1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第八章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      菲茨威廉上校風度翩翩,受到牧師家眾人的高度贊賞。夫人小姐們都覺得,他定會給羅辛斯的聚會平添不少情趣。然而,他們已有多日沒有接到那邊的邀請了,因為主人家有了客人,用不著他們了。一直到復活節那天,也就是兩位先生到達將近一周之后,他們才榮幸地受到了一次邀請,而那也不過是離開教堂時,主人家順便請他們晚上去玩玩。過去的一周里,他們幾乎就沒見到凱瑟琳夫人母女。在此期間,菲茨威廉上校到牧師家拜望過幾次,而達西先生卻只在教堂里見過一面。

      牧師家當然接受了邀請,并且適時地來到了凱瑟琳夫人的客廳。夫人客客氣氣地接待了他們,不過看得出來,他們絕不像請不到別的客人時那么受歡迎。事實上,夫人幾乎只想著兩位外甥,光顧著跟他們倆說話,特別是跟達西說話,而很少搭理屋里其他人。

      菲茨威廉上校倒似乎很樂意見到他們。羅辛斯的生活實在單調,他真想能調劑一下。再說,柯林斯夫人的那位漂亮朋友又十分討他喜歡。他眼下就坐在她身邊,繪聲繪色地講到了肯特郡和赫特福德郡,旅行和家居,新書和音樂,伊麗莎白聽得津津有味,覺得在這間屋里從沒這么有趣過。他們倆滔滔不絕地談得正起勁,不覺引起了凱瑟琳夫人和達西先生的注意。達西先生立刻露出好奇的神情,將目光一次次地投向他們。過了不久,夫人也感到好奇,而且表現得更為露骨,因為她毫無顧忌地叫道:

      “你們在說什么,菲茨威廉?你們在談論什么?你在跟貝內特小姐說什么呀?說給我聽聽。”

      “我們在談論音樂,姨媽。”菲茨威廉迫不得已回答說。

      “談論音樂!那就請你們說大聲些。我最喜歡音樂。你們談論音樂,也該有我的份兒。我想,英國沒有幾個人能像我這樣真正欣賞音樂,也沒有幾個人比我情趣更高。我要是學過音樂,一定會成為一位大家了。安妮要是身體好,多下點功夫,也會成為一位大家。我相信,那樣一來,她準會演奏得十分動人。喬治亞娜學得怎么樣啦,達西?”

      達西先生滿懷深情地把妹妹的技藝贊揚了一番。

      “聽說她這么有出息,我很高興,”凱瑟琳夫人說,“請你替我轉告她,她要是不多加練習,也休想出人頭地。”

      “你請放心,姨媽,”達西答道,“她用不著這樣的勸告。她總是練得很勤。”

      “那就更好。練習總不怕多。我下次給她寫信的時候,一定要囑咐她說什么也別偷懶。我常對年輕小姐們說,不經常練習,就休想在音樂上出人頭地。我對貝內特小姐說過幾次,她除非再多練練,否則就永遠也彈不好。柯林斯夫人雖然沒有琴,我卻常常對她說,歡迎她每天到羅辛斯來,彈彈詹金森太太房里的那架鋼琴。你知道,她在那間屋子里不會妨礙什么人的。”

      達西先生見姨媽如此無禮,覺得有些難為情,因此沒有搭理她。

      喝過咖啡之后,菲茨威廉上校提醒伊麗莎白說,她答應過要彈琴給他聽,于是伊麗莎白立即坐到了鋼琴前面。上校拖過一把椅子,放在她旁邊。凱瑟琳夫人聽了半支歌,接著又像先前一樣,跟另一位外甥談起話來,后來這位外甥也離開了她,從容不迫地朝鋼琴那邊走去,選了個位置站好,恰好能把演奏者的漂亮面龐看個一清二楚。伊麗莎白看出了他的意圖,等到一彈完一個段落,便扭過頭來對他狡黠地一笑,說道:

      “達西先生,你這副架勢走來聽琴,莫非是想嚇唬我吧?盡管令妹確實彈得很出色,我也不害怕,我這個人生性倔強,決不肯讓人把我嚇倒。別人越是想來嚇唬我,我膽量就越大。”

      “我不想說你講錯了,”達西答道,“因為你不會當真認為我存心嚇唬你。我有幸認識了你這么久,知道你就喜歡偶爾說點言不由衷的話,從中得到很大的樂趣。”

      伊麗莎白聽見達西這樣形容她,不由得縱情笑了起來,隨即便對菲茨威廉上校說道:“你表弟在你面前這樣美化我,教你一句話也別相信我。我真不走運,本想在這里混充一下,讓人覺得我的話多少還是可信的,卻偏偏遇上了一個能戳穿我真實性格的人。說真的,達西先生,你也太不厚道了,居然把你在赫特福德了解到的我的缺欠,全給抖摟出來了——而且,請恕我直言,你這樣做也太不高明——因為這會引起我的報復,說出一些事來讓你的親戚聽了會嚇一跳。”

      “我才不怕你呢。”達西笑笑說。

      “請你說給我聽聽,他有什么不是,”菲茨威廉上校嚷道,“我想知道他在生人面前表現如何。”

      “那我就說給你聽聽——不過你要做好準備,事情非常可怕。你要知道,我第一次在赫特福德郡看見他,是在一次舞會上——你知道他在這次舞會上做什么了嗎?他總共只跳了四曲舞!我不愿意惹你難過——不過事實就是如此。雖然男賓很少,他卻只跳了四曲舞,而且我知道得很清楚,當時不止一位年輕小姐,因為沒有舞伴,只好冷坐在一旁。達西先生,你無法否認這個事實吧?”

      “當時,除了自己一伙人以外,我無幸認識舞場里的任何一位女士。”

      “不錯。舞場里也不興請人做介紹啦。唔,菲茨威廉上校,我下面彈什么?我的手指在恭候你的吩咐呢。”

      “也許,”達西說,“我當時最好請人介紹一下,但我又不善于向陌生人自我推薦。”

      “要不要問問你表弟,這究竟是什么緣故?”伊麗莎白仍然對著菲茨威廉上校說道,“要不要問問他:一個知書達禮、見多識廣的人,為什么不善于把自己介紹給陌生人?”

      “我可以回答你的問題,”菲茨威廉說,“而不用請教他。那是因為他怕麻煩。”

      “我確實不像有些人那樣有本事,”達西說,“遇到素不相識的人也能言談自若。我不像有些人那樣,就會聽話聽音,假裝對對方的事情很感興趣。”

      “我彈起琴來,”伊麗莎白說,“手指不像許多婦女那么熟練。既不像她們那么有力,那么靈巧,也不像她們彈得那么有味。不過我總認為這都怪我自己,怪我不肯多練。我可不信我的手指就不中用,比不上哪個比我彈得強的女人。”

      達西笑笑說:“你說得完全正確。可見你的練習效率比別人高得多。凡是有幸聽過你演奏的人,都不會覺得還有什么不足之處。我們兩人都不愿在生人面前表現自己。”

      說到這里,凱瑟琳夫人大聲詰問他們在說什么,打斷了他們的談話。伊麗莎白立刻又彈起琴來。凱瑟琳夫人走上前來,聽了幾分鐘,然后對達西說:

      “貝內特小姐要是再多練習練習,再能請倫敦的名師指點指點,彈起來就不會有什么缺欠了。雖說她的情趣比不上安妮,但她很懂得指法。安妮要是身體好,能夠多學學的話,一定會成為一位令人喜愛的演奏家。”

      伊麗莎白望望達西,想看看他表妹受到這番贊揚,他是否竭誠表示贊同,不想當場和事后,她絲毫看不出任何鐘愛的跡象。從他對德布爾小姐的整個態度來看,她不禁為賓利小姐感到欣慰:假如她跟達西是親戚的話,達西同樣可能娶她。

      凱瑟琳夫人繼續對伊麗莎白的彈奏說長道短,夾帶著還就演奏和鑒賞問題做了許多指示。伊麗莎白出于禮貌,只好耐心地聽著。后來,應兩位先生的請求,她依然坐在那里彈琴,直到夫人的馬車備好了,要送他們回家。

       

      共一條評論

      1. 瓶邪說道:

        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊小西西和小白白太好磕了,麻麻要你們快結婚

      發表評論

      10分快3 www.antonionicosia.com:宿州市| www.lplfh.cn:突泉县| www.weatherkingdom.net:禹城市| www.cp6335.com:娄底市| www.electmikehein.com:大关县| www.70088z.com:抚州市| www.anhaohk.com:承德县| www.cp3676.com:大竹县| www.xfshh.com:深泽县| www.photolockr.com:民权县| www.taralynnfoxxblog.com:响水县| www.zhuoxun0769.com:易门县| www.juao56.com:宝坻区| www.sz-yukun.com:蓝山县| www.tcslsoccer.org:合江县| www.appliancechina.com:大连市| www.a-silver.com:禄丰县| www.kylegreerrocks.com:延安市| www.arcondb.com:四子王旗| www.tjshunma.com:溆浦县| www.raysh-ic.com:蕉岭县| www.ehbermanlaw.com:商丘市| www.chinajx6688.com:上蔡县| www.agence-merevimmo.com:边坝县| www.f5659.com:庆安县| www.70088a.com:绥化市| www.xipica.com:比如县| www.jasmineevanscoach.com:德安县| www.82aaaa.com:襄汾县| www.ilmulangka.com:萨迦县| www.planetonegame.com:邛崃市| www.5510086.com:东海县| www.ibcscout.com:深圳市| www.xiduo520.com:保德县| www.lrrsw.cn:易门县| www.aeroflex-cargo.com:土默特左旗| www.gq992.com:黄梅县| www.huangdaobb.com:彩票| www.pentucketpride5k.com:宝应县| www.tecnoconfundido.org:老河口市| www.stevebayer.com:三明市| www.iconachive.com:东乌珠穆沁旗| www.rabarg.com:抚顺县| www.teatreeoilusage.com:富蕴县| www.apexhealthproducts.com:确山县| www.keybiz.org:伊吾县| www.assurancecarolefortin.com:于田县| www.ridgwaytowing.com:通城县| www.classifiedscolumn.com:长子县| www.70088z.com:康乐县| www.ou-guo.com:阳新县| www.digsharepoint.com:延吉市| www.afgj642.com:台南市| www.dolls-haven.com:万荣县| www.cacros.com:滕州市| www.anotherspace2.com:靖西县| www.bichengdecoration.com:青龙| www.gotoph.com:麻江县| www.rbxlw.cn:托克逊县| www.99069ll.com:临猗县| www.bhwwz.com:礼泉县| www.absabsolutely.com:洛浦县| www.aliciacreative.com:武清区| www.ecohf.com:锦屏县| www.thisdayinmusicapps.com:灵武市| www.n8387.com:冷水江市| www.uberdrivingparttime.com:阳西县| www.holistichealthtalk.com:滕州市| www.bestpicsforyou.com:广灵县| www.muotioikeus.com:临高县| www.hg98345.com:新干县| www.beautifulhealthyliving.com:达拉特旗| www.live2save2live.com:达日县| www.e-young2009.com:安陆市| www.1958difan.com:洛浦县| www.healtheworldtour.org:沭阳县| www.elusiveo.com:瑞昌市| www.jshangfa.com:余庆县| www.savvytravelshop.com:务川| www.floridahospitaldls.com:肥西县| www.wpudining.com:鹿邑县| www.pnindustry.com:涡阳县| www.shyhdt1688.com:平度市| www.trsnspls.com:衡水市|