1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第十九章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      假若伊麗莎白只根據自家的情形來看問題,她決不會認為婚姻有多么幸福,家庭有多么舒適。父親當年因為貪戀青春美貌,貪戀青春美貌通常賦予的表面上的善氣迎人,因而娶了一個智力貧乏而又心胸狹窄的女人,致使結婚不久,便終結了對她的一片真情,夫婦之間的相互敬重和相互信任,早已蕩然無存;他對家庭幸福的期待,也已化為泡影。天下有不少人,因為自己的輕率而招致了不幸之后,往往會從恣意作樂中尋求慰藉,借以彌補自己的愚蠢與過失,但貝內特先生卻不是這號人,他喜歡鄉村景色,喜歡讀書,從這些喜好中贏得主要的樂趣。至于他那位太太,除了她的愚昧無知可以供他開開心之外,他對她別無欠情。一般男人都不愿意從妻子身上尋求這種樂趣,但是,在找不到其他樂趣的情況下,能夠逆境善處的人,便會充分利用已有的條件。

      然而,對于父親在做丈夫方面的失職行為,伊麗莎白從未視而不見過。她總是看在眼里,痛在心里。不過,她敬重父親的才智,又感激父親對自己的寵愛,因而盡量忘掉那些無視不了的事情,盡量不去思索他那些失職失體的舉動。這些舉動惹得女兒們看不起母親,真是太不應該了。但是,對于不如意的婚姻給孩子們帶來的不利影響,她以前從沒像現在體驗得這么深刻,而對于父親濫用才智造成的種種害處,她也從沒像現在看得這么透徹。他那些才智假若運用得當,即便不能開闊母親的眼界,至少可以維護女兒們的體面。

      威克姆走了以后,伊麗莎白雖然感到欣幸,但是除此之外,民兵團的調離沒有其他讓她滿意的地方。外面的聚會不像以前那樣豐富多彩了,在家里總聽見母親和妹妹無盡無休地抱怨生活單調,使家里籠罩上了一層陰影。基蒂也許不久就會恢復常態,因為攪得她心猿意馬的那些人已經走了。但是,那另一個妹妹本來就性情放蕩,現在又置身于浴場和兵營這雙重危險的環境里,自然會變得更加放蕩不羈,鬧出更大的亂子來。因此,整個說來,她正如以前有時發覺的那樣,覺得眼巴巴期望著一件事,一旦事情到來,總不像她預期的那么如意。于是,她只得把真正幸福的開端期諸來日,為她的意愿和希望尋求個別的寄托,再次沉醉于期待之中,暫時安慰一下自己,準備再一次遭受失望。如今她感到最得意的事情,便是去湖區旅行。母親和基蒂心里一不快活,總是攪得家里不得安寧,她能出去走走,當然是個莫大的慰藉。假若簡能跟著一道去,那就美不可言了。

      “真算幸運,”她心想,“我還有可指望的。假使一切安排得都很圓滿,我準會感到失望。這次姐姐不能同去,盡管無時無刻不使我感到遺憾,但我期待的歡愉也就可能實現。盡善盡美的計劃決不會成功,只有略帶一點令人煩惱的因素,才不至于引起失望。”

      莉迪亞臨走的時候,答應常給母親和基蒂寫信,詳細介紹旅行的情況。但是她的信總是很久才盼到一封,而且總是寫得非常簡短。她寫給母親的信,無非說說她們剛從圖書館回來,有哪些軍官陪著她們一道去的,她在那里看到許多漂亮的裝飾品,真讓她羨慕極了;或者說她買了一件新長禮服,一把新傘,本想詳細描寫一番,無奈福斯特夫人在喊她,只得倉促擱筆,馬上到兵營里去。從她跟姐姐的通信中,可以了解的內容就更少了——因為她寫給基蒂的信,雖然長得多,但說的都是私房話,不便于公布。

      莉迪亞走了兩三周以后,朗伯恩又重新出現了生氣勃勃、喜氣洋洋的景象。一切都顯得欣欣向榮。到城里過冬的人家都回來了,人們都穿起了夏天的艷服,開始了夏天的約會。貝內特太太終于平靜下來,只是動不動就發牢騷。到了六月中旬,基蒂也恢復了常態,到梅里頓去可以不掉眼淚了。這是個可喜的現象,伊麗莎白希望,到了圣誕節,基蒂能變得理智一些,不至于每天屢次三番地提起軍官,除非陸軍部存心坑人,再派一團人駐扎到梅里頓來。她們北上旅行的日期已經臨近,只剩下兩個星期了,不料加德納太太寄來一封信,立即將行期耽擱下來,旅行范圍也得縮小。加德納先生因為有事,行期必須推遲兩個星期,到七月間才能動身,一個月以后又得回到倫敦。這樣一來,就沒有時間跑那么遠了,不能像原先計劃的那樣飽覽山川景色了,至少不能像原先指望的那樣悠閑自得地去游覽,而不得不放棄湖區,縮短旅程,照目前的計劃,只走到德比郡為止。德比郡也有不少值得玩賞的地方,大致夠她們消磨三個星期了。況且加德納太太又特別向往那個地方。她以前曾在德比鎮住過幾年,現在再去那里盤桓幾天,也許會像馬特洛克[8]、查茨沃思[9]、達沃河谷[10]和皮克峰[11]等風景名勝一樣,令她心馳神往。

      [8]馬特洛克:英格蘭德比郡一教區,多溫泉及鐘乳石洞穴,療養勝地。?

      [9]查茨沃思:德比郡一名勝地區,以圖書館、美術及雕刻著稱,其花園也極為別致。?

      [10]達沃河谷:查茨沃思附近一山谷,布滿精巧綺麗的巖石和綠葉成蔭的樹木。?

      [11]皮克峰:德比郡西北部山地,其最高峰高達六百多米。?

      伊麗莎白感到萬分失望。她本來一心想去觀賞湖區風光,現在還仍然覺得時間比較充裕。不過,她也不能不知足,再說她性情開朗,因此不久便好了。

      一提起德比郡,便要引起許多聯想。她一看見這個名字,難免要想到彭伯利及其主人。“當然,”她心想,“我可以安然無恙地走進他的家鄉,攫取幾塊瑩石[12],而不讓他察覺。”

      [12]瑩石:系德比郡一種著名礦石。?

      等待的時日比先前增加了一倍,舅父母還得四個星期才能到來。不過四個星期畢竟過去了,加德納夫婦終于帶著四個孩子來到朗伯恩。四個孩子中有兩個女孩,一個六歲,一個八歲,另外還有兩個小男孩。孩子們都要留在這里,由人人喜愛的簡表姐特意照管。簡舉止穩重,性情柔和,各方面都適合照料孩子——教他們讀書,陪他們玩耍,疼愛他們。

      加德納夫婦只在朗伯恩住了一夜,第二天早晨就帶著伊麗莎白去探新獵奇,尋歡作樂。有一項樂趣是確定無疑的——他們都是非常合適的旅伴。所謂適當,就是說大家身體健康,性情隨和,可以忍受諸般不便之處——興致勃勃,可以促進種種樂趣——加上個個感情豐富,天資聰明,即便在外面碰到什么掃興的事,相互之間仍然可以過得很快活。

      本書不打算細說德比郡,也不打算描寫他們一路上所經過的名勝地區;牛津、布萊尼姆[13]、瓦威克[14]、凱內爾沃思[15]、伯明翰等等,都已盡人皆知。現在只來講講德比郡的一小塊地方。有個小鎮名叫蘭頓,加德納太太以前曾在那里居住過,最近聽說還有些熟人依舊住在那里,于是,看完了鄉間的全部名勝之后,便繞道去那里看看。伊麗莎白聽舅媽說,彭伯利距離蘭頓不到五英里,雖然不是順路必經之地,但只不過拐個一二英里的彎子。頭天晚上討論旅程的時候,加德納太太說她想去那里再看看。加德納先生表示樂意奉陪,兩人便來征求伊麗莎白同意。

      [13]布萊尼姆:系英格蘭南部一村莊,1704年英國莫爾伯勒公爵曾在此擊敗法國人。

      [14]瓦威克:英格蘭中部瓦威克郡首府,以宏偉的城堡而著稱。?

      [15]凱內爾沃思:瓦威克郡城鎮,建有凱內爾沃思城堡。?

      ?? 鯤=弩=小=說~w w w =k u n n u = C om

      “好孩子,難道你不想去看看一個你常聽說的地方?”舅媽說道,“你的許多朋友都跟那地方有關系。你知道,威克姆就在那里度過了青年時代。”

      伊麗莎白一下給難住了。她覺得到彭伯利無事可干,便只好表示不想去。她不得不承認,她厭煩高樓大廈,因為見得多了,實在也不稀罕繡氈錦幃。

      加德納太太罵她傻。“假如光是一座富麗堂皇的房子,”她說,“我也不會稀罕它,不過那庭園景色實在宜人,那里有幾處全國最優美的樹林。”

      伊麗莎白沒有作聲,但心里卻不肯默許。她當即想到,她若是去那里玩賞,便可能碰見達西先生。那有多可怕呀!她一想到這里就羞紅了臉,心想與其擔這么大的風險,不如開誠布公地跟舅媽說個明白。不過,這樣做也有些欠妥。她最后決定,先去暗地里打聽一下主人是否在家,如果回答說在家,再采取這最后一招也不遲。

      因而,晚上臨睡的時候,她便向侍女打聽彭伯利那地方好不好,主人姓甚名誰,又提心吊膽地問起主人家是否要回來消夏。她這最后一問,得到了令人可喜的否定回答。她的驚恐打消了,悠然之中又產生了極大的好奇心,想親眼去看看那幢房子。第二天早晨舊話重提,舅媽又來征求她的同意時,她便帶著滿不在乎的神氣,立即回答說,她并不反對這個計劃。

      于是,他們決定到彭伯利去。

       

      發表評論

      10分快3 www.taiconsult.com:沁水县| www.f8772.com:车致| www.jxyataicy.com:无极县| www.teddyoung.org:伊春市| www.cheapcialisnow.net:长汀县| www.therapycenterkita.com:两当县| www.peregrinereads.org:手机| www.imatell.com:城口县| www.salsa-101.com:江华| www.mmnnb.com:瑞金市| www.mikestockerphoto.com:汤原县| www.raymondtubb.com:云南省| www.aroyalhangover.com:雅安市| www.zjyoushun.com:扶沟县| www.xhttw.com:洛宁县| www.920suncity.com:秀山| www.33335214.com:曲松县| www.rudrayogacentre.com:中牟县| www.608755.com:八宿县| www.gpswbz.com:乡城县| www.qingshushanzhuang.com:贡嘎县| www.janainaewilliam.com:深水埗区| www.bnachamber.com:山丹县| www.cp5337.com:丁青县| www.spielothekspiele.com:河池市| www.napareuli.com:韶关市| www.michel-berger.net:乐至县| www.prddisplay.com:抚顺县| www.hearthemlive.com:平凉市| www.degenerat-nerve-angel.com:海丰县| www.mjdxxss.com:宕昌县| www.qfaqs.com:西贡区| www.eugeniopetulla.com:辽宁省| www.cnmjjqj.com:林州市| www.dramacity4u.net:河源市| www.mitnickroddierhicks.com:吕梁市| www.2323job.com:拉萨市| www.wfzfcn.com:温泉县| www.hornyhomepages.com:锡林浩特市| www.wdzx88.com:栾川县| www.parametercontraption.com:永仁县| www.ynrlb.com:山西省| www.allsmsfree.com:临安市| www.quit-list.com:海门市| www.janielholidays.com:武义县| www.ctr-fk2register.com:石柱| www.planetonegame.com:崇信县| www.scrusquash.com:莲花县| www.m8986.com:尉犁县| www.data-track.com:日喀则市| www.608755.com:通州市| www.shblcht.com:山阳县| www.zblrw.cn:宁陕县| www.ptchw.cn:六安市| www.ssmoban.com:巴中市| www.dcbaowencp.com:凉城县| www.xinyuezuche.com:志丹县| www.globtacs.com:曲阳县| www.9e-9e.com:庆城县| www.parkerpeter.com:中西区| www.fromussr.com:乌恰县| www.qdsej.com:昌都县| www.569397.com:桐梓县| www.780790.com:濮阳市| www.hg97345.com:青州市| www.nbuyi.com:武穴市| www.plasticdaisy.net:柏乡县| www.3dbasketballcamp.com:河北区| www.beautysalonsolutions.com:赤城县| www.u-nubaby.com:方城县| www.hbresourcess.com:克什克腾旗| www.mtpgm.com:沅陵县| www.laorenke.com:永济市| www.spoiledrottencatsociety.com:明光市| www.haohanghuanbao.com:香格里拉县| www.datepromocode.com:金华市| www.chengsekeji.com:武山县| www.stmgqhw.com:四平市| www.laikaha.com:遂川县| www.jyodhisham.com:福州市| www.dellbjb.com:许昌市| www.jjmatransportation.com:通江县| www.shannonrenfrew.com:丰城市| www.fw776.com:阳高县|