1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第三卷 第一章 · 3

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      加德納太太站在后面不遠的地方。達西先生見伊麗莎白又不作聲了,便要求她賞個臉,給他介紹一下她那兩位朋友。他的這一禮貌舉動,完全出乎她的意料。想當初他向她求婚的時候,還傲慢地看不起她的某些親友,而如今倒好,居然想要結識這些人,真讓她覺得好笑。她心想:“他要是知道這兩位是什么人,不定會驚奇成什么樣子呢!他眼下把他們錯當成上流人了。”

      不過她還是立刻做了介紹。當她道明他們與她的親戚關系時,她偷偷瞟了達西一眼,看看他作何反應,心想他也許會拔腿就跑,決不結交如此低賤的朋友。達西了解了他們的親戚關系之后,顯然很吃驚;不過他倒克制住了,非但沒有跑掉,反而陪他們一起往回走,還跟加德納先生攀談起來。伊麗莎白不禁又高興,又得意。她感到欣慰的是,她可以讓他知道,她也有幾個不丟臉的親戚。她聚精會神地聽著他們之間的談話,舅父的一言一語都表明他聰明高雅,舉止得體,使她感到揚揚得意。

      兩人不久就談到釣魚。她聽見達西先生不勝客氣地對舅父說,他在附近逗留期間,隨時可以來這里釣魚,同時答應借釣具給他,還點給他看溪里通常哪些地方魚最多。加德納太太跟伊麗莎白臂挽臂地走著,向她做了個表示驚奇的眼色。伊麗莎白嘴里沒說什么,心里卻極其得意。達西先生如此獻殷勤,一準兒是為了討好她。不過她還是萬分驚奇,反復不斷地問自己:“他怎么變化這么大?這是為什么呢?他不可能是為了我,不可能是看在我的面上,才把態度放得這么溫和的。我在亨斯福德對他的那頓責罵,不可能導致這樣的變化。他不可能還愛著我。”

      他們就這樣,兩位女士在前,兩位先生在后,走了好一陣。后來為了仔細觀賞一種稀奇的水草,便下到了水邊,等到重新上路時,他們的次序碰巧發生了點變化。事情是由加德納太太引起的,原來她一上午走乏了,覺得伊麗莎白的胳臂架不住她,便想讓丈夫挽著她。于是,達西先生取代了她的位置,和她外甥女并排走著。兩人沉默了一會兒之后,還是小姐先開了口。她想讓他知道,她是聽說他不在家才來到他府上的,因此頭一句話便說,他回來得非常突然。“你的女管家告訴我們,”她接著說道,“你明天才能回來。我們離開貝克韋爾以前,就聽說你不會馬上回到鄉下。”達西承認這一切都是事實,又說因為要找管家有事,所以比同行的那伙人早到了幾個鐘頭。“他們明天一早就到,”他接著又說,“他們當中也有你認識的人,賓利先生和他姐姐妹妹。”

      伊麗莎白只是微微點了點頭。她立即想起他們上次提到賓利先生的情形。從他的臉色看來,他心里也在想著那同一情形。

      “這伙人里還有一個人,”他頓了頓又說道,“特別想要結識你。你在蘭頓逗留期間,是否能允許我介紹舍妹與你相識,不知我是否太冒昧了?”

      這個要求真使她大為驚訝,她都不知道她是如何應答他的。她當即意識到,達西小姐所以想結識她,無非是受了她哥哥的鼓動。只要想到這一點,也就夠叫她滿意了。她欣慰地看到,他對她的怨恨并沒有使他真正厭惡她。

      他們默默地往前走,兩人都在沉思。伊麗莎白感到不安。她也不能感到心安,不過她又為之得意和高興。他想介紹妹妹與她相識,這真是天大的面子。他們倆很快就走到加德納夫婦前頭去了,等他們走到馬車跟前的時候,加德納夫婦還落在后面一大段路。

      達西先生請她進屋坐坐,但她表示不累,兩人便一道站在草坪上。碰到這種時候,本來有許多話好講,默不作聲未免太別扭了。伊麗莎白想要開口,但又仿佛無話可講。最后她想起自己正在旅行,兩人便一個勁兒談論馬特洛克和達沃河谷的景物。然而時間過得真慢,加德納夫婦也走得真慢,他們的交談還沒有結束,她就快忍耐不住了,話也快講完了。等加德納夫婦來到跟前,達西先生又懇請他們大家進屋吃點點心,但是客人們謝絕了,雙方極有禮貌地道別了。達西先生扶著兩位女士上了車。馬車駛開以后,伊麗莎白看見達西先生慢慢走進屋去。

      舅父母現在開始說長道短了。兩人都說,他們萬萬沒有料到,達西會如此出類拔萃。“他舉止優雅,禮貌周到,絲毫不擺架子。”舅父這樣說道。

      “他的確有點高貴,”舅媽答道,“不過那只是在風度上,并沒有什么不得體的。我贊成女管家的說法,雖然有些人說他傲慢,我卻絲毫看不出來。”

      “我萬萬沒有料到,他會待我們這么好。這不止是客氣,還真有點殷勤呢。其實他用不著這么殷勤。他跟伊麗莎白只有點泛泛之交。”

      “當然啦,莉齊,”舅媽說,“他是沒有威克姆長得漂亮,或者說得確切些,他的臉蛋不像威克姆那樣,因為威克姆那張臉還真是十分漂亮。不過,你怎么跟我說他令人討厭呢?”

      伊麗莎白極力為自己辯解,說她那次在肯特遇見他時,就覺得他比以前可愛,還說她從沒見他像今天早上這么和藹可親。

      “不過他這樣多禮,也許是有點心血來潮,”舅父答道,“那些貴人往往如此。他請我常去釣魚,我也不能拿他當真,他說不定哪一天會變卦,不許我進他的莊園。”

      伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的品格,但卻沒有說出口。

      “從我們見到他的情況看,”加德納太太接著說道,“我真想不到他會那么狠心地對待可憐的威克姆。他看樣子不像個狠心人。他說起話來,嘴部的表情倒很討人喜歡。他臉上顯出一副高貴的神氣,不過不會讓人覺得他心腸不好。領我們參觀的那個女管家可真行,把他吹得天花亂墜!我有幾次差一點笑出聲來。不過,我想他倒是個慷慨大方的主人,在一個用人看來,這就包含了一切美德。”

      伊麗莎白聽到這里,覺得應該替達西先生說幾句公道話,證明他并沒有虧待威克姆。于是便小心謹慎地告訴他們,她聽他肯特的親友們說,他的行為和人們傳說的大相徑庭。事情并不像赫特福德郡的人們想象的那樣,他的品格決非那么一無是處,威克姆也決非那么和藹可親。為了證實這一點,她把他們之間錢財上的事情一五一十地講了出來,盡管沒有道明是誰告訴她的,但她斷言消息非常可靠。

      加德納太太聽了這話,感到既驚奇又擔心。不過,眼下已經來到以前曾給她帶來不少樂趣的那個地方,于是她將一切念頭置諸腦后,完全沉醉在美好的回憶之中。她把周圍有趣的景致一一指給丈夫看,全然想不到別的事情上。她一上午走下來雖然覺得很疲乏,但是一吃完飯,又跑去探訪舊交,跟闊別多年的老朋友重新相聚,這一晚過得好不快活。

      對于伊麗莎白來說,白天的事情太有趣了,她也就沒有心思去結交這些新朋友。她一心只想著達西先生是多么彬彬有禮,特別想著他居然要把妹妹介紹給她,真讓她感到驚奇不已。

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        達西的妹妹一定也是個可愛的人

      發表評論

      10分快3 www.aluminumcane.com:孟州市| www.betatooling.com:庆阳市| www.greatlivecds.com:张家口市| www.frmep.com:汶川县| www.pj88891.com:雅安市| www.hg50456.com:临武县| www.4hzg.com:鄱阳县| www.nosdepotsvente.com:武乡县| www.youjiataoci.com:涞源县| www.imoglobalchance.com:阿拉尔市| www.arkinserdigitaldesigns.com:岫岩| www.bin-heart.com:大方县| www.alpacitnz.com:新建县| www.iforoz.com:平昌县| www.orchardbeachcarshow.com:永嘉县| www.mfdgn.com:化隆| www.jnhb365.net.cn:富源县| www.fw355.com:久治县| www.soundandvisionmex.com:永川市| www.guoqq.com:自治县| www.charitybackpackers.com:宜兰市| www.nzlvisa.com:五家渠市| www.trottracker.com:鄯善县| www.discussfood.com:平果县| www.newcanaantutor.com:长沙市| www.istanbulzemin.net:景宁| www.wisataboyolali.com:渑池县| www.jpgdu.com:固阳县| www.ztxx.com.cn:伊吾县| www.onlinesocialnetworkingsite.com:洛川县| www.523962.com:池州市| www.mizu16.com:夏河县| www.chiemlamdep.com:德化县| www.hmartusa.net:宁陵县| www.cheap-uggboots4u.com:岗巴县| www.ipadwallpaperhd.com:清远市| www.vipsus.com:巴青县| www.buchuebersetzungen.com:万年县| www.tecnoconfundido.org:秭归县| www.leijindianqi.com:广灵县| www.nf733.com:万盛区| www.fzu123.com:宁明县| www.artearredofiorita.com:靖远县| www.razorcrusaders.com:麟游县| www.theabsenceofsounds.com:西和县| www.soft-file.org:瓦房店市| www.kkfma.com:顺义区| www.gottumblr.com:潞城市| www.523962.com:晴隆县| www.040bbb.com:孟连| www.jfc-grp.com:那坡县| www.sableridgevillage.com:安庆市| www.gamezhuan8.com:华坪县| www.philjohannes.com:长兴县| www.tearway.com:岳西县| www.fmipsd.com:洱源县| www.ljseducation.com:满城县| www.themufflerhouse.com:泌阳县| www.autocity-curacao.com:阳春市| www.m3ji.com:枣阳市| www.acjvn.com:张家港市| www.brushhairandmakeup.com:景洪市| www.a2bcourierservice.com:广西| www.tjshuxin.com:玛曲县| www.gzkequ.com:青川县| www.tnfuli.com:牡丹江市| www.sadosanmakina.com:盐城市| www.choco-loco-net.com:探索| www.lucky-sevens.com:江口县| www.zybolimian888.com:东源县| www.jbjt888.com:浑源县| www.ingilizcesarkilar.com:三亚市| www.shareuams.com:依安县| www.bjblwed.com:贵阳市| www.quintamontepalmira.com:滁州市| www.catdossettboudoir.com:秀山| www.979903.com:师宗县| www.adamandsamlove.com:精河县| www.aw368.com:延川县| www.4008557888.com:金沙县| www.riseaboveself.org:大埔县| www.cfdgl.com:芜湖市| www.theraputty.net:铜川市| www.corsidilinguaitaliana.com:福泉市|