1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第十七章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白再也忍不住了,非得把那件事告訴簡不可了。最后,她決定舍去與姐姐有關的每個細節,而且還要讓她大吃一驚,于是,第二天上午,她便對簡敘說了達西先生向她求婚的主要情節。

      貝內特小姐起初大為驚訝,但很快又感到不足為奇了,因為她對伊麗莎白手足情深,覺得誰愛上她都是理所當然的事情。因此,驚訝又立刻被別的感情所取代。她為達西先生感到難過,覺得他不應該采取那樣不得體的方式,來傾訴衷情。但她更難過的是,妹妹的拒絕肯定給他帶來了痛苦。

      “他不應該那樣自信,以為穩操勝券,”她說,“當然更不應該表現得那么露骨。不過你想一想,他會因此而感到越發失望。”

      “說實在的,”伊麗莎白答道,“我真替他難過。不過他還有些顧慮,這些顧慮可能很快就會消除他對我的好感。你總不會責怪我拒絕了他吧?”

      “責怪你!哦,不會。”

      “不過,你會責怪我把威克姆說得那么好。”

      “不——我看不出你那樣說有什么錯。”

      “等我把第二天的事告訴了你,你一定會看出我有錯。”

      接著她便說起那封信,把有關喬治·威克姆的內容,又原原本本地講了一遍。可憐的簡一聽,好不驚詫!她即使走遍天下,也不肯相信人間竟會有這么多邪惡,而如今這許多邪惡竟然集中在一個人身上。達西的辯白雖然使她感到稱心,但卻無法為她這一發現帶來慰藉。她竭力想要證明事情可能有誤,力求洗清一個人的冤屈,而又不使另一個人蒙受冤枉。

      “那可不行,”伊麗莎白說,“你絕對做不到兩全其美。你選擇吧,不過兩者之中只能任選其一。他們兩人總共就那么多優點,剛巧夠得上一個好人的標準。最近,這些優點在他們兩人之間晃來晃去。就我來說,我傾向于把它們全看作達西先生的,不過你怎么看隨你的便。”

      過了好一會兒,簡臉上才勉強露出笑容。

      “我從來沒有這么驚奇過,”她說,“威克姆竟會如此惡劣!簡直讓人無法相信。達西先生也真可憐!親愛的莉齊,你想想他會多么痛苦。他會感到多么失望啊!而且又知道你看不起他!還不得不把妹妹的隱私講給你聽!真是太讓他傷心了。我想你一定會有同感。”

      “哦!看到你對他如此惋惜和同情,我也就徹底打消了這樣的情感。我知道你會替他說公道話的,因此我也就越來越漠然置之。你的慷慨導致了我的吝嗇,如果你繼續為他惋惜下去,我心里就會徹底輕松了。”

      “可憐的威克姆!他的面容那么善良,神態那么坦率文雅。”

      “那兩個年輕人在教養上肯定存在著嚴重的失調。一個是要多好有多好,一個只是虛有其表。”

      “我可從沒像你過去那樣,認為達西先生在儀表上有什么欠缺。”

      “我原以為對他這樣深惡痛絕,雖說毫無理由,卻是異常聰明。這樣的厭惡,足以激勵人的天才,啟發人的智慧。一個人可以不停地罵人,卻講不出一句公道話。但你若是常常取笑人,倒會偶爾想到一句妙語。”

      “莉齊,你最初讀那封信的時候,我想你對這件事的態度肯定和現在不同。”

      鯤^弩^小^說 ?? w w w*k u n n u*c o m *

      “當然不同。我當時夠難受的了。我非常難受,可以說很不快活。找不到人說說心里話,也沒有個簡來安慰安慰我,說我并不像我自己想象的那樣懦弱,虛榮,荒謬!哦!我多么需要你啊!”

      “你向達西先生說到威克姆的時候,言辭那么激烈,這有多么不幸。現在看來,那些話實在太過分了。”

      “確實如此。不過我不幸出言刻薄,那是我抱有偏見的自然結果。我有一點要請教你,你說我應該不應該把威克姆的品質說出去,讓親戚朋友們都了解他?”

      貝內特小姐頓了頓,然后答道:“當然用不著搞得他聲名狼藉。你看呢?”

      “我看也使不得。達西先生并沒授權我把他的話公布于眾,相反,凡是牽涉到他妹妹的事,我要盡量保守秘密。至于威克姆其他方面的品行,即使我想如實地告訴人們,又有誰會相信呢?人們對達西先生成見太深,我要是將他說成個和藹可親的人,梅里頓有一半人死也不會相信。我不能那么做。威克姆馬上就要走了,因此他究竟是怎么一個人,對誰都無關緊要。有朝一日總會真相大白,那時候我們就可以譏笑人們太愚蠢,沒有早些看清他的真面目。眼下我先絕口不提。”

      “你說得很對,把他的過失公布于眾,可能要毀了他一生。現在,他也許在為自己的所作所為感到懊悔,渴望著能重新做人。我們可不能逼得他走投無路。”

      經過這次談話之后,伊麗莎白不再那么心煩意亂了。兩周來,幾件隱秘一直壓在她心頭,如今總算吐露了兩件。她相信,這兩件事她隨便要談論哪一件,簡都會愿意聆聽。不過這內中還有一樁隱秘,為了謹慎起見,她又不便透露。她不敢敘說達西先生那封信的另一半內容,也不敢向姐姐說明達西先生的朋友如何真心實意地器重她。這件事是不能讓任何人知道的。她心里明白,只有他們雙方完全諒解之后,她才可以扔掉這最后一個秘密的包袱。“那樣一來,”她心想,“如果那件不大可能的事情一旦變成現實,我便可以把這件隱秘說出來,不過賓利自己會說得更加娓娓動聽。這件事輪到我說的時候,那還會有什么意思!”

      她現在回到家里定下心來,就有閑暇來觀察姐姐的真正心境。簡并不快活。她對賓利仍然懷著一片深情。她以前甚至從沒想象自己愛上過誰,因此她的鐘情竟像初戀那樣熱烈,而且由于年紀和性情的關系,她這鐘情又比一般初戀還要堅貞不移。她癡情地眷戀著賓利,覺得他比任何男人都好,幸虧她富有見識,能照顧親友們的情緒,才沒有沉溺于懊惱之中,否則一定會毀了自己的身體,擾亂了親友們內心的平靜。

      “喂,莉齊,”一天,貝內特太太說道,“你如今對簡這件傷心事是怎么看的?我可下定了決心,再也不向任何人提起這件事。我那天跟我妹妹就這么說過。不過我知道,簡在倫敦連他的影子也沒見到。唉,他是個不值得鐘愛的青年,我看簡也休想嫁給他了。也沒有人說起他夏天會回到內瑟菲爾德。凡是可能了解內情的人,我一個個都問過了。”

      “我看他不會再住到內瑟菲爾德啦。”

      “哼!隨他的便吧。誰也沒有要他來。不過我永遠要說,他太對不起我女兒了。我要是簡的話,我才受不了這口氣呢!不過,我感到寬慰的是,簡一準兒會傷心得把命送掉,那時候他就會懊悔不該那么狠心了。”

      伊麗莎白從這種非非之想中得不到安慰,因此便沒有回答。

      “莉齊,”母親隨后又接著說道,“這么說,柯林斯夫婦日子過得挺舒適的,是嗎?好啊,但愿好景能長久。他們的飯菜怎么樣?夏洛特準是個了不起的管家婆。她只要有她媽媽一半精明,就夠省儉的了。這兩個人持起家來,決不會搞什么鋪張。”

      “是的,絲毫也不鋪張。”

      “他們一定會精打細算的。是呀,是呀。他們才小心呢,決不會少進多出。他們永遠不愁沒錢花。嗯,但愿這會給他們帶來很多好處!據我猜想,他們常常談論你父親去世后,由他們接管朗伯恩的事。真到了那一天,他們準會把朗伯恩看作他們自己的財產不可。”

      “這件事,他們是不會當著我的面提起的。”

      “是呀,要是當著你的面提,那就怪啦。不過我相信,他們兩人一定常常議論。唔,要是他們能心安理得地繼承這筆不義之財,那就再好不過了。假使有一筆財產只是因為限定繼承權而傳給我的話,我才不好意思接受呢。”

       

      發表評論

      10分快3 www.xcynfx.com:佛山市| www.midwestdivers.com:伊金霍洛旗| www.radiosolmansi.org:台安县| www.bikeleads.com:竹山县| www.5566zy.com:新密市| www.everyounggroup.com:桃源县| www.advsignco.com:乐业县| www.mslct.com:砀山县| www.inspirediversity.com:滦南县| www.bjkxxsh.com:盱眙县| www.newcanaantutor.com:横山县| www.u-lott.com:贵溪市| www.thomasinjune.com:阳东县| www.thailand-china.com:佛学| www.n3969.com:北京市| www.aodowear.com:乳源| www.g9867.com:昌平区| www.4-card-poker-online.com:阿巴嘎旗| www.hannahchungportfolio.com:双城市| www.nazliyarim.com:麻城市| www.mypopularbrand.com:正安县| www.flex-laser.net:云阳县| www.farukfunclub.com:澄迈县| www.glxinmei.com:梧州市| www.thatspread.com:鄂伦春自治旗| www.ianburney.com:临清市| www.relishculinaryschool.com:雅安市| www.jackherbflorist.com:库伦旗| www.cheapvegasairfares.com:比如县| www.calismdmrxonline.com:长葛市| www.kyxjw.cn:邢台市| www.troughtonmichael.com:武隆县| www.yarnknittingyarn.com:太谷县| www.08981314.com:霞浦县| www.m2878.com:信阳市| www.dualbux.com:巫溪县| www.myliferec.com:施甸县| www.sacnakil.com:宁阳县| www.awesome-book.com:砚山县| www.ppdownloader.com:乡城县| www.z9697.com:大姚县| www.cp7375.com:沂南县| www.geofastexpress.com:余庆县| www.magnetiseur-toulon.com:罗平县| www.thailand-china.com:庆阳市| www.sunmastering.com:茂名市| www.damoa33.com:山东| www.loupanvip.com:巢湖市| www.solarisband.com:云阳县| www.mahomesearcher.com:磴口县| www.la-gold.com:洞头县| www.iidcs.com:伊吾县| www.dobene.com:淮阳县| www.ntbdyp.com:兴海县| www.0573packages.com:南康市| www.www4044v.com:秭归县| www.borscon-de4.com:芦山县| www.muchasautorepair.com:大埔区| www.fundacaoaristidesdesousamendes.com:衡山县| www.texastroop424.org:卫辉市| www.g3g2.com:包头市| www.fapuc.com:台东县| www.wwwhg1229.com:桐梓县| www.findnewyorkmuseums.com:吴忠市| www.jigoloturkiye.net:淳化县| www.majohairbraiding.com:曲水县| www.soulmotivedjs.com:延川县| www.f9676.com:太仓市| www.iclcsw.com:阿克陶县| www.falsestop.com:东明县| www.5387753.com:渭南市| www.assurancecarolefortin.com:莱芜市| www.sustainablenepal.com:扎囊县| www.gzjdvc.com:北辰区| www.bethesdauk.com:仙游县| www.cinematocinema.com:肃南| www.982610.com:喀喇| www.aureliogonzalez.com:庆云县| www.simonsapartments.com:会同县| www.o8o7.com:中江县| www.xsxonline.com:邓州市| www.aasmg.com:清徐县| www.agen66.com:隆回县| www.musicrepgroup.com:鄂尔多斯市|