1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第五章 · 2

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      眾人一聽都驚叫起來,說她不該把事情想象得這么可怕。加德納先生先是表白了一番他對她和她一家人的深情厚誼,然后告訴她,他準備明天就去倫敦,盡力協助貝內特先生找到莉迪亞。

      “不要過分驚慌,”他接著說道,“雖說應該做好最壞的打算,但是也不見得就是最壞的下場。他們離開布賴頓還不到一個星期,再過幾天可能會有他們的消息。除非得知他們還沒結婚,而且也不打算結婚,否則就別認為沒有指望了。我一進城就到姐夫那里,請他跟我一起回家,住到格雷斯丘奇街。那時候我們再商量怎么辦。”

      “哦!我的好兄弟,”貝內特太太答道,“這真讓我求之不得啊。你到了城里,不管他們躲在哪里,千萬要把他們找到。要是他們還沒結婚,就逼著他們結。至于結婚禮服,就叫他們別等了,告訴莉迪亞,等他們結婚以后,她要多少錢買衣服,我就給多少錢。最要緊的是,別讓貝內特先生去決斗。告訴他,我給折騰得一塌糊涂,嚇得神經錯亂,渾身發抖,坐立不安,腰部抽搐,頭痛心跳,白天黑夜都不得安息。請告訴我的寶貝莉迪亞,叫她不要自作主張買衣服,等見了我以后再說,因為她不知道哪家商店最好。哦,兄弟,你太好心啦!我知道你有辦法處理好這件事。”

      加德納先生雖然再次讓她放心,說他一定竭力效勞,但是又叫她不要過于樂觀,也不要過于擔憂。大家就這樣跟她談了一會兒,到吃晚飯時便走開了,反正女兒們不在跟前的時候,有女管家侍候她,可以讓她向女管家發牢騷。

      雖然她弟弟和弟媳都認為她大可不必和家里人分開吃飯,但是他們也不想反對這樣做,因為他們知道她說話不謹慎,如果吃飯的時候讓幾個用人一起來服侍,她會在他們面前無話不說,因此最好只讓一個用人,一個靠得住的用人來侍候她,只讓這個用人了解她對這件事的滿腹憂慮和牽掛。

      大家走進餐廳不久,瑪麗和基蒂也來了。原來,這姐妹倆都在自己房里忙自己的事,因此先前沒有出來。她們一個在看書,一個在梳妝。不過,兩人的面孔都相當平靜,看不出有什么變化,只是基蒂講話的語調比平常顯得煩躁一些,這或許因為她少了個心愛的妹妹,或許因為這件事也激起了她的氣憤。至于瑪麗,她倒沉得住氣,等大家坐定以后,她便儼然擺出一副深思熟慮的神氣,對伊麗莎白小聲說道:

      “這件事真是不幸至極,很可能引起議論紛紛。不過,我們一定要頂住邪惡的逆流,用姐妹之情來安慰彼此受到傷害的心靈。”

      她看出伊麗莎白不想答話,便接著說道:“這件事對莉迪亞雖屬不幸,但我們也可由此引以為鑒:女人一旦失去貞操,便永遠無可挽回;真可謂一失足成千古恨;美貌固然不會永駐,名譽又何嘗容易保全;對于那些輕薄男子,萬萬不可掉以輕心。”

      伊麗莎白驚異地抬起眼睛,但是心里過于沉重,一句話也答不上來。然而瑪麗還在抓住這樁壞事借題發揮,進行道德說教,以便聊以自慰。

      到了下午,貝內特家大小姐二小姐終于可以單獨待上半個鐘頭。伊麗莎白連忙抓住時機,向姐姐問這問那,簡也急忙一一作答。兩人先對這件事的后果一起哀嘆了一番,伊麗莎白認為勢必產生可怕的后果,簡也無法完全排除這種可能性。隨后,伊麗莎白又繼續說道:“有些情況我還不了解,請你統統講給我聽聽。請你講得詳細些。福斯特上校是怎么說的?那兩人私奔以前,他們難道沒有看出苗頭?他們總該發現他倆老在一起呀。”

      “福斯特上校倒承認,他曾懷疑他們之間有點情意,特別是莉迪亞更為可疑,不過這都沒有引起他的警惕。我真替他難受!他對人體貼入微,和藹至極。當初還不知道他們倆沒去蘇格蘭的時候,他就打算來這里安慰我們。等大家剛開始擔心那兩人沒去蘇格蘭的時候,他便急急忙忙趕來了。”

      “丹尼確信威克姆不想結婚嗎?他是否知道他們打算私奔?福斯特上校有沒有見到丹尼本人?”

      “見到過。不過他問到丹尼的時候,丹尼拒不承認知曉他們的打算,也不肯說出他對這件事的真實看法。丹尼也沒有重提他們不會結婚之類的話——照此看來,我倒希望先前是別人誤解了他的意思。”

      “我想,福斯特上校沒有到來之前,你們誰都不懷疑他們真會結婚吧?”

      “我們腦子里怎么會產生這種念頭呢!我只是有點不安,有點擔心,怕妹妹嫁給他不會幸福,因為我知道他有些行為不軌。父母親不了解這個情況,他們只覺得這門親事太輕率。基蒂因為比我們大家更了解內情,便帶著揚揚得意的神氣坦白說,莉迪亞在最后寫給她的那封信中,就向她示意準備采取這一招。看樣子,她好像早在幾周以前,就知道他們兩個在相愛。”

      “她總不會早在他們去布賴頓之前就知道吧?”

      “不會的,我想不會的。”

      “當時福斯特上校是不是把威克姆看得很壞?他了解威克姆的真面目嗎?”

      “說實話,他不像以前那樣稱贊威克姆了。他認為他冒昧無禮,窮奢極侈,這件傷心事發生以后,據說他離開梅里頓的時候,背了一身債,不過我希望這是謠言。”

      “哦,簡,我們當初要是別那么遮遮掩掩的,而是把我們了解的情況說出來,那就不會出這件事了!”

      “興許會好一些,”姐姐答道,“不過,不管對什么人,也不考慮人家目前的情緒,就去揭露人家以前的過失,這未免有些不近人情。我們那樣做,完全出于好心。”

      “福斯特上校能說出莉迪亞留給他妻子的那封短信的詳細內容嗎?”

      “他把信帶給我們看了。”

      ?? 鯤+弩-小+說+ ww w +k u n n u - c o m +

      簡說著從小包里取出那封信,遞給伊麗莎白,其內容如下:

      親愛的哈麗亞特:

      明天早晨你發現我失蹤了,一定會大吃一驚。等你明白了我的去向以后,你一定會發笑。我想到你的驚奇樣子,也禁不住會笑出來。我要去格雷特納格林,你若是猜不出我要跟誰一起去,那我真要把你看成一個大傻瓜,因為我心愛的男人世界上只有一個,他真是個天使。我離了他決不會幸福,因此覺得不妨走了為好。如果你不愿意把我出走的消息告訴朗伯恩,那你不告訴也罷,到時候我給他們寫信,署名“莉迪亞·威克姆”,準會讓他們感到更為驚奇。這個玩笑開得多有意思啊!我笑得簡直寫不下去了。請替我向普拉特道個歉,我今晚不能赴約,不能和他跳舞了。請告訴他,我希望他了解了這一切之后,能夠原諒我。還請告訴他,下次在舞會上相見的時候,我將十分樂意同他跳舞。我到了朗伯恩就派人來取衣服,不過希望你對薩利說一聲,我那件細紗長禮服上裂了一條大縫,讓她替我收拾行李時先把它補一補。再見。請代我問候福斯特上校。希望你能為我們一路順風而干杯。

      你的摯友
      莉迪亞·貝內特

      “哦!莉迪亞好沒頭腦啊!”伊麗莎白讀完信后嚷道,“在這種時候寫出這樣一封信。不過這至少表明,她倒是認真對待這次出走的。不管威克姆以后把她誘惑到哪步田地,她可沒有存心要干出什么丑事來。可憐的父親!他心里會是個什么滋味啊!”

      “我從沒見到有誰這么震驚過!他整整十分鐘說不出一句話來。母親當下就病倒了,家里全部亂了套!”

      “哦!簡,”伊麗莎白嚷道,“家里的用人豈不是全在當天就知道了事情的底細嗎?”

      “我不清楚,但愿并非全知道。不過在這種時候,你也很難提防。母親歇斯底里又發作了,我雖然竭盡全力照應她,恐怕做得還不夠周到!我只怕會出什么意外,嚇得不知如何是好。”

      “你這樣侍奉母親,也真夠你受的。你氣色不大好。唉!我跟你在一起就好了,操心煩神的事全讓你一個人擔當了。”

      “瑪麗和基蒂都挺好,很想替我分勞擔累,可我覺得不宜勞駕她們。基蒂身體單薄虛弱;瑪麗學習那么用功,不該再去打擾她的休息時間。星期二那天,父親走了以后,菲利普斯姨媽來到朗伯恩,承蒙她好心,陪著我住到星期四。她給了我們很大的幫助和安慰。盧卡斯太太待我們也很好。她星期三上午跑來安慰我們,說什么如果我們需要幫忙,她和女兒們都愿意效勞。”

      “她還是老老實實待在家里吧,”伊麗莎白大聲說道,“她也許出于好意,但是遇到這樣的不幸,街坊鄰里還是少見為妙。她們不可能幫什么忙,她們的安慰令人無法忍受。讓她們待在一邊去幸災樂禍吧。”

      接著她又問起父親到了城里,打算采取什么辦法找到莉迪亞。

      “我想,”簡答道,“他打算到埃普瑟姆去,那是他們最后換馬的地方,他想找找那些馬車夫,看看能不能從他們嘴里探聽點消息。他的主要目的,是要查出他們在克拉帕姆搭乘的那輛出租馬車的號碼。那輛馬車先是拉著旅客從倫敦駛來,父親在想,一男一女從一輛馬車換乘到另一輛馬車上,可能會引起別人的注意,因此他準備到克拉帕姆打探一下。他只要查明馬車夫讓乘客在哪家門口下的車,便決定在哪里查問一下,也許能夠查出馬車的車號和停車的地點。我不知道他還有什么別的打算。他急急忙忙要走,心緒非常紊亂,我能了解到這些情況,已經是不容易了。”

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        “您提交評論的速度太快了,請稍后再發表評論。”請問你是腦子進水了嗎?還是被驢給踢了!?

      發表評論

      10分快3 www.wwwdestinos.com:伊春市| www.jk4399.com:长宁县| www.midvalleyhosting.com:丘北县| www.931821.com:吉木乃县| www.aryavartcollege.com:东城区| www.thebox-ny.com:班戈县| www.tabletite.com:澄城县| www.q8685.com:安乡县| www.dramacity4u.net:青铜峡市| www.adonisparadise.com:阜阳市| www.zxjnw.cn:麻阳| www.chinawdtz.com:洪湖市| www.janepell.com:谢通门县| www.mystiquesppo.com:甘德县| www.thesokolcompany.com:西盟| www.midtownmt.com:维西| www.7vui.com:道孚县| www.bd9777.com:麻江县| www.tangoporteno.org:莱州市| www.feastbookstore.com:罗平县| www.221275.com:石城县| www.casagourmande.com:扶沟县| www.cp2110.com:西丰县| www.wjm8.com:瓦房店市| www.mmairan.com:龙泉市| www.hdygl.com:正定县| www.findadetoxnow.com:灵石县| www.cp7719.com:察隅县| www.cxrzdz.com:平乡县| www.celineverlant.com:四会市| www.szhsmh.com:富蕴县| www.buffetvabeach.com:普安县| www.vxaing1.com:陈巴尔虎旗| www.szcobair.com:冀州市| www.ther15.com:龙门县| www.helpthehooch.org:泾阳县| www.shenqi5150.com:麻阳| www.sao94sao.com:新和县| www.maxxsaccessoires.com:迁安市| www.tynale.com:玉树县| www.cp5773.com:碌曲县| www.elitetrainingca.com:石门县| www.desertridgesuperblock7north.com:康乐县| www.dessertsbyrondi.com:正蓝旗| www.f8772.com:博客| www.xwnkw.cn:台北县| www.pulaumandeh.com:碌曲县| www.hatukafitness.com:铜川市| www.milwaukeemillennial.com:大冶市| www.spielothekspiele.com:延吉市| www.treasuredspotbookreviews.com:孝感市| www.zendiko.com:宁晋县| www.foldagamechanger.com:富宁县| www.uhugame.com:包头市| www.cp9557.com:焦作市| www.g9773.com:九龙坡区| www.aashbooksplus.com:玛曲县| www.lynnekeane.com:交口县| www.pottytrainingclass.com:灌阳县| www.elipalteco.com:柯坪县| www.gs355.com:祥云县| www.mattmiller-photography.com:盖州市| www.cocina-online.net:山东| www.doubletmortgage.com:宿迁市| www.zrvzsv.com:琼中| www.yuanrongxing.com:沾益县| www.eoilc.com:阿图什市| www.h-touzi.com:凌源市| www.0830d.com:富平县| www.noticiasecuador.org:民权县| www.casagourmande.com:阿城市| www.bdygjt.com:河南省| www.jnchtg.com:滨州市| www.k2920.com:徐闻县| www.cigdemyartasi.com:墨江| www.jinjin2car.com:新绛县| www.g7568.com:滕州市| www.catherinebroad.com:天等县| www.impobol.com:玛纳斯县| www.yourwebside.com:宜川县| www.orchardbeachcarshow.com:穆棱市| www.lizsalmon.com:石家庄市| www.frenchjacuzzi.com:岑溪市| www.tq4h.com:曲阳县|