1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第四章 · 1

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白剛到蘭頓的時候,因為沒有見到簡的來信,感到大為失望。第二天早上,她又感到同樣失望。但是到了第三天,她的憂慮結束了,她也不用埋怨姐姐了,因為她一下子收到姐姐兩封信,其中一封注明誤投過別處。伊麗莎白并不覺得奇怪,因為簡把地址寫得十分潦草。

      當時,他們幾個人剛想出去溜達,那兩封信便給送來了。舅父母獨自走了,讓外甥女一個人去安安靜靜地看信。那封誤投過的信當然要先讀,那是五天以前寫的。信里先介紹了一些小型的聚會、約會,報告了一些鄉下的新聞,但后半封卻注明是后一天寫的,而且是在心煩意亂的情況下寫成的,里面報告了重要消息。內容如下:

      親愛的莉齊,寫了以上內容之后,又發生了一件極其意外、極其嚴重的事情。不過我真擔心嚇壞你——請你放心,我們全都安好。我要講的是關于可憐的莉迪亞的事。昨天夜里十二點,我們都上了床,突然接到福斯特上校發來的一封快信,告訴我們說,莉迪亞跟他部下的一個軍官跑到蘇格蘭去了。實說吧,就是跟威克姆私奔了!你想象我們有多驚奇。不過,基蒂似乎覺得并非完全出乎意料。我感到難過極了。

      他們結合得太輕率了!不過我還是愿意從最好的方面去著想,希望都是別人誤解了他的人品。說他輕率冒昧,這我不難相信,但他這次舉動卻看不出有什么存心不良的地方(讓我們為此而慶幸吧)。他看中莉迪亞至少不是為了貪圖私利,因為他肯定知道,父親沒有財產給莉迪亞。母親傷透了心。父親還能經得住。謝天謝地,我們從沒讓他倆知道別人是怎么議論威克姆的,我們自己也得忘掉這些議論。據推測,他們是星期六夜里大約十二點跑掉的,但是直到昨天早上八點,才發現他們兩人失蹤了。于是福斯特上校趕忙發來快信。親愛的莉齊,他們一定是從離我們不到十英里的地方走掉的。福斯特上校告訴我們,他很快就會趕到這里。莉迪亞給福斯特夫人留下一封短箋,把他們兩人的打算告訴了她。我必須擱筆了,我不能離開可憐的母親太久。你恐怕一定會感到莫名其妙吧?不過我也不知道自己寫了些什么。

      伊麗莎白讀完這封信之后,也顧不得思量一下,幾乎鬧不清心里是什么滋味,便連忙抓起另一封信,迫不及待地拆開,讀了起來。這封信比頭一封后半部晚寫一天。

      ?? 鯤l弩x小x說s = w w w * ku n Nu * co m

      親愛的妹妹,你現在諒已收到我那封草草寫就的信。我希望這封信能把問題說得明白些,不過,雖然時間并不緊迫,我的腦袋卻糊里糊涂,因此很難擔保這封信會寫得有條不紊。最親愛的莉齊,我簡直不知道該寫些什么,但是我要報告你個壞消息,而且刻不容緩。威克姆先生與可憐的莉迪亞之間的婚事盡管十分輕率,我們還是渴望聽說他們已經結婚,因為我們實在擔心他們沒去蘇格蘭。福斯特上校前天發出那封快信之后,沒過幾個小時便離開了布賴頓,已于昨天來到這里。雖然莉迪亞留給福夫人的短箋里說,他們倆要去格雷特納格林[1],但是丹尼又露出話來,說他相信威決不打算去那里,也決不打算跟莉迪亞結婚。后來,這話再跟福上校一說,他頓時大為驚恐,連忙從布出發,打算去追蹤他們。他不費勁地跟蹤到克拉帕姆,但是再往前追就困難了,因為他們兩人到達那里以后,便又雇了一輛出租馬車,打發走了從埃普瑟姆[2]乘來的那輛輕便馬車。此后的情況就不得而知了,只聽說有人看見他們繼續往倫敦方向去。我不知道應該怎么想。福上校在倫敦那個方向做了多方打聽之后,便來到赫特福德,一路上急火火地反復打聽,探詢了所有的關卡以及巴內特和哈特菲爾德兩地的旅館,結果一無所獲,誰也沒有看見這樣的兩個人走過。他無比關切地來到朗伯恩,極其誠懇地向我們吐露了他的滿腹憂慮。我真替他和福夫人難過,但是誰也不能責怪他們倆。親愛的莉齊,我們真是痛苦至極。父母親都以為事情糟糕透頂,但我不想把他看得那么壞。也許出現一些情況,使他們不便于照原定計劃行事,覺得還是在城里私下結婚比較合適。退一萬步說,即使他威克姆對莉迪亞這種身份的年輕女子存心不良,難道莉迪亞也不顧一切嗎?這不可能!不過,我感到很傷心,福上校不相信他們會結婚。我向他表明自己的心愿時,他只是搖搖頭,說什么威[3]這個人怕是不堪信任。可憐的母親真病倒了,整天關在房里。假使她能克制克制,事情興許會好些,可惜她又做不到。至于父親,我平生還從沒看見他受到這么大的觸動。可憐的基蒂也很氣,怨恨自己隱瞞了他們的私情,不過這是人家推心置腹的事,也很難怪。親愛的莉齊,我真替你高興,這些令人傷心的場面,你還是眼不見為凈。然而,這場初驚過后,我是否可以說我盼望你回來呢?不過,你若是不方便,我也不會自私地逼著你非回來不可。再見!我剛說過不愿逼你回來,現在卻又拿起筆來逼你了。照目前的情況來看,我不得不懇求你們盡快回來。我和親愛的舅父母相知有素,因此才無所顧慮地提出這個要求,而且我還有事情要求舅父幫忙。父親馬上要跟福斯特上校去倫敦,設法找到莉迪亞。他具體打算怎么辦,我實在不知道,但是他那樣痛苦不堪,辦起事來決不會十分穩妥,而福斯特上校明天晚上就得回到布賴頓。在這緊急關頭,非得請舅父前來指教、協助不可。他一定會體諒我此刻的心情,我相信他一定會前來幫忙。

      [1]格雷特納格林:系蘇格蘭南部一村莊,臨近英格蘭邊界地區。當時,許多英格蘭戀人都跑到那里舉行婚禮。

      [2]?埃普瑟姆:倫敦南部小鎮,18世紀時為游覽勝地,后以跑馬場著稱。?

      [3]指丹尼。

      “哦!舅舅哪兒去啦?”伊麗莎白一讀完信,便霍地從椅子上跳起來,一邊喊叫,一邊迫不及待地去找尋舅舅。她剛走到門口,不料仆人把門打開了,只見達西先生走了進來。達西先生見她臉色蒼白,慌手慌腳,不由得吃了一驚。伊麗莎白一心只想著莉迪亞的處境,還沒等達西先生定下心來先開口,她便連忙叫起來了:“請原諒,恕我不能奉陪。我得馬上去找加德納先生,事不宜遲,片刻也不能耽擱。”

      “天哪!出什么事啦?”達西先生感情一沖動,也就顧不得禮貌,大聲嚷道。接著又定了定神,繼續說道:“我一刻也不想耽擱你。不過,還是讓我,或者讓仆人,去找加德納夫婦吧。你身體不大好,你不能去。”

      伊麗莎白躊躇不決,不過她雙膝在瑟瑟發抖,她也覺得自己是無法找到舅父母的。因此,她只得又把仆人叫回來,吩咐他去把主人夫婦立即找回家,不過說起話來上氣不接下氣,幾乎讓人聽不清楚。

      仆人走了之后,她實在支撐不住,便坐了下來。達西見她氣色不好,也不敢離開她,便用溫柔體貼的語調說道:“讓我把你的女傭叫來吧。你能不能喝點什么調調神?要不要我給你倒一杯酒?你好像很不舒服。”

      “不用啦,謝謝,”伊麗莎白答道,極力保持鎮靜,“我沒事,覺得很好。只是剛接到朗伯恩的不幸消息,心里有些難受。”

      她說到這里,禁不住哭了起來,半天說不出一句話。達西眼巴巴的不知如何是好,只能含含糊糊地說些關切的話,然后又默默無言地望著她,心里不勝哀憐。后來,伊麗莎白終于又開口了:“我剛剛收到簡的來信,告訴了我這可怕的消息。這事對誰也瞞不住。我小妹妹丟下了所有的親友——私奔了——讓威克姆先生拐走了。他們是一起從布賴頓逃走的。你深知他的為人,下文也就可想而知了。莉迪亞沒錢沒勢,沒有什么地方可以引誘他——莉迪亞這輩子算完了。”

      達西給驚呆了。“現在想起來,”伊麗莎白以更激動的語調接著說道,“我本來是可以阻止這件事的!我了解他的真面目呀。我只要把部分真相——把我了解的部分內容,早講給家里人聽就好了!假使我家里人知道了他的為人,就不會出這種事。不過,事情太——太晚了。”

      “我真感到痛心,”達西大聲說道,“既痛心——又震驚。不過,這消息確鑿嗎,絕對確鑿嗎?”

      “哦,絕對確鑿!他們是星期天夜里從布賴頓出奔的,有人幾乎追蹤到倫敦,可惜沒有繼續追下去。他們肯定沒去蘇格蘭。”

       

       

      發表評論

      10分快3 www.hg345999.com:博客| www.juao56.com:关岭| www.tang-mart.com:桦甸市| www.ynlykj.com:秭归县| www.74li.com:资阳市| www.cqtmc.com:阜南县| www.wordcountonline.net:连城县| www.99069pp.com:昔阳县| www.takarasushioakland.com:天镇县| www.soccer-cleats-usa.com:浙江省| www.happyholiday-gd.com:金湖县| www.careerinmining.com:海阳市| www.mikeharris-em.com:敦煌市| www.bloghomedepot.com:鹤岗市| www.witbankguesthouseaccommodation.com:张家港市| www.debbiesellsredding.com:全州县| www.bristoldoors.net:泰宁县| www.novowoodworks.com:潼关县| www.sap-rope.com:芒康县| www.alrashidtravels.com:永济市| www.bjzhaoming.com:沭阳县| www.njkzx.org:波密县| www.zyfoodmachine.com:上林县| www.summonerscentral.com:罗定市| www.360cityvisit.com:兴安县| www.adlibeatum.com:婺源县| www.aaotimepasskarain.com:昌图县| www.5510086.com:乐亭县| www.pebbapps.com:稷山县| www.zhuangshi-qz.com:嘉义市| www.allsignsbycos.com:天全县| www.getpoloapp.com:林甸县| www.gpswbz.com:崇州市| www.thethirtysix.net:南皮县| www.clickablevideoads.com:宾川县| www.zzjiuda.com:大城县| www.ymt-tea.com:泰安市| www.degenerat-nerve-angel.com:银川市| www.salsa-101.com:视频| www.heritagehandbag.com:抚顺市| www.royaltyaffairs.com:容城县| www.bilellotraslochi.com:淳安县| www.3654388.com:石楼县| www.mzsgs.com:正宁县| www.zqwnw.cn:高密市| www.keytitleva.net:富顺县| www.shipwatch.org:沁源县| www.hammerheadradio.com:博乐市| www.shmhhb.com:北碚区| www.qz557.com:迁安市| www.gearsexporters.com:金堂县| www.enshuohuojia.com:虎林市| www.sh61554342.com:玉溪市| www.yusxaf.com:阳高县| www.mycosworld.com:随州市| www.2021199.com:成安县| www.zhiyitwp.com:文昌市| www.686302.com:徐闻县| www.eicsamexico.com:礼泉县| www.sterlingod.com:石河子市| www.viralinsocialmedia.com:庐江县| www.procarpetcleaningservices.com:周至县| www.cosplay-world.net:德钦县| www.hibibhoora.com:淄博市| www.ohranabg.com:太湖县| www.955461.com:江达县| www.besttech-jy.com:台前县| www.doxycyclin.net:泗洪县| www.mindsonthemarkets.com:正定县| www.yaonvguan.com:十堰市| www.cn733.com:右玉县| www.363005.com:武汉市| www.taxlawobserver.com:同江市| www.azulrestaurante.com:独山县| www.rqxbw.cn:沙河市| www.bobrussellequip.com:扶风县| www.le-bon-debarras.com:兴城市| www.madlypopn.com:衡山县| www.tjszdec.com:北流市| www.pasion4x4rosario.com:疏勒县| www.mytrendwatch.com:南和县| www.lool82.com:庆安县| www.asiannet21.org:天峻县| www.v8f4.com:绥江县|