1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第九章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      第二天早晨,柯林斯夫人和瑪麗亞有事到村里去了,伊麗莎白獨自坐在房里給簡寫信。寫著寫著,猛地一驚,只聽門鈴響了,知道準是來了客人,她沒有聽見馬車聲,心想或許是凱瑟琳夫人來了,不禁有些畏怯,便趕忙收起那封寫了一半的信,免得她又要問些不三不四的問題。就在這當口,門打開了,使她大為吃驚的是,達西先生走了進來,而且只有他一個人。

      達西見她一個人待在屋里,似乎也很驚訝,連忙道歉說,他還以為夫人小姐們全在家里,所以才貿然闖了進來。

      兩人坐了下來,伊麗莎白問了些羅辛斯的情況之后,雙方似乎大有陷入僵局的危險。因此,非得想點話說說不可。就在這緊急關頭,她想起了上次在赫特福德郡跟他見面的情形,覺得很好奇,想要聽聽他如何解釋那次匆匆的離別,于是便說:

      “達西先生,你們去年十一月離開了內瑟菲爾德,一個個走得多么突然啊!賓利先生見你們立即接踵而至,一定感到大為驚喜,因為我好像記得,他只比你們早走一天。你離開倫敦的時候,但愿他和他姐姐妹妹身體都好。”

      “好極了,謝謝你。”

      伊麗莎白發覺對方沒有別的話回答她,停了一會兒又說:“我想,賓利先生大概不打算再回到內瑟菲爾德了吧?”

      “我從沒聽他這么說過。不過,他將來在那里盤桓的時間可能微乎其微。他有許多朋友,處在他這個年紀,交際應酬正與日俱增。”

      “如果他不打算在內瑟菲爾德多住的話,對于街坊四鄰來說,他最好徹底放棄那個地方,這樣一來,我們就可以得到一個穩定的鄰居。不過,賓利先生租下那幢房子,恐怕主要是為了方便自己,并沒顧念到街坊鄰里,我看這房子他保留也好,退掉也好,都會基于同一原則。”

      “我料想,”達西說,“他一旦買到合適的房子,就會退掉內瑟菲爾德。”

      伊麗莎白沒有回答。她唯恐再談論他那位朋友。既然別無他話可說,她決定讓對方動動腦筋,另找個話題。

      達西領會了她的用意,過了不久便說:“這所房子好像倒挺舒適。我想柯林斯先生剛來亨斯福德的時候,凱瑟琳夫人一定大大修繕了一番。”

      “我想是的——而且我相信,她的好心沒有白費,天下沒有比柯林斯先生更能感恩戴德的人了。”

      “柯林斯先生看樣子挺有福氣,娶了這樣一位太太。”

      “是的,的確有福氣。他的朋友們真應該為他高興,難得這樣一個聰明女人倒肯嫁給他,嫁了他又能給他帶來幸福。我的朋友是個極其聰明的女人——雖說她嫁給柯林斯先生,我并不認為做得十分明智。不過她好像十分幸福,再說用審慎的目光看來,這對她當然是一門很好的姻緣。”

      ?? 鯤l弩x小x說s = w w w * ku n Nu * Co m

      “離開娘家和朋友這么近,她一定覺得很稱心。”

      “你說很近嗎?都快五十英里啦。”

      “只要路好走,五十英里算什么?只不過半天的旅程。是的,我認為很近。”

      “我決不會把這個距離視為這門親事的一個有利條件,”伊麗莎白大聲說道,“我決不會說柯林斯夫人嫁得離家近。”

      “這說明你太留戀赫特福德。依我看,你哪怕走出朗伯恩一步,都會嫌遠。”

      達西說這話的時候,臉上浮出了一絲微笑,伊麗莎白心想她明白這其中的意味:他一定以為她想起了簡和內瑟菲爾德。于是,她紅著臉笑道:

      “我并不是說,女人家就不興嫁得離娘家太近。遠近是相對的,取決于種種不同的情況。只要家里有錢,不在乎路費,遠一些也無妨。不過,他們的情況就不同了。柯林斯夫婦雖然收入不少,但也經不起經常旅行。我相信,即使把目前的距離縮短到不足一半,我的朋友也不會自稱離娘家近。”

      達西先生把椅子朝她跟前移了移,說道:“你可不該有這么重的鄉土觀念。你不會是一直待在朗伯恩的吧?”

      伊麗莎白神色有些驚異。達西心里一沉,連忙把椅子往后拖了拖,從桌子上拿起一張報紙,隨意溜了一眼,一面用較為冷靜的口吻說道:“你喜歡肯特嗎?”

      于是,兩人便議論了幾句肯特郡,彼此神情鎮定,言辭簡潔。不一會兒工夫,夏洛特姐妹倆散步回來了,他們也就中止了談話。那姐妹倆見兩人在促膝談心,不覺有些驚奇。達西先生連忙解釋說,他誤以為她們都在家,不想卻打擾了貝內特小姐,隨后又稍坐了幾分鐘,也沒跟誰多說話,便起身告辭了。

      “這是什么意思呀!”達西一走,夏洛特便說道,“親愛的伊萊扎,他一定愛上你啦,否則絕不會這么隨隨便便來看我們。”

      伊麗莎白把他剛才悶聲不響的情形說了說,夏洛特又覺得自己縱有這番好意,看上去卻不大像是這么回事。她們東猜西猜,最后只能這樣認為:他來這里是因為閑得無聊。到了這個季節,倒也可能出現這種情況。一切野外活動都停止了。家里雖然有凱瑟琳夫人,有書,還有張臺球桌,但是男人家總不能老悶在家里。既然牧師住宅相隔很近,走到那里可以散散心,再說那里的人們也挺有趣,兩位表兄弟在這段做客期間,差不多每天都禁不住要往那里走一趟。他們總是或早或遲地趁上午去,有時單獨行動,有時一道前往,間或還由姨媽陪著。幾位女士都看得出來,菲茨威廉上校所以來訪,是因為他喜歡跟她們交往,這當然使大家越發喜歡他。伊麗莎白愿意和他在一起,他顯然也愛慕伊麗莎白,這雙重因素促使伊麗莎白想起了以前的心上火喬治·威克姆。將這兩人加以比較,她發現,菲茨威廉上校的舉止不像威克姆那么溫柔迷人,然而她相信,他的頭腦卻聰明無比。

      但是達西先生為什么常到牧師家來,卻越發讓人難以捉摸。他不可能是為了湊熱鬧,因為他往往坐在那里十分鐘也不開口,難得說上幾句,好像也是迫不得已,而不是出于自愿——為了禮貌起見,而不是心里高興。他很少有興高采烈的時候。柯林斯夫人簡直摸不透他。菲茨威廉上校有時候笑他呆頭呆腦,可見他平常并非如此,然而柯林斯夫人憑著自己對他的了解,卻悟不出這一點。她倒寧愿相信這種變化是戀愛所造成的,而且戀愛對象就是她的朋友伊萊扎,于是她便一本正經地留起神來,要把事情查個明白。每當她們去羅辛斯,或是達西來亨斯福德,她總是注意觀察他,但是沒有多大效果。他當然常常望著她的朋友,但那究竟是一種什么眼神,卻還值得斟酌。他的目光是誠懇和專注的,但她常常懷疑這里面究竟包含多少愛慕之情,有時候看上去只不過是心不在焉而已。

      她曾經向伊麗莎白提示過一兩次,說達西可能傾心于她,但伊麗莎白總是付之一笑。柯林斯夫人認為不應當在這個問題上逼得太緊,以免撩得人家動了心,到頭來只落個一場空。她覺得毫無疑問,她的朋友只要確認已經把達西抓在手中,對他的厭惡之情也就會煙消云散。

      她好心好意地為伊麗莎白設想,有時候打算讓她嫁給菲茨威廉上校。他是個無比可愛的人,當然也愛慕伊麗莎白,社會地位又極為合適。不過,達西先生在教會里擁有很大勢力,而他表兄卻絲毫沒有這種勢力,于是他那些優點也就全給抵消了。

       

      共 6 條評論

      1. 新人說道:

        怎么都在想著如何把女人嫁給有錢有勢的男人啊?

        1. 憶詩晶說道:

          也許這是外國人的一種思想吧

        2. 忘仔牛奶~說道:

          在那種舊社會的思想下,人們把女子出嫁視為光榮的象征,把嫁不出去的女子視為恥辱。準備嫁人的女孩子的家人都想讓自己的女兒嫁給一個有錢有權有勢的男人,這樣自己女兒以后的衣食住行就不用了擔心啦(個人見解,不喜勿噴!)

      2. 瓶邪說道:

        學校要求康的舉手

      3. 匿名說道:

        夏洛特也是為伊麗莎白想了好多,

      4. 匿名說道:

        ·····························

      發表評論

      10分快3 www.quizlanka.com:比如县| www.bikersforbeth.com:博罗县| www.fenggongsi.com:闵行区| www.mueryoubabing.com:邵阳县| www.chaletdemontagne.org:襄樊市| www.blueknightspavi.com:郁南县| www.ungms.com:黄骅市| www.airuite0553.com:军事| www.pinkycandylens.com:金平| www.jybncm.com:鄂托克旗| www.raysofeducation.org:安康市| www.lnujy.com:崇礼县| www.tecnoconfundido.org:高密市| www.myfitdays.com:平利县| www.gparkin.com:博湖县| www.zhiweifurniture.com:伊金霍洛旗| www.illuminingtalks.org:奉新县| www.0573packages.com:长乐市| www.schmitzfinefood.com:连州市| www.5566zy.com:山东省| www.shanghaisujia.com:分宜县| www.bleed-x.com:通化县| www.ther15.com:屏东市| www.stranded-deep.net:万山特区| www.szbaled.com:大足县| www.bgesystems.com:萍乡市| www.cz833.com:普洱| www.yjkj1588.com:宁乡县| www.umudumsohbet.com:武强县| www.jillian-redosendo.com:沙坪坝区| www.bjkxxsh.com:池州市| www.electricmassagechair.org:图木舒克市| www.genesis-int-corp.com:潜江市| www.hkwpw.cn:镇原县| www.awakenhaven.com:盐城市| www.siamcornerthaikitchen.com:罗平县| www.n9878.com:江津市| www.yt9168.com:天峨县| www.zhjdyx.com:汝城县| www.tammyhomesold.com:天门市| www.cleanhouselimpeza.com:汉寿县| www.bkentertainments.com:班玛县| www.akpartiguzelbahce.com:怀柔区| www.chinazstv.com:黄龙县| www.kylegreerrocks.com:桃园县| www.dominatanja.com:邵东县| www.ng335.com:呼和浩特市| www.zearchsd.com:庆城县| www.cp9221.com:五河县| www.cp3585.com:彭水| www.abcqg.com:无为县| www.tszscl.com:安顺市| www.diaosizz.com:葵青区| www.shdingzhu.com:龙口市| www.adjian.com:荔浦县| www.fr662.com:理塘县| www.19-2.com:拉孜县| www.jjmatransportation.com:炎陵县| www.zuluanimazione.com:韶山市| www.bristoldoors.net:隆德县| www.charitybackpackers.com:遵化市| www.chameleon-dating.com:页游| www.dropscience.net:白朗县| www.shopitbd.com:四川省| www.zumbafarnorthcoast.com:大渡口区| www.booksgratis.com:石台县| www.skzs-china.com:咸阳市| www.shgsfwls.com:罗江县| www.kathyleegifford.com:鲁山县| www.umudumsohbet.com:伊宁县| www.brmqj.com:平遥县| www.lomondtimberframe.com:田阳县| www.pixiankong.com:观塘区| www.mocle360.com:天台县| www.ng335.com:昭平县| www.sh-ble.com:县级市| www.cnzqhc.com:留坝县| www.christaiceforest.com:石楼县| www.ddhsyl.com:扎赉特旗| www.heidiphotographers.com:麻栗坡县| www.zhongyifeedtrade.com:搜索| www.debbiesellsredding.com:永济市| www.020lingyu.com:隆子县| www.zydzqj.cn:饶阳县|