1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第四章 · 2

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      “有沒有想什么辦法去找她呢?”

      “我父親到倫敦去了,簡寫信來,請求舅父立刻去幫忙。我希望我們半個鐘頭之內就能動身。不過已經毫無辦法了,我深知毫無辦法了。這樣一個人,你能拿他怎么樣呢?又怎么能找到他們呢?我不抱絲毫希望。真是可怕至極。”

      達西搖搖頭,表示默認。

      “那時我已經看清了他的真面目——唉!假如我知道應該怎么辦,大膽采取行動就好了!可惜我不知道——我生怕做過了頭。真是千不該萬不該呀!”

      達西沒有回答。他仿佛沒有聽到她的話,只見他眉頭緊蹙,神情憂郁,一面踱來踱去,一面冥思苦索。伊麗莎白見此情景,當即明白了他的心思。她的魅力在步步消退。家里人這樣不爭氣,鬧出這種奇恥大辱,怎么能不讓人家處處瞧不起。她既不感到詫異,也不責怪別人,但是,雖說達西能夠自我克制,卻無法給她帶來安慰,也無法替她減輕痛苦。這件事反倒讓她認清了自己的心愿。她從未像現在這樣真切地感到她會愛上他,只可惜如今縱有千情萬愛,也是枉然。

      她雖然禁不住要想到自己,但是并非一門心思光想著自己。只要一想到莉迪亞,想到她給大家帶來的恥辱和痛苦,她馬上就打消了一切個人考慮。她用手絹捂住臉,頓時忘記了周圍的一切。過了一會兒,聽到同伴的聲音,這才清醒過來。達西的話音里飽含著同情,但也帶有幾分拘謹,只聽他說:“你恐怕早就希望我走開了,而我除了真摯而無益的關心之外,也沒有理由待在這里。但愿我能說點什么話,或是做點什么事,來寬解一下你的這般痛苦。不過,我不想拿空口說白話來折磨你,好像我存心要討你的好。出了這樁不幸之后,恐怕舍妹今天不能在彭伯利幸會你們了。”

      “哦,是呀。請你替我向達西小姐道個歉。就說我們有急事,需要立即回家。請把這不幸的事實盡量多隱瞞一些時候。不過,我知道也隱瞞不了多久。”

      達西當即答應替她保守秘密,再次表示為她的煩惱感到難過,希望事情能有個比較圓滿的結局,而不至于像現在想象的那樣糟糕,并且請她代為問候他的親友,最后又懇切地望了她一眼,便告辭了。

      他一走出房去,伊麗莎白便不禁感到:他們這次在德比郡重逢,幾次都是竭誠相見,這種機緣以后不會再出現了。她回顧了一下他們之間的整個交往,真是矛盾迭出,變故不斷。她以前曾巴不得中止他們的交情,而今卻又巴望能繼續交往下去。一想到自己如此反復無常,她不由得嘆了口氣。

      如果說感激和敬重是愛情的良好基礎,那伊麗莎白的感情變化也就不足為奇,也無可非議。不過,世上還有所謂一見鐘情,甚至雙方未曾交談三言兩語就相互傾心的情況,與這種愛情比起來,如果說由感激和器重而產生的愛情顯得不近人情事理的話,那我們也就無法替伊麗莎白辯護,只能給她申明這樣一點:她當初看上威克姆,就是或多或少采取了一見鐘情的辦法,后來碰了壁,才決定采用另一種比較乏味的戀愛方式。盡管如此,她看見達西走了,還是感到十分懊喪。她琢磨著這倒霉的事,再想想莉迪亞的丑事一開頭就引起了這般后果,心里不由得更加痛苦。她讀了簡的第二封信以后,壓根兒就沒有指望威克姆會存心和莉迪亞結婚。她覺得,除了簡以外,誰也不會抱有這種奢望。她對事態的這一發展,絲毫也不感到奇怪。當她只讀到第一封信的時候,她還感到十分奇怪——十分驚訝,威克姆怎么會娶一個無利可圖的姑娘;而莉迪亞怎么會讓他看上眼,似乎也讓人不可思議。但是現在看來,倒是再自然不過了。像這種兒女之情,莉迪亞有那般魅力也就足夠了。伊麗莎白雖然并不認為莉迪亞只是存心私奔,而不打算結婚,但她又覺得,莉迪亞在貞操和見識上都有欠缺,很容易受人家勾引。

      民兵團駐扎在赫特福德郡的時候,她從未察覺莉迪亞特別喜歡威克姆。不過她倒認為,莉迪亞只要受到人家勾引,對誰都會上鉤。她今天喜歡這個軍官,明天喜歡那個軍官,只要你對她獻殷勤,她就會看中你。她一向用情不專,但是從未缺少過談情說愛的對象。對這樣一個姑娘不加管教,恣意縱容,結果造成這般惡果——哦!她現在體會得太深刻啦。

      她心急火燎地要回家,親自聽一聽,看一看,替簡分擔一些憂愁。家里亂了套,父親不在家,母親無能為力,還隨時要人侍候,千斤重擔全壓在簡一個人身上。她雖然認為對莉迪亞已經無計可施,但是舅父的幫助似乎又極端重要,因此急巴巴地等他回來,真等得她心急如焚。且說加德納夫婦聽仆人一說,還以為外甥女得了急病,連忙慌慌張張趕了回來。伊麗莎白立即打消了他們這方面的憂慮,接著又急忙道明了找他們回來的緣由,把那兩封信念給他們聽,著重念了念第二封信最后補加的那段話,急得聲音都在顫抖。舅父母雖然平素并不喜歡莉迪亞,但卻禁不住憂心忡忡。這件事不單單關系到莉迪亞,而且牽涉到他們大家。加德納先生先是駭然驚嘆了一番,隨即便慨然答應竭力幫忙。伊麗莎白雖然并不覺得意外,但還是對他感激涕零。于是,他們三人同心協力,迅即做好了回家的一切準備。他們要盡快動身。“可彭伯利那邊怎么辦?”加德納太太嚷道,“約翰對我們說,你打發他去找我們的時候,達西先生就在這里,是嗎?”

      “是的。我告訴他了,我們不能赴約了。這事算說妥了。”

      “什么說妥了?”舅媽跑回房去做準備的時候,重復了一聲,“難道他們好到這個地步,伊麗莎白可以向他透露真情!哦,我真想弄清這究竟是怎么回事!”

      不過想也沒有用,充其量只能在這匆匆忙忙、慌慌亂亂的一個鐘頭里,自我調劑一下。假若伊麗莎白眼下無所事事的話,她一定還會覺得,像她這么痛苦的人,決不會有心思去干什么事。不過,她和舅媽一樣,也有不少事情需要料理。別的且不說,她得給蘭頓的朋友們寫幾封信,為她們的突然離去編造些借口。好在一小時之后,整個事情都已料理妥當。與此同時,加德納先生也和旅館里結清了賬,大家只等著動身。伊麗莎白苦惱了一個上午,想不到在這么短的時間里,居然坐上馬車,向朗伯恩出發了。

       

      發表評論

      10分快3 www.curlytoppipeco.com:马鞍山市| www.harbourpointcoa.com:中牟县| www.jnsqzn.com:武鸣县| www.gear168.com:大荔县| www.sulamalisjogja.com:财经| www.vgsscandinaviansig.org:武功县| www.dzqck.cn:永州市| www.wunderkind56dvoek.net:浮梁县| www.sutibao.com:花莲县| www.hammerheadradio.com:永城市| www.dbarh.com:古交市| www.hellobuynow.com:贵阳市| www.alfahadtiles.com:建平县| www.bdyjxm.com:长治市| www.synergistichealthgb.com:招远市| www.jt1h.com:拜泉县| www.qdsej.com:突泉县| www.catalinamotoroiu.com:张家港市| www.zxqmw.cn:乌兰县| www.yyqmvip6.com:郓城县| www.saveattorney.com:武宣县| www.bhwwz.com:汝州市| www.liwreo.com:乐陵市| www.elmasseker.com:砀山县| www.mfnxb.com:龙井市| www.goodnewsbro.com:固安县| www.zhenai188.com:花莲市| www.lmfbw.cn:盐亭县| www.coachyn.com:上犹县| www.amnestyforanimals.org:峨边| www.jl095.com:磐安县| www.bunkiecityhall.com:北辰区| www.thebasketgourmet.com:贡觉县| www.wnwgj.com:谢通门县| www.mlrsyu.com:金平| www.qipushi.com:华亭县| www.newclassicsingers.org:招远市| www.gaindealsnow.com:青岛市| www.madlypopn.com:醴陵市| www.skatesharks.com:宁津县| www.kavaccinos.com:田阳县| www.bilellotraslochi.com:丁青县| www.corpicontusi.com:华坪县| www.shanghailondoncab.com:玉田县| www.m2992.com:大悟县| www.dellbjb.com:武宁县| www.mfnfp.com:乌恰县| www.airuite0553.com:洛川县| www.zhgtymodel.com:汤阴县| www.ikcctv.com:保定市| www.wzsghm.com:舞钢市| www.hbresourcess.com:乐亭县| www.hg32789.com:平顶山市| www.cp2939.com:吴忠市| www.afgj642.com:客服| www.cskxd.com:灌南县| www.firewateroside.com:平昌县| www.pearsonind.com:壤塘县| www.blackphoenixband.com:鹤庆县| www.childhoroscopes.com:叶城县| www.uckkimya.com:商洛市| www.zsjgt.com:德令哈市| www.bac3d.com:紫阳县| www.shoe-top.com:新宁县| www.jd2002.net:和林格尔县| www.swaggjewels.com:达尔| www.waerdi.com:金乡县| www.131716.com:苏州市| www.687090.com:共和县| www.materiel-beaute.com:通山县| www.offreznouslolympia.com:明水县| www.jnslt.cn:英德市| www.quenetic.com:楚雄市| www.caitoule.com:教育| www.plan-a-3.com:淮阳县| www.sqgdz.com:宾阳县| www.ratenest.com:米泉市| www.hysmzx.com:内丘县| www.wh-tattoo.com:南城县| www.bicaraperpustakaan.com:永德县| www.917wm.com:井研县| www.stokistgreenworld.com:桃园市| www.hust-hy.com:师宗县| www.taxisenbarcelona.com:田林县|