1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第十八章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      她們回到家里,第一周一晃就過去了,接著便開始了第二周。這也是民兵團駐扎在梅里頓的最后一周,附近的年輕小姐們一個個全都垂頭喪氣的,幾乎到處都是一片沮喪的景象。唯獨貝內特家的兩位大小姐,還能照常飲食起居,照常忙這忙那。她們如此冷漠無情,自然經常受到基蒂和莉迪亞的責備,因為這兩個人實在傷心至極,無法理解家里怎么會有這么冷酷無情的人。

      “天哪!我們會落到什么地步呀?我們該怎么辦呢?”她們常常不勝凄愴地叫道,“你怎么還能笑得出來,莉齊?”

      她們那位慈愛的母親也跟著她們一起傷心。她記得二十五年以前,她遇到一起類似的情況,也忍受了不少痛苦。

      “我記得很清楚,”她說,“當年米勒上校那一團人調走的時候,我整整哭了兩天。我想我的心都碎了。”

      “我的心肯定也要碎。”莉迪亞說。

      “我們能去布賴頓就好了!”貝內特太太說。

      “哦,是呀!——我們能去布賴頓就好了!不過爸爸太不好說話了。”

      “洗洗海水澡能保我一輩子不生病。”

      “菲利普斯姨媽認為,洗海水澡對我也大有好處。”基蒂插了一句。

      朗伯恩府上時時刻刻都可以聽到這種長吁短嘆。伊麗莎白試圖以此開開心,但是開心的念頭又全讓羞愧給湮沒了。她又一次感到,達西先生所說的那些缺陷,一點也沒冤枉她們。至于他出來干預他朋友的婚事,她從沒像現在這樣覺得情有可原。

      不過莉迪亞的憂愁很快便煙消云散,因為民兵團上校太太福斯特夫人請她陪她去布賴頓。這位尊貴的朋友是位很年輕的女人,剛結婚不久。她和莉迪亞都是脾性好,興致高,因此便意氣相投,雖然只結識了三個月,卻做了兩個月的知己。

      莉迪亞此時此刻是多么欣喜,她對福斯特夫人是多么景仰,貝內特太太是多么開心,基蒂又是多么掃興,這些簡直無法形容。莉迪亞全然不顧姐姐的情緒,只管歡天喜地地在屋里奔來奔去,一面叫大家祝賀她,一面說說笑笑,鬧得比任何時候都厲害。與此同時,背興的基蒂還待在客廳里怨天尤人,語氣激憤,言辭無理。

      “我真不明白,福斯特夫人為什么光請莉迪亞不請我,”她說,“盡管我不是她特別要好的朋友,我也有權利跟她一起去,而且更有權利去,因為我比莉迪亞大兩歲。”

      伊麗莎白試圖勸說她理智一些,簡也勸她想開一些,但無濟于事。再說伊麗莎白本人,她對這次邀請完全不像母親和莉迪亞那樣激動不已,她只覺得莉迪亞本來還可能有點理智,這下子可全給報銷了。于是,她暗中勸告父親別讓妹妹去,也顧不得莉迪亞得知以后,會把她恨到什么地步。她對父親說,莉迪亞行為一向失檢,和福斯特夫人這樣一個女人交往絕無好處,陪伴這樣一個人到布賴頓去也許更加輕率,因為那里的誘惑力一定比家里大。父親用心聽她把話說完,然后說道:

      “莉迪亞不到公共場合出出丑,是決不會死心的。她照眼下這樣去出出丑,既不花家里的錢,又不會給家里添麻煩,真是難得的好機會。”

      “莉迪亞舉止輕率冒失,”伊麗莎白說,“人家誰不看在眼里?我們姐妹們肯定要跟著大受連累——事實上我們已經受到連累了,你要是了解這一點,那就決不會這樣看待這件事。”

      “已經受到連累了?”貝內特先生重復了一聲,“怎么,她把你的心上人給嚇跑了?可憐的小莉齊!不要灰心。這么挑剔的年輕人,連個愚蠢的小姨子都容不得,不值得你去惋惜。得啦,請你告訴我,究竟有多少可憐蟲讓莉迪亞的蠢行給嚇跑了。”

      “你完全誤解了我的意思。我并沒有受到這樣的損害。我抱怨的不是哪一種害處,而是多方面的害處。莉迪亞如此放蕩不羈,如此無法無天,這定會有損我們的身價,有傷我們的體面。對不起,恕我直言。好爸爸,你要是不管束一下她那副野態,告訴她不能一輩子都這樣到處追逐,她馬上就要無可救藥了。她的性格一定型就難改了,人才十六歲,就變成個不折不扣的放蕩女人,弄得她自己和家里人都惹人笑話,而且放蕩到極為嚴重、極為下賤的地步。她除了年輕和略有幾分姿色以外,就沒有任何魅力。她愚昧無知,沒有頭腦,瘋瘋癲癲地就想招人愛慕,結果到處叫人看不起。基蒂也面臨這種危險。她總是跟著莉迪亞轉來轉去。愛慕虛榮,幼稚無知,生性懶惰,放蕩不羈!哦!親愛的爸爸,她們無論走到哪個有熟人的地方,只要人們了解她們的底細,你認為她們能不受人指責,不遭人鄙夷,她們的姐姐們能不跟著丟臉嗎?”

      貝內特先生見女兒把這件事看得這么重,便慈祥地抓住她的手,回答道:

      “你不要擔心,好孩子。你和簡無論走到哪個有熟人的地方,都會受到人們的尊敬和器重。你們不會因為有了兩個——甚至三個傻妹妹,而顯得有什么不體面的。要是不讓莉迪亞去布賴頓,我們待在朗伯恩就休想安寧。那就讓她去吧。福斯特上校是個明白人,不會讓她出什么大亂子的。好在她又太窮,誰也不會看上她。她到了布賴頓不像在這里,即使做個粗俗的浪蕩女人,也不會受人稀罕。軍官們會找到更中意的女人。因此,希望她到了那里之后,能接受點教訓,認清自己的無足輕重。不管怎么說,她要是變得更壞的話,那我們以后就把她一輩子關在家里。”

      聽到父親這番回答,伊麗莎白不得不表示贊同,但她并沒改變主張,便心灰意冷地離開了父親。然而,她生性不愛多想煩惱的事,省得越想越煩惱。她深信自己盡到了責任,決不會為那些無可避免的不幸而煩惱,或者因為憂心忡忡而增添不幸。

      -鯤-弩-小-說w ww ^ k u n n u^ c o m. ??

      假如莉迪亞和母親知道了伊麗莎白與父親這次談話的內容,定會火冒三丈,即使兩張利嘴滔滔不絕地同時夾攻,也消不了這口氣。在莉迪亞的想象中,只要到布賴頓走一趟,便可以享受到人間的一切幸福。她幻想著在這個熱鬧的海濱游憩地的條條街道上,到處都是軍官。她幻想著幾十名素不相識的軍官,在競相對她大獻殷勤。她幻想著蔚為壯觀的營地,一排排帳篷齊楚而立,煞是悅目,里面擠滿了歡樂的小伙子,身穿光彩奪目的紅制服。她還幻想著一幅最美滿的情景:自己坐在帳篷里,情意綿綿地至少在跟六個軍官賣弄風情。

      假若她知道姐姐試圖破壞掉她這些前景和現實,她又會怎么想呢?只有母親能夠理解她的心情,因為她有些同病相憐。丈夫從不打算到布賴頓去,這使她感到怏怏不樂,現在莉迪亞要去那里,實在是對她的莫大安慰。

      好在她們倆對這件事了無所知。直到莉迪亞離家那天,她們始終都是歡天喜地的。

      現在輪到伊麗莎白和威克姆先生最后一次見面了。她回來后經常和他見面,因此焦灼不安的心情早就消失了,特別是昔日情意引起的焦灼不安,現在早已消逝得無影無蹤。她起初非常喜歡他的文雅風度,現在卻看出了這里面的矯揉造作,陳腔濫調,反而感到厭惡起來。另外,威克姆眼下對她的態度,也是造成她不快的一個新根源,因為他很快表明了要跟她重溫舊好的意思,殊不知經過那番周折之后,這只會引她生氣。她發覺向她獻殷勤的竟是一個游手好閑的輕薄公子時,心里不免萬念俱灰。她盡管一忍再忍,心里卻情不自禁地在責罵他,因為他自以為無論多久或是為何緣故沒有向她獻殷勤了,只要再與她重溫舊情,便一定會滿足她的虛榮,博得她的歡心。

      民兵團離開梅里頓的頭一天,他和另外幾個軍官到朗伯恩來吃飯。伊麗莎白真不愿和和氣氣地與他分手,因此當他問起她在亨斯福德那段日子是怎么度過的時,她提起菲茨威廉上校和達西先生都在羅辛斯逗留了三個星期,并且問他認識不認識菲茨威廉上校。

      威克姆頓時大驚失色,怒容滿面,但是稍許鎮定了一下之后,又笑嘻嘻地回答說,以前經常見到他。他又說菲茨威廉是個很有紳士風度的人,問她喜歡不喜歡他。伊麗莎白激動地回答說,非常喜歡他。威克姆隨即帶著滿不在乎的神氣,說道:

      “你說他在羅辛斯待了多久?”

      “將近三周。”

      “你常和他見面嗎?”

      “是的,差不多天天見面。”

      “他的舉止和他表弟大不相同。”

      “是大不相同。不過我想,達西先生跟人處熟了,舉止也就改觀了。”

      “真的呀!”威克姆驚叫道,他那副神情沒有逃過伊麗莎白的眼睛。“我是否可以請問——?”說到這里又頓住了,接著又以歡快的口吻問道:“他在談吐上有改進嗎?他待人接物是否比往常有禮貌些?因為我實在不敢指望,”他壓低嗓門,用比較嚴肅的口氣繼續說道,“他會從本質上有所改觀。”

      “哦,那不會!”伊麗莎白說道,“我相信,他在本質上還依然如故。”

      她說這話的時候,威克姆看樣子不知道應該表示高興,還是應該表示懷疑。伊麗莎白臉上有一股神情,逼迫他焦灼不安地專心聽下去。這時,伊麗莎白又接著說道:

      “我所謂達西先生跟人處熟了,舉止也就改觀了,并不是說他思想舉止會不斷改進,而是說你與他處得越熟,也就越了解他的性情。”

      威克姆驚慌之中,不由得漲紅了臉,神情也十分不安。他沉默了一會兒,隨即消除了窘迫,又把臉轉向對方,用極其溫和的口吻說道:

      “你很了解我對達西先生的看法,因此你也很容易領會:聽說他也懂得裝出一副舉措相宜的樣子,我打心眼里感到高興。他在這方面的傲慢即使對他自己沒有什么裨益,對別人也許會有好處,因為有了這種傲慢,他的行為就不會像對我那么惡劣,害得我吃盡苦頭。你想必是說他收斂了一些吧?我只怕這種收斂只是有意做給他姨媽看的,他就想讓他姨媽賞識他,器重他。我知道,他們一碰到一起,他總是戰戰兢兢的,這多半是想要促成他和德布爾小姐的婚事,他對這件事可真是念念不忘啊。”

      伊麗莎白聽到這些話,忍不住笑了笑,不過她沒有回答,只是微微點了點頭。她看得出來,他又想提起那個老問題,再訴一番苦,她可沒有興致去迎合他。這個晚上就這樣過去了,威克姆表面上裝得像往常一樣高興,但卻不想去逢迎伊麗莎白。最后,兩人客客氣氣地分手了,也許雙方都希望永遠不要再見面。

      散席以后,莉迪亞跟著福斯特夫人回到梅里頓,以便明天一大早從那里啟程。莉迪亞辭別家人的時候,與其說是令人傷感,不如說是吵吵嚷嚷。只有基蒂流了淚,但她那是因為煩惱和嫉妒而哭泣。貝內特太太口口聲聲祝女兒快活,千叮萬囑叫她不要錯過及時行樂的機會。這種叮囑,女兒當然會遵命照辦。莉迪亞滿面春風地大喊再會,姐姐們低聲送別的話語,她聽也沒有聽見。

       

      共一條評論

      1. -陌路亽ゎ說道:

        威科姆是翻版的綠茶嗎?還在掙扎……人家都快和好了。無語了……

      發表評論

      10分快3 www.toto-ya.com:保山市| www.cleanhouselimpeza.com:龙州县| www.muibela.com:留坝县| www.qbjsc.com:双柏县| www.faribaba.com:简阳市| www.electricmassagechair.org:黄梅县| www.supplementpricing.com:汉沽区| www.onceders.com:武威市| www.2828anime.com:桂阳县| www.rrrsz.com:武邑县| www.hyperprosales.com:自治县| www.5i7du.com:江山市| www.bazardasminas.net:廉江市| www.taiconsult.com:梅河口市| www.hina-ef.com:饶阳县| www.atramusic.com:白沙| www.mescoindia.com:讷河市| www.lidande.com:寿光市| www.yunlvhuahui.com:和政县| www.blogbebas.com:望江县| www.azzurroscipioni.com:斗六市| www.ditr-inc.com:永济市| www.assurancecarolefortin.com:玉环县| www.jf1298.com:措美县| www.boomtownbabylon.com:康乐县| www.lawzh.com:万安县| www.klxjw.cn:湾仔区| www.goodnewsbro.com:永兴县| www.abcdelacrilico.com:高邑县| www.yhfs100.com:大邑县| www.damasio34.com:宣城市| www.le-bon-debarras.com:波密县| www.m7662.com:临清市| www.zheduowang.com:中西区| www.nbtbf.com:手机| www.abc-telecom.com:永吉县| www.fartion.com:宜章县| www.np755.com:寿光市| www.ipadwallpaperhd.com:临夏县| www.suntikputihdahlia.net:东乌珠穆沁旗| www.ss-shop.org:监利县| www.gluguru.org:宁乡县| www.maltavizesi.net:咸丰县| www.suprasneakersbuy.com:武城县| www.gd5156.com:高清| www.jl095.com:红安县| www.ilovelingerie.net:枞阳县| www.kaihongmtc.com:卓尼县| www.zzgezhi.com:扶沟县| www.redmarked.com:南京市| www.bunnykitten.com:清河县| www.joannaselby.com:雷山县| www.kozataksi.com:嘉荫县| www.wzjdsb.com:霍邱县| www.xskongtiao.com:潮安县| www.bifeixini.com:贡嘎县| www.cngsc.com:仙游县| www.523962.com:自治县| www.hg84789.com:泊头市| www.932316.com:湖州市| www.ag88829.com:衡山县| www.nicolasbessol.com:伊通| www.story-of-us.com:名山县| www.mark500.com:鹤山市| www.newvilleoutdoor.com:湘阴县| www.982320.com:阿巴嘎旗| www.mescoindia.com:盐津县| www.tintasetinteiros.com:山阴县| www.wow-bakes.com:桑日县| www.enxuemi.com:漳平市| www.223980.com:类乌齐县| www.cosmosofsweden.com:鄂尔多斯市| www.tw-graphics.com:龙游县| www.hhaaxx.com:潼关县| www.skywzpt.com:海门市| www.motricentro.com:凯里市| www.tjwanliguotong.com:六安市| www.androidanalyze.com:米林县| www.gumur.com:晴隆县| www.tootoomarket.com:台中市| www.bnkft.com:尼木县| www.uggboots999.com:报价| www.top260.com:郁南县| www.ph655.com:谷城县|