1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第一章 · 2

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      大伙來到樓上寬闊的走廊,給領進一間漂亮的起居室。起居室新近才布置起來,比樓下房間更優雅,更明亮。管家太太告訴大家,說這屋子剛剛收拾好,是專供達西小姐享用的,她去年來彭伯利,看中了這間屋子。

      “他的確是個好哥哥。”伊麗莎白一面說,一面朝一扇窗戶走去。

      雷諾茲太太預料,達西小姐走進這間屋子,一定會很高興。“達西先生總是這樣,”她接著又說,“凡是能使妹妹高興的事,他總是說辦就辦。他對妹妹真是無所不可。”

      剩下來只有畫廊和兩三間主要臥室,還要領著客人看看。畫廊里陳列著許多油畫佳作,可惜伊麗莎白對繪畫一竅不通。有些作品在樓下已經看過,她寧可掉頭去看看達西小姐畫的幾幅蠟筆畫,因為這些畫的題材一般比較有趣,也更容易看懂。

      畫廊里有不少家族的畫像,不過一個陌生人是不會看得很專心的。伊麗莎白往前走去,尋找著她面熟的那個人的畫像。最后,她終于看到了——她發現有幅畫像很像達西先生,臉上笑微微的,她記得他以前打量她的時候,臉上有時就掛著這種笑。她在畫像前佇立了許久,看得出了神,臨出畫廊之前,又回去看了一番。雷諾茲太太告訴客人說,這幅畫像還是他父親去世時繪制的。

      這當兒,伊麗莎白對那畫中人油然產生了一股溫存感,即使以前跟他接觸最多的時候,她也不曾對他有過這種感覺。雷諾茲太太那樣稱贊他,意義非同小可。什么樣的稱贊會比一個聰慧用人的稱贊來得更寶貴呢?她考慮到,達西先生作為兄長、莊主和家主,掌握著多少人的幸福!能給人帶來多少快樂,造成多少痛苦!又能行多少善,做多少惡!女管家提出的每一個看法,都表明他人格高尚。伊麗莎白站在他的畫像面前,只見他兩眼盯著她,不由得想起了他的一片鐘情,心里泛起了一股從未有過的感激之情。一想起他那個傾心勁兒,也就不再去計較他求婚時言辭唐突了。

      大廈里但凡可以公開參觀的地方,都參觀過了,客人們回到樓下,告別了女管家,女管家把他們托付給園丁,園丁等在大廳門口迎接。

      大家穿過草場,朝河邊走去時,伊麗莎白又掉頭看了一下。舅父母也停住了腳步,就在舅父想要估量一下房子建筑年代的當兒,忽然見房主人從通往房后馬廄的大路上走了過來。

      他們相距二十碼光景,房主人來得突然,真讓人躲閃不及。頓時,他們的目光觸在了一起,兩張面孔漲得緋紅。達西先生驚奇萬分,一剎那間,愣在那里一動不動。但他迅即醒過神來,走到客人面前,跟伊麗莎白搭腔,語氣即使不算十分鎮靜,至少十分客氣。

      伊麗莎白早已身不由己地走開了,但是一見主人走上前來,便又停住了腳步,帶著壓抑不住的窘迫神情,接受他的問候。她舅父母乍一看見他,縱使覺得他和剛才見到的畫像有些相像,卻還不敢斷定他就是達西先生;但是園丁見到主人時的那副驚奇神態,應該一看就明白了。這夫婦倆見主人在跟外甥女攀談,便有意站得遠一點。主人客客氣氣地問起伊麗莎白家里人的情況,伊麗莎白心里又驚又慌,都不敢抬眼看看他的臉,而且也不知道自己是怎么回答的。她感到很驚奇,達西先生的舉止跟他們上次分手時大不一樣,他每講一句話都使她越發覺得窘迫。她心里反復在想,讓達西先生撞見她闖到這里,真是有失體統,因此他們待在一起的這幾分鐘,竟然成為她平生最難挨的一段光陰。達西先生也不見得比她有多自然:他說起話來,語調并不像平常那么鎮定。他問她哪天離開朗伯恩,在德比郡待了多久,而且慌慌張張地問了又問,充分說明他也是神不守舍。

      最后他似乎無話可說了,一聲不響地站了一會兒,又突然定了定神,告辭而去。

      舅父母這才來到外甥女跟前,贊賞小伙子儀表堂堂。但是,伊麗莎白一個字也沒聽進去,她滿腹心事,只是悶頭不響地跟著他們走。她感到不勝羞愧與懊惱。她這次到這里來,真是天下最倒霉、最失算的事!他會覺得多么奇怪!他這么傲慢的人,會覺得這件事有多么丟臉!好像她是死皮賴臉送上門的!哦!她為什么要來呢?或者說,他為什么要出人意料地提前一天趕回來呢?他們哪怕早走十分鐘,也就不會讓他瞧不起了。顯而易見,他是剛剛到達的,剛剛下馬,或是剛剛下車。一想到這次倒霉的碰面,她臉上一陣陣發紅。他的態度發生了明顯的變化——這是怎么回事呢?他居然還跟她說話,這就夠令人驚奇的了!何況他談吐又那樣彬彬有禮,還向她家里人表示問候!這次意外相遇,他的舉止如此謙恭,言談如此文雅,她真是從來沒有見到。這與他在羅辛斯莊園交給她那封信時的談吐,形成了多么鮮明的對照!她不知道怎么想才是,也不知道怎么解釋這件事。

      他們這時已經走到河邊一條美麗的小徑上,越往前走去,地面越往下低落,眼前的景色益發壯觀,樹林也益發幽美,但是伊麗莎白卻久久沒有察覺這些景致。舅父母沿途一再招呼她看這看那,她雖然也隨口答應,似乎也舉目朝他們指示的目標望去,但卻什么景物也辨別不清。她一心只想著彭伯利大廈的一個角落,不管哪個角落,只要是達西先生眼下所待的地方。她想知道他這時候在想些什么,他是怎么看待她的,他是否還在不顧一切地喜愛她。他也許只是覺得心安理得,才對她那么客氣的,然而聽他那語調,又不像是心安理得的樣子。她不知道他見了她究竟是痛苦多于快樂,還是快樂多于痛苦,不過有一點可以肯定,他見到她并不鎮靜。

      后來,舅父母責怪她心不在焉,她才醒悟過來,覺得應該裝得像往常一樣。

      他們走進樹林,暫時告別溪澗,登上山坡。從樹林的空隙望去,可以看到種種迷人的景色:山谷,對面的群山,一座座山上布滿整片的樹林,還有那脈溪澗也不時映入眼簾。加德納先生想要繞著整個莊園兜一圈,但是又怕走不動。園丁得意地笑笑說,兜一圈要走十英里。這件事只得作罷,他們還是照常規路線游逛。幾個人走了半天,順著坡林下了坡,又來到溪邊,來到溪澗最窄的地方。他們從一座便橋上過了河,這座便橋與周圍的景色倒很協調。這里比他們到過的哪個地方都素雅。山谷到了這里也縮成了一道小峽谷,只容得下那條溪流和一條小徑。小徑上灌木夾道,參差不齊,伊麗莎白很想循著曲徑去探幽覓勝,但是過了橋以后,眼見離大廈比較遠了,不大能走路的加德納太太已經走不動了,一心只想快些回去乘馬車。因此,外甥女只得依著她,大家便抄近路向河對岸的大廈走去。不過,他們走得很慢,因為加德納先生非常喜歡釣魚,卻又很少能盡盡興,眼下望著河里偶爾出現幾條鱒魚,也就光顧得跟園丁談魚,腳下停滯不前。眾人正這么慢騰騰地溜達著,不由得又吃了一驚,尤其是伊麗莎白,真和剛才一樣驚訝,因為他們又望見達西先生向他們走來,而且已經離得不遠了。這邊的小路不像對岸的那么隱蔽,因此還沒相遇便能看見他。伊麗莎白盡管十分驚奇,卻至少比前次見面時有準備得多,于是她想,如果他真是來找他們的,她一定裝得鎮定些,談話沉著些。起初,她倒真覺得他會走到另一條小道上。后來拐彎的地方遮住了他的身影,她還是抱著那個想法。但是剛一拐過彎,他便出現在他們面前。伊麗莎白一眼便可看出,他還和剛才一樣彬彬有禮。于是,她便仿效著他的客氣勁兒,開始贊賞這里的美麗景色。但是剛說了幾聲“嫵媚”“動人”,心里又冒出了一些令人喪氣的念頭,覺得她這樣贊美彭伯利,說不定會受到人家的曲解。她臉上一紅,不再作聲了。

       

       

      發表評論

      10分快3 www.tjmtw.com:会泽县| www.schuttemsa.com:马尔康县| www.gamelip.com:临桂县| www.cantaxhelp.com:安乡县| www.wateric-valve.com:临澧县| www.clutchsdelpotosi.com:砚山县| www.abtriv.com:石棉县| www.tsukamoto-co.com:股票| www.tvoy24.com:庆安县| www.cssmuseum.com:浦东新区| www.bluefairyus.com:土默特左旗| www.storevalentine.com:云阳县| www.szjiaoyuzhan.com:湾仔区| www.chenabtimes.net:卢湾区| www.vibgyorhr.com:榕江县| www.the-kish.com:西丰县| www.hdhd911.com:安岳县| www.hg79456.com:隆化县| www.grupochevrolet.com:彭州市| www.vsedolamp.com:钟山县| www.whobuysthesethings.com:额济纳旗| www.20105129.com:弥渡县| www.vuaxedien.com:乌鲁木齐县| www.mf-moto.com:平舆县| www.bjzhaoming.com:通化市| www.petethesweet.com:共和县| www.maizuyupen.com:弥勒县| www.droid-factory.com:石城县| www.ldc-ci.com:开化县| www.thedivineasana.com:额尔古纳市| www.mmairan.com:博罗县| www.ggtqx.com:呼玛县| www.51cuike.com:景德镇市| www.yuanjinfu8.com:玛多县| www.w-wha.org:集贤县| www.23682368.com:米易县| www.salsa-101.com:紫阳县| www.hsx-hsx.com:鄱阳县| www.maksoyun.com:田东县| www.manuel-huber.net:巫溪县| www.99069yy.com:金塔县| www.friesenabmeyer.com:从江县| www.well39.com:松原市| www.waizit.com:定兴县| www.feastbookstore.com:龙江县| www.arfengwork.com:平乡县| www.webgradus.com:稻城县| www.z5828.com:郴州市| www.mjdxxss.com:大名县| www.hikatiescarlett.com:赤峰市| www.antski.com:平昌县| www.ratenest.com:大埔区| www.sujokcenter.com:昆山市| www.youngwon1004.com:广安市| www.chaletdemontagne.org:霍林郭勒市| www.arkinserdigitaldesigns.com:凤山市| www.wyadorkable.com:荆门市| www.musicofiles.com:玛多县| www.chris-sabin.com:普定县| www.agaogluexport.com:张北县| www.wxyanjin.com:宜兰县| www.innovatech-peru.com:松原市| www.in2demo.com:大洼县| www.brushhairandmakeup.com:抚州市| www.szqtouch.com:乳山市| www.040bbb.com:惠水县| www.cp7665.com:荆门市| www.thomasinjune.com:新兴县| www.quangvinhexpress.com:揭西县| www.cp3557.com:循化| www.madisonkungfu.com:温泉县| www.benhvienungthu.com:蓬溪县| www.u-lott.com:新竹市| www.lihaotech.com:江西省| www.kscdw.com:徐汇区| www.buycartierwatches.com:马龙县| www.gigsea.com:麻栗坡县| www.yantailantian.com:左贡县| www.quizlanka.com:南皮县| www.lakestreettrading.com:公主岭市| www.ystsclq.com:贡觉县| www.busybeesflorist.com:津南区| www.kingbcw.com:修文县| www.vintage-denim.com:长沙市|