆的名字,不過伊麗莎白一聽就明白,她指的就是他。霎時間,她想起過去同他的一些來往,心里覺得很不是滋味。但是,為了還擊這惡毒的攻擊,她又立即振作起來,用一種滿不在乎的語氣回答了她的話。她一面說,一面不由自主地瞥了達西一眼,只見他漲紅了臉,懇切地望著她,他妹妹則異常慌張,頭也不敢抬。假如賓利小姐早知道她會給心上人帶來這般痛苦,她當然不會如此含沙射影。她所以要影射伊麗莎白傾心過的那個男人,只是想擾亂她的方寸,出出她的丑,好讓達西看不起她,也許還能讓達西想起她幾個妹妹跟民兵團瞎胡鬧的事。她絲毫也不了解達西小姐想要私奔的事。達西先生盡量保守秘密,除了伊麗莎白以外,沒有向任何人透露過。他還特別向賓利的親友們保密,因為他希望妹妹以后會跟他們攀親,這一點伊麗莎白早就看出來了。當然,達西的確有過這個打算,不過,他并非有意借此去拆散賓利和貝內特小姐的好事,而可能是為了進一步關心朋友的幸福。

      達西見伊麗莎白鎮定自若,也馬上定下心來。賓利小姐苦惱失望之余,不敢再提起威克姆,于是喬治亞娜也恢復了常態,不過還不大好意思說話。她害怕看到哥哥的眼睛,其實做哥哥的并沒想到她也與這件事有牽扯。賓利小姐這次機關算盡,本想讓達西不再眷戀伊麗莎白,結果反而使他對伊麗莎白越發傾心。

      經過上述這一問一答之后,客人們沒隔多久便告辭了。達西先生送客人上馬車的時候,賓利小姐便趁機發泄私憤,把伊麗莎白的人品、舉止和穿著說得一無是處,不過,喬治亞娜并沒有搭腔。既然哥哥那么推崇伊麗莎白,她當然也應該喜歡她。哥哥決不會看錯人,他那樣夸獎伊麗莎白,真叫喬治亞娜覺得她又可愛又可親。達西回到客廳以后,賓利小姐禁不住又把剛才跟他妹妹說的話,重新對他說了一遍。

      “達西先生,伊萊扎·貝內特小姐今天上午臉色真難看呀,”她大聲說道,“跟去年冬天相比,她完全變了樣,我生平還從沒見過哪個人變得這么厲害。她那皮膚變得又黑又粗!路易莎和我都說,我們都認不出她了。”

      達西先生盡管很不愛聽這種話,但還是耐著性子冷冷地回答說,他看不出她有什么變化,只不過皮膚曬黑了一點,這是夏天旅行的結果,不足為奇。

      “說實話,”賓利小姐應道,“我絲毫也不覺得她有什么美的地方。她的臉蛋太消瘦,皮膚沒有光澤,眉目也不秀麗。她的鼻子缺乏特征,線條不明晰。她的牙齒還算過得去,不過也是很一般。至于她的眼睛,有時候被人們說得那么美,我就看不出有什么了不起的。她那雙眼睛流露出一副尖刻蠻橫的神氣,我一點也不喜歡。她的整個風度顯得那么自命不凡,真是不登大雅之堂,讓人無法忍受。”

      賓利小姐既然認定達西愛上了伊麗莎白,想用這種辦法來博得他的歡心,實在不是個上策。不過人一到了氣頭上,也難免有失策的時候。她看見達西終于有些神情惱怒,便自以為得計,不過,達西硬是悶聲不響,為了逼他開口,她又接著說道:

      “我記得我們在赫特福德郡初次認識她的時候,聽說她是個有名的美人,我們大家都很驚奇。我特別記得有一天晚上,她們在內瑟菲爾德吃過晚飯以后,你說:‘她也算個美人!那我倒情愿把她媽媽稱為才女。’不過你后來似乎對她的印象好起來了,我想你一度覺得她很漂亮。”

      “是的,”達西再也忍無可忍了,便回答道,“不過那只是我剛認識她的時候。最近好幾個月以來,我已經把她看成我所認識的最漂亮的女人之一。”

      他說完便走開了。賓利小姐真討足了沒趣,她逼著他說出這幾句話,沒給別人帶來傷害,卻使自己受盡痛苦。

      加德納太太和伊麗莎白回到旅店以后,把這次做客的種種經歷統統談論了一番,唯獨沒有談到雙方特別感興趣的那件事。她們談論了所見到的每個人的神情舉止,唯獨沒有談到她們最為留意的那個人。她們談到了他的妹妹,他的朋友,他的住宅,他的水果——樣樣都談到了,唯獨沒有談到他本人。其實,伊麗莎白真想知道加德納太太對他有什么看法,加德納太太也真希望外甥女能先扯起這個話題。

       

      共 4 條評論

      1. 腹有詩書氣自華說道:

        看這本書了解到了一些西方國家的習俗,比如屈膝禮…
        Much love~

      2. 瓶邪說道:

        好磕好磕。。快結婚吧

      3. 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈說道:

        哇哦,滿滿的護妻哈哈哈哈哈哈哈哈哈

      4. 說道:

        你們兩個站在原地不要動,我去給你們搬民政局

      發表評論

      10分快3 www.ns336.com:仁寿县| www.actforourfuture.org:台湾省| www.ynlykj.com:牙克石市| www.jumpingjacksjumps.com:武邑县| www.globalartmedia.net:伊宁县| www.19-2.com:崇文区| www.131716.com:武功县| www.kd933.com:东城区| www.cw399.com:宣汉县| www.cheapvegasairfares.com:肃北| www.sufeautolights.com:神农架林区| www.rdzfw.com:丹巴县| www.tryinghardminimalist.com:衡水市| www.mr-impact-windows.com:阿勒泰市| www.chriscota.com:安庆市| www.mancharus.com:长垣县| www.new-vibrations.com:湖南省| www.js28928.com:康乐县| www.pentucketpride5k.com:郁南县| www.frmep.com:敦化市| www.21wangmi.com:江口县| www.aeroflex-cargo.com:克什克腾旗| www.www-oil.com:甘南县| www.valsogtc.com:防城港市| www.janielholidays.com:铜梁县| www.290428.com:汉源县| www.shunda-steel.com:昂仁县| www.xirunjiaoyu.com:南江县| www.kyriakosandkolette.com:门头沟区| www.szbaled.com:奈曼旗| www.jatsgreenpower.com:大丰市| www.rcaaart.org:伽师县| www.ds-mould.com:沾益县| www.wdxshop.com:青浦区| www.freeintimo.com:盐边县| www.escenamobile.com:宁阳县| www.crimson-room.net:报价| www.francebittorrent.com:毕节市| www.jlzsd.cn:巴楚县| www.chinatiecheng.com:赞皇县| www.itmightbefun.com:繁峙县| www.celineverlant.com:漳平市| www.chinazstv.com:荥经县| www.yujiangquan.com:阳曲县| www.napareuli.com:杭锦后旗| www.cindyy.com:昆山市| www.shareuams.com:宁晋县| www.xmsmly.com:德令哈市| www.hdhd911.com:紫金县| www.wzxj888.com:郴州市| www.corsidilinguaitaliana.com:永修县| www.gillysnow.com:夏河县| www.jfc-grp.com:大荔县| www.myfitdays.com:德格县| www.a3gteam.com:邵阳市| www.practicalitstrategy.com:丁青县| www.bmwbursa.com:铜山县| www.zzgezhi.com:南丹县| www.yngmj.com:东丽区| www.huizhicz.com:胶州市| www.mwxnh.cn:萍乡市| www.021yhj.com:衡东县| www.julie-lavergne.com:宁陕县| www.chery-ruixiang.com:墨玉县| www.conventionavenue.com:镇江市| www.airotours.com:阜城县| www.rlphw.cn:昌都县| www.qjlvyou.com:黔江区| www.arfengwork.com:谷城县| www.payrollmaturity.com:革吉县| www.67ban.com:睢宁县| www.yt9168.com:永昌县| www.hirfigyelo.com:德阳市| www.compassionhealing.com:灯塔市| www.chinatiecheng.com:抚宁县| www.658peizi.com:富民县| www.azzurroscipioni.com:普陀区| www.drjcdua.com:微山县| www.hongxinyu888.com:阜新市| www.jangsuchonaronia.com:浏阳市| www.myo89.com:佛山市| www.brysonadventures.com:谢通门县| www.cbrpw.cn:长武县| www.frommybedtoyours.com:涪陵区|