1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第一章 · 1

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      馬車往前駛去。伊麗莎白懷著忐忑不安的心情,注視著彭伯利樹林的出現。等馬車終于從門房那里走進莊園時,她越發感到心慌意亂。

      莊園很大,地勢高高低低,錯落有致。馬車從一處最低的地方駛進去,在一座遼闊優雅的樹林里走了許久。

      伊麗莎白思緒萬千,無心說話,但每見到一處美景,她都為之嘆賞。馬車沿著緩坡向上走了半英里光景,便來到了一個高高的坡頂,樹林到此為止,彭伯利大廈頓時映入眼簾。房子位于山谷對面,陡斜的大路蜿蜒通到谷中。這是一座巍峨美觀的石頭建筑,屹立在一片高地上,背靠著一道樹木蔥蘢的山崗。屋前,一條水溪水勢越來越大,頗有幾分天然情趣,毫無人工雕琢之痕跡。兩岸點綴得既不呆板,又不做作,伊麗莎白不由得心曠神怡。她從沒見過一個如此天趣盎然的地方,它那天然美姿絲毫沒有受到庸俗趣味的玷污。眾人都贊賞不已。伊麗莎白這時感到,在彭伯利當個主婦也真夠幸運的!

      馬車下了坡,過了橋,一直駛到門前。從近處打量大廈時,伊麗莎白又憂慮起來,生怕撞見房主人。她擔心侍女搞錯了。大家請求參觀住宅,立刻被讓進門廳。就在等候女管家的時候,伊麗莎白才感到驚異,她居然待在這里。

      女管家來了。她是個儀態端莊的老婦人,遠不如她想象的那么優雅,但卻比她想象的來得客氣。他們跟著她走進了餐廳。這是一間勻勻稱稱的大屋子,布置得十分雅致。伊麗莎白稍微看了一下,便走到窗口欣賞風景。只見他們剛才下來的那座小山上叢林密布,從遠處望去顯得越發陡峭,真是美不勝收。這里的景物處處都很綺麗。她縱目四望,只見一道河川,林木夾岸,山谷蜿蜒曲折,看得她賞心悅目。一走進其他房間,這些景致也隨之變換姿態。但是,不管走到哪個窗口,總有秀色可餐,一個個房間高大美觀,家具陳設也與主人的身份頗為相稱,既不俗氣,又不華而不實,與羅辛斯比起來,可以說是豪華不足,風雅有余,伊麗莎白看了,很欽佩主人的情趣。

      “我差一點做了這里的女主人!”她心里暗想,“我對這些房間本來早該了如指掌了!如今也不必以一個陌生人的身份來參觀,而是當作自己的房間來受用,把舅父母當作貴客來歡迎。但是不行,”她又突然省悟,“這萬萬辦不到:那樣我就見不到舅父母了,他不會允許我邀請他們來的。”

      她幸虧悟到了這一點,才沒有感到懊悔。

      她真想問問女管家,是否主人真不在家,可惜沒有勇氣開口。不過,舅父終于問出了這個問題,她聽了大為驚慌,連忙別過頭去,只聽雷諾茲太太回答說,主人是不在家,接著又添了一句:“不過他明天回來,還要帶來一大幫朋友。”伊麗莎白感到不勝慶幸,多虧他們路上沒有遲延一天!

      這時,舅媽叫她去看一幅畫像。她走近前去,只見壁爐架上方掛著幾幅小型畫像,其中有一幅是威克姆先生的肖像。舅媽笑吟吟地問她畫得怎么樣。女管家走過來說,畫上這位年輕人是老主人的管家的兒子,是由老主人供養大的。“他現在到軍隊里去了,”她接著說道,“不過怕是變得很浪蕩了。”

      ?? 鯤·弩*小·說 w w w ·k u n n u · c om

      加德納太太笑盈盈地望著外甥女,但伊麗莎白卻笑不出來。

      “這一位,”雷諾茲太太指著另一幅小畫像說,“就是我家主人,畫得像極了。跟那一幅同時畫的,大約有八年了。”

      “我常聽說你家主人儀表堂堂,”加德納太太望著畫像說道,“他這張臉蛋是英俊。莉齊,你可以告訴我們畫得像不像。”

      雷諾茲太太聽說伊麗莎白認識她家主人,仿佛越發敬重她了。

      “這位小姐認識達西先生?”

      伊麗莎白漲紅了臉,說道:“有點認識。”

      “你不覺得我們少爺非常英俊嗎,小姐?”

      “是的,非常英俊。”

      “我還真沒見過這么英俊的人呢。不過,樓上畫廊里還有他一幅畫像,比這幅大,也比這幅畫得好。老主人生前頂喜愛這間屋子,這些畫像當年就是這么擺放的。老主人很喜歡這些畫像。”

      伊麗莎白聽了這話,才明白為什么威克姆先生的畫像也放在其中。

      雷諾茲太太接著又指給他們看一幅達西小姐的畫像,那還是她八歲的時候畫的。

      “達西小姐也像她哥哥一樣漂亮嗎?”加德納先生問道。

      “哦!是的——從沒見過這么漂亮的小姐,又那么多才多藝!她成天彈琴唱歌。隔壁房間里有一架剛給她買來的新鋼琴,那是我們主人送她的禮物。她明天跟哥哥一道回來。”

      加德納先生為人和藹可親,又是盤問,又是議論,鼓勵女管家講下去。雷諾茲太太或者出于自豪,或者出于深情厚誼,顯然非常樂意談論主人兄妹倆。

      “你家主人一年中有好多日子待在彭伯利嗎?”

      “并沒有我盼望的那么多,先生。他大概有一半時間待在這里。達西小姐總是來這里消夏。”

      伊麗莎白心想:“只是有時候要去拉姆斯蓋特。”

      “要是你家主人結了婚,你見到他的機會就會多些。”

      “是的,先生。不過我不知道那要等到什么時候。我真不知道誰能配得上他。”

      加德納夫婦不由得笑了。伊麗莎白情不自禁地說:“你會這樣想,真使他太有面子了。”

      “我說的全是真話,凡是認識他的人都會這么說。”對方答道。伊麗莎白覺得這話說得有些過分,隨即又越發驚奇地聽到女管家說道:“我從沒聽他說過一句沖人的話。我從他四歲起,就跟他在一起了。”

      伊麗莎白覺得她夸獎得太離奇,太不可思議了。她一向堅定不移地認為,達西不是個性情和悅的人,如今這話激起了她深切的關注,她很想仔細聽聽,幸喜舅父開口說道:

      “值得如此稱道的人,實在寥寥無幾。你真算運氣,碰上這樣一位主人。”

      “是的,先生,我是運氣,我就是走遍天下,也碰不到一個更好的主人。不過我常說,小時候脾氣好,長大了脾氣也會好。達西先生從小就是個最溫和最寬厚的孩子。”

      伊麗莎白幾乎瞪大眼睛盯著她。她心里想:“這能是達西先生嗎?”

      “他父親真是個了不起的人。”加德納太太說。

      “是的,太太,他真了不起。他兒子跟他一樣,對窮人也那么和藹可親。”

      伊麗莎白聽著,覺得驚奇,疑惑,急巴巴地想再聽聽。雷諾茲太太隨便說到什么別的事,都提不起她的興趣。她談到畫像,房間的面積,家具的價格,但都無濟于事。加德納先生認為,女管家所以要過甚其辭地夸贊主人,無非出于家人的偏見,因此覺得很有趣,馬上又引到這個話題上。等大伙一起往主樓梯上走時,雷諾茲太太津津樂道地談起了達西先生的眾多優點。

      “他是天下最好的莊主,最好的主人,”她說,“他不像如今的放蕩青年,一心只為自己打算。他的佃戶和用人沒有一個不稱贊他的。有人說他傲慢,可我真看不出來他有什么傲慢的地方。依我看,他只是不像其他青年那樣夸夸其談罷了。”

      “照這么說來,他有多么可愛啊!”伊麗莎白心想。

      “把他說得這么好,”舅媽一邊走,一邊小聲說道,“這與他對我們那位可憐朋友的態度可不一致呀。”

      “我們也許受了蒙騙。”

      “這不大可能,我們是聽知情人親口說的。”

       

      發表評論

      10分快3 www.altoconhecimento.com:共和县| www.adonisparadise.com:陇南市| www.snsenggs.com:克拉玛依市| www.cp7330.com:遂川县| www.stranded-deep.net:驻马店市| www.chateaudumarteray.com:福州市| www.myfitdays.com:庐江县| www.i-remax.com:手游| www.ordynacka.com:仁化县| www.gy45.com:二手房| www.moretoken.org:东乡族自治县| www.oxycodonestore.com:长治市| www.dollardement.com:雷州市| www.cafeavec.com:阳曲县| www.hmartusa.net:临朐县| www.ypyqw.cn:英吉沙县| www.brochesyalfileres.com:丰城市| www.557934.com:许昌县| www.wapqe.com:四会市| www.z5989.com:盐池县| www.tech1950.com:英超| www.idleclickinggames.com:保德县| www.cnbpl.com:泽库县| www.electricmassagechair.org:扎兰屯市| www.uberdrivingparttime.com:六安市| www.rhgda.com:深水埗区| www.xnkdaiviet.com:陇南市| www.parcfrankston.com:泸州市| www.mdhrh.cn:海城市| www.tw-graphics.com:姚安县| www.ligu-coating.com:乐平市| www.midvalleyhosting.com:张北县| www.mfwwn.com:滕州市| www.coachyn.com:黔西| www.troninvestlimited.com:利辛县| www.uuxer.com:淅川县| www.d2i6.com:腾冲县| www.88dgj.com:永修县| www.exoovnis.com:隆回县| www.chadathaihouse.com:洛川县| www.acehobbyaustralia.com:镇原县| www.xnkdaiviet.com:潞城市| www.massage-to-heal.com:土默特左旗| www.cp3669.com:浦北县| www.guoqq.com:崇阳县| www.lmfbw.cn:汤原县| www.siquanlvzhi.com:镶黄旗| www.rs338.com:西畴县| www.49website.com:淮北市| www.stuffurama.com:湾仔区| www.rightics.com:聊城市| www.agenciaaccords.com:临汾市| www.iidcs.com:曲阜市| www.gamelip.com:大名县| www.alexanderday.net:重庆市| www.bahqb.cn:申扎县| www.919772.com:锡林郭勒盟| www.hg29789.com:林周县| www.slooking.com:瓦房店市| www.mirrorsmagnifiers.com:平昌县| www.mysoamoa.com:乃东县| www.vfrsballooning.org:和顺县| www.vgsscandinaviansig.org:来凤县| www.41en.com:肥城市| www.yfzs0615.com:惠来县| www.hg79678.com:连州市| www.oudeshu.com:晋江市| www.cillianmurphy.net:临安市| www.banthuoconline.com:清水河县| www.liyingbaobei.com:阜新市| www.friendlyny.com:景宁| www.oranjebastion.org:天峨县| www.oxzigen.com:江城| www.wwwhg8194.com:常山县| www.bfgw.org:韶山市| www.minilobo.com:龙陵县| www.pj88837.com:常熟市| www.property-in-nigeria.com:马龙县| www.char-o-lotranch.com:罗源县| www.unichina-tech.com:乐山市| www.hyperprosales.com:临漳县| www.boyamax.com:巴楚县| www.lebronsoldiershoes.com:穆棱市| www.karamankardesler.com:德惠市|