1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第二章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白斷定,達西先生將在他妹妹來到彭伯利的第二天,就帶她來拜訪她,因此決定那天整個上午都不離開旅店。然而她推斷錯了,就在她和舅父母到達蘭頓的第二天上午,兩位客人便趕來了。當時,她和舅父母跟著幾個新朋友到周圍溜達了一圈,剛剛回到旅店去換衣服,準備到朋友家去吃飯,突然聽到一陣馬車聲,大家趕忙走到窗口,只見一男一女坐著一輛雙輪馬車,從街上駛來。伊麗莎白立刻認出了馬車夫的號衣,猜著了怎么回事,便不無驚訝地對舅父母說,她馬上有貴客光臨,舅父母聽了大為驚奇。他們見她說起話來那么窘迫,再把跟前的情形和昨天的種種情形聯系起來一琢磨,心里對這件事也就有了個新的看法。他們以前一直不摸底細,現在卻覺得:這樣一個人能如此大獻殷勤,除了看中他們的外甥女之外,別無其他解釋。他們腦子里轉悠著這些新念頭的同時,伊麗莎白也越來越心慌意亂。她很奇怪,自己怎么這么心緒不寧。不過,她雖說憂慮重重,卻又生怕達西先生因為喜愛她,而在他妹妹面前把她捧得過高。她迫不及待地想要討人喜歡,但是又懷疑自己沒有本事討人喜歡。

      她怕讓人看見,便從窗口退了回來。她在屋里踱來踱去,竭力想鎮定下來,但是一見舅父母神色詫異,反而覺得更加糟糕。

      達西兄妹進來了,雙方恭恭敬敬地做了介紹。伊麗莎白驚奇地發現,達西小姐至少像她一樣局促。她來到蘭頓以后,就聽說達西小姐極其傲慢,但是經過幾分鐘的觀察,便斷定她只是極其羞怯而已。她發覺,她除了或是或否地應一聲之外,很難從她嘴里掏出一句話。

      達西小姐身材較高,比伊麗莎白來得高大,雖然只有十六歲,體態已經發育成型,看上去儼然是個大人,端莊大方。她及不上哥哥漂亮,但是臉蛋長得聰穎和悅,舉止又十分謙和文雅。伊麗莎白原以為她看起人來會像達西先生一樣,既尖刻又無情,現在見她并非如此,不覺舒了一口氣。

      他們見面不久,達西便告訴她,賓利也要來拜訪她。她剛想說一聲不勝榮幸,準備見見這位客人,不料聽見了賓利上樓梯的急促腳步聲,轉眼間他就進來了。伊麗莎白對他的怨艾早已冰解凍釋,不過,即使余怒未消,只要看看他重逢時表現得多么情懇意切,這氣也會煙消云散的。賓利先生問候她全家安好,雖然問得很籠統,但是卻又很親切,神情談吐像以前一樣愉悅從容。

      加德納夫婦和她一樣,也覺得賓利先生是個饒有風趣的人。他們早就盼望見見他。眼前這些人確實引起了他們的濃厚興趣。他們剛才懷疑到達西先生跟他們外甥女的關系,便偷偷地朝兩人仔細觀察起來,而且從觀察中立即斷定,這兩人中至少有一個嘗到了戀愛的滋味。女方的心思還有點讓人難以捉摸,但是男方卻顯然情意綿綿。

      伊麗莎白這邊可忙起來了。她要弄清每位客人的心思,要鎮定一下自己的情緒,還要博得大家的好感。她本來最擔心不能博得眾人的好感,不想偏偏在這方面最為順當,因為她想討好的那些人,早就對她懷有好感。賓利愿意跟她交好,喬治亞娜渴望跟她交好,達西決計跟她交好。

      一看到賓利,她自然想到了姐姐。哦!她多么想知道他是否像她一樣,也會想到她姐姐。她有時候覺得,他比以前少言寡語些,有一兩次她還喜幸地覺得,他眼望著她的時候,想在她身上找到一點和她姐姐相似的地方。雖說這可能是憑空想象,但她不會看錯他對達西小姐的態度,盡管人們都把達西小姐視為簡的情敵。他們雙方都看不出有什么特別的情意。他們之間沒有跡象表明,賓利小姐會如愿以償。轉瞬間,伊麗莎白對這一看法置信不疑了。客人們臨走之前,又發生了兩三件小事,伊麗莎白因為愛姐心切,覺得這些小事足以說明賓利對簡依然舊情難忘,假若膽子大一點,他真想多說幾句,以便談到簡身上。有一次,他趁別人在一起交談的當兒,用一種萬分遺憾的語氣說道:“我已好久無幸見到你了。”伊麗莎白還沒來得及回答,他又說道:“已經八個多月了。我們十一月二十六日以后就沒見過面,那天我們大家都在內瑟菲爾德跳舞。”

      伊麗莎白見他對往事記得這么清楚,很是高興。后來他又趁別人不在意的時候,問起她的姐妹們是否全在朗伯恩。他提的這個問題,以及前面說的那些話,本身并沒有多少含意,但是說話人的神情意態,卻使之耐人尋味。

      她顧不得多去注意達西先生,但是每瞥見他一眼,總發現他顯得非常親切,聽見他言談之中既沒有絲毫的高傲氣息,也沒有半點鄙視她親戚的意味,這就使她意識到:昨天發覺他儀態大有改進,這種現象再怎么短暫,至少持續了一天多。她發現,幾個月以前他還不屑于和這些人打交道,如今卻要主動地結識他們,極力想要博得他們的好感;她還發現,他不僅對她客客氣氣,而且對他曾經公開鄙視過的她那些親戚,也彬彬有禮;她又想起他在亨斯福德牧師家向她求婚的那幕情景,如今還歷歷在目——這前后的變化太大了,給她的印象太深了,她簡直掩飾不住內心的驚異之情。他即使和內瑟菲爾德的好友或羅辛斯的貴親在一起,她也從沒見過他如此想要討好別人,如此虛懷若谷,有說有笑,何況他這樣做并不能增加他的體面,他即使結交上了這些人,也只會招來內瑟菲爾德和羅辛斯的太太小姐們的譏笑責難。

      客人們逗留了半個多鐘頭,起身告辭的時候,達西先生叫妹妹跟他一起表示說,希望加德納夫婦和貝內特小姐離開這里之前,能去彭伯利吃頓便飯。達西小姐雖然有點怯生生的,表明她不大習慣邀請客人,但她還是欣然照辦了。加德納太太望望外甥女,心想人家主要是邀請她,先得看看她是否愿意去,不料伊麗莎白把頭扭開了。加德納太太見她有意回避,以為是一時羞怯,而不是不愿接受邀請;再看看丈夫,他一向喜歡交際,眼下真是求之不得,于是她便大膽地應承了,日期定在后天。

      賓利表示十分高興,可以又一次見到伊麗莎白,他還有許多話要對她講,還要向她打聽赫特福德郡所有朋友的情況。伊麗莎白認為他只不過想要探聽姐姐的消息,因此心中很喜歡。由于這個緣故,也由于其他種種緣故,等客人走了以后,她想起了那半個鐘頭的情景,雖說當時并不覺得歡快,現在卻感到有些得意。她就想一個人待著,還怕舅父母問來問去,拿話套她,所以一聽完他們把賓利贊揚了一番之后,便趕忙跑去換衣服。

      不過,她倒不必擔心加德納夫婦會問這問那,其實他們并不想逼迫她吐露真情。顯然,她與達西先生的交情,要比他們以前想象的深厚得多。顯然,達西先生深深愛上了她。他們發現不少蛛絲馬跡,有心想要問問她,卻又不便開口。

      現在,他們一心只想著達西先生有多好。從他們的交往來看,還沒有什么好挑剔的。他那樣客客氣氣,他們不可能不受感動。假如他們不考慮別人怎么說法,光憑借自己的感情和女管家的陳述來看待他的為人,那么,他在赫特福德郡的熟人就會辨別不出這是達西先生。現在,大家都愿意相信女管家的話,因為他們很快認識到,她在主人四歲那年就來到他家,加上她為人體面,因此她的話不可貿然不信。就是從蘭頓的朋友們所講的情況來看,女管家的話也沒有什么不可信的地方。人們對達西先生,除了說他傲慢之外,別無其他好指責的。他也許是有些傲慢,就憑他一家難得光顧那個小集鎮,鎮民們當然也要說他傲慢。不過,大家都公認他是個很慷慨的人,為窮人做了不少好事。

      至于威克姆,幾位游客很快發現,他在這里并不怎么受人器重,雖然人們不大明了他和他恩主的兒子之間究竟是什么關系,但是大家都知道他離開德比郡時背了一身債。后來都是達西先生替他償還的。

      伊麗莎白這天晚上凈想著彭伯利,比頭天晚上想得還要厲害。這一夜熬起來雖然覺得漫長,但她又嫌不夠長,還不足以弄清她對彭伯利大廈的那個人究竟懷有什么感情。她躺在床上整整尋思了兩個鐘頭,試圖理出個頭緒。她當然不會恨他。不會的,怨恨早就消失了。假如她當初真可謂討厭過他,她也早就為此感到羞愧了。他具有那么多高貴品質,自然引起了她的尊敬,盡管她起初還不愿意承認,但是心里卻因此而早就不討厭他了。現在聽到有人如此稱贊他,昨天又親眼目睹了那種種情形,看出他原是個性情溫柔的人,于是,尊敬之外又增添了幾分友善。但是,問題不止是尊敬和器重,更重要的是,她心里還蘊含著一種不容忽視的親善動機。這就是一片感激之心。她所以感激他,不僅因為他曾經愛過她,而且因為他現在依然愛著她,當初她那樣氣勢洶洶、尖酸刻薄地拒絕他,那樣無端地指責他,他都概不計較。她原以為他會不共戴天地回避她,怎料這次不期而遇,他卻好像迫不及待地要跟她重歸于好。就涉及他倆的事來說,他既沒有流露出任何粗俗的情感,也沒有做出任何怪誕的舉動,他竭力想博得她親友們的好感,而且一心要介紹她與他妹妹相識。如此傲慢的一個人,竟會發生這般變化,這不僅讓她感到驚奇,也讓她為之感激——因為這只能歸根于愛情,熾烈的愛情。這種愛情盡管讓她捉摸不透,但她決不感到討厭,而是覺得應該任其滋長下去。她尊敬他,器重他,感激他,真心實意地關心他的幸福;她只想知道,他愿意在多大程度上由她來駕馭他的幸福。她相信自己仍然有本領叫他再來求婚,問題在于她施展出這副本領之后,究竟會給雙方帶來多大幸福。

      晚上,舅媽與外甥女商定,達西小姐那樣客氣,回到彭伯利差一點沒趕上吃早飯,卻于當天就趕來看望她們,對于這樣的禮儀,她們雖然做不出完全對等的回報,卻至少應該做出點禮尚往來的表示。因此,她們最好于明天早上去彭伯利拜訪她。她們決定就這么辦。伊麗莎白感到很高興,不過,她一問自己為什么這么高興,卻又無言以對。

      吃過早飯不久,加德納先生便出去了。他頭天又跟人家談起了釣魚的事,約定今天中午到彭伯利去和幾位先生碰頭。

       

      發表評論

      10分快3 www.shinaozu.com:康乐县| www.mosmedia.net:乐东| www.jinshayule53.com:安岳县| www.danzapps.com:玛曲县| www.wwwhg2422.com:道真| www.kartvizitturkiyem.com:阿鲁科尔沁旗| www.beautyincarnate.com:揭东县| www.zhiyitwp.com:汶川县| www.amnestyforanimals.org:金川县| www.kocblog.com:全州县| www.21toygame.com:崇州市| www.woodenfences.org:海南省| www.y6762.com:东辽县| www.tkozelibitimilijunas.com:安徽省| www.fdsqmg.com:南靖县| www.truthandrhetoric.com:屏边| www.cp3585.com:隆林| www.cakesbykatz.com:封丘县| www.guoyunfei.com:永川市| www.sandersfieldtrees.org:临江市| www.ccwanzhou.com:新绛县| www.ruru222.com:太湖县| www.cctvecoplus.com:罗山县| www.breakerror.com:恩施市| www.primal2.com:隆昌县| www.turismogay.net:嘉善县| www.r8767.com:维西| www.scdhfl.com:老河口市| www.bse41.com:沙雅县| www.fastdiethub.com:大理市| www.cp6782.com:广饶县| www.anhuitiehua.com:洞头县| www.airotours.com:金昌市| www.kates-garden.com:察雅县| www.mitnickroddierhicks.com:五大连池市| www.217661.com:安多县| www.maclilleyfarms.com:丰县| www.godfoodwine.com:神池县| www.baliemvalley.com:青冈县| www.guistation.com:昭通市| www.74li.com:江华| www.cp6770.com:长丰县| www.cp9221.com:乌兰察布市| www.rdzfw.com:平舆县| www.yongchangtv.com:新邵县| www.wfhtdr.com:西青区| www.gamelip.com:铜陵市| www.hdabse.com:宝鸡市| www.dropscience.net:革吉县| www.toystorez.com:安顺市| www.atlanteventuresmezzogiorno.com:屯门区| www.blue7088.com:广元市| www.smrig.com:拉萨市| www.gzylflzx.com:浪卡子县| www.jas-cn.com:厦门市| www.1663pj.com:万山特区| www.0086ssw.com:安康市| www.elalumbramiento.org:黄大仙区| www.mescoindia.com:牙克石市| www.illusionsandreality.com:斗六市| www.nrcb9.com:托里县| www.erausquyn.com:辛集市| www.haoxinok.com:修文县| www.arcondb.com:镇沅| www.gb-intercorp.com:滦平县| www.leicestercityjersey.com:弥渡县| www.zjxklpme.com:梓潼县| www.jsd-iap.com:昌乐县| www.degenerat-nerve-angel.com:石渠县| www.unitylinx.com:张北县| www.beeyourlashes.com:普定县| www.niaz711.com:奎屯市| www.9zmm.com:深泽县| www.tryinghardminimalist.com:青川县| www.paletteblog.com:调兵山市| www.lrrsw.cn:宜川县| www.cbyco.com:秀山| www.uu-i.com:和硕县| www.szhsmh.com:阿瓦提县| www.sterlingod.com:卢湾区| www.qdsej.com:靖宇县| www.goldineyemedia.com:巩义市| www.fenggongsi.com:南召县| www.z9698.com:邵阳县|