1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第二卷 第四章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      朗伯恩這家人除了這些事之外,也沒有別的大事;除了時而踏著泥濘、時而冒著嚴寒跑到梅里頓之外,也沒有別的消遣。元月和二月就這樣過去了。三月間伊麗莎白要去亨斯福德。起初她并非當真想去,但她很快發現,夏洛特對這項計劃寄予很大期望,于是她也就漸漸帶著比較樂意、比較肯定的心情,來考慮這件事了。離別增進了她想再見見夏洛特的愿望,也削弱了她對柯林斯先生的厭惡。這個計劃也挺新奇的,再說,家里有這樣一位母親和這樣幾個不融洽的妹妹,實難盡如人意,換換環境倒也不錯。況且,順路還可以去看看簡。總之,行期臨近了,她還唯恐遇到耽擱。好在一切進展得都很順利,最后全照夏洛特的原先計劃安排停當。伊麗莎白要隨威廉爵士和他二女兒一道去做客。后來又對計劃做了補充,決定在倫敦住一夜,這樣計劃也就完善了。

      伊麗莎白的唯一苦惱是要離開父親,父親一定會掛念她的。臨別的時候,父親真舍不得讓她走,囑咐她要給他寫信,并且幾乎答應親自給她回信。

      她與威克姆先生告別時,雙方都十分客氣,威克姆先生尤其如此。他眼下雖然在追求別人,但卻沒有因此忘記:伊麗莎白是第一個引起他注目,也值得他注目的人,第一個聽他傾吐衷腸,第一個可憐他,第一個博得他愛慕的人。他向她道別,祝她一切愉快,向她又說了一遍凱瑟琳·德布爾夫人是怎樣一個人,相信他們倆對這位夫人的看法,以及對每個人的看法,始終都會很吻合。他說這些話的時候,顯得很熱誠,也很關切,伊麗莎白覺得,就憑這一點,她要永遠對他至誠相待。他們分手之后,她相信不管他結婚也好,單身也罷,他在她心目中,始終是個和藹可親而又討人喜歡的楷模。

      第二天,和她同路的幾個人,也沒有使威克姆在她心目中相形見絀。威廉·盧卡斯爵士笨頭笨腦,他女兒瑪麗亞雖然脾氣好,腦子卻像父親一樣糊里糊涂,因此兩人誰也說不出一句中聽的話,聽他們嘮叨,就像聽車子的轆轆聲一樣無聊。伊麗莎白本倒愛聽荒誕之談,但威廉爵士那一套她卻早聽膩了。他除了絮叨覲見國王和榮膺爵士頭銜的奇聞之外,翻不出什么新花樣,他那些禮儀客套,也像他的言談一樣陳腐不堪。

      這段旅程只不過二十四英里路,他們一大早就動身,想在午前趕到格雷斯丘奇街。當馬車駛近加德納先生的家門口時,簡立在客廳窗口望著他們。等他們走進過道時,簡正待在那里迎接他們。伊麗莎白熱切地望了望她的臉,只見那張臉蛋還像以往一樣健康美麗,不由得十分高興。一伙男女小朋友立在樓梯上,他們急著想見表姐,在客廳里待不住,可是一年沒見面了,又有些難為情,沒有再往下走。大家客客氣氣的,一片歡樂。這一天過得極其愉快。上午忙這忙那,還要出去買東西,晚上到戲院去看戲。

      伊麗莎白有意坐到了舅媽旁邊。她們首先談到了她姐姐。她仔仔細細問了許多話,舅媽回答說,簡雖然總是強打著精神,還免不了有神情沮喪的時候,她聽了倒不怎么驚奇,但卻感到擔憂。不過還有理由希望,這種狀況不會持續多久。加德納太太還向她講述了賓利小姐過訪格雷斯丘奇街的詳情,復述了一遍她和簡的幾次談話內容,從中可以看出,簡已經決計不再和賓利小姐來往。

      加德納太太然后取笑外甥女讓威克姆遺棄了,同時又稱贊她真能忍受。

      “不過,親愛的伊麗莎白,”她接著又說,“金小姐是怎樣一個姑娘?我可不愿意把我們的朋友看作一個貪財的人。”

      “請問,親愛的舅媽,在婚姻問題上,貪財與審慎究竟有什么區別?審慎的止境在哪里?貪財的起點又在哪里?去年圣誕節,你生怕他跟我結婚,認為那樣做有些輕率,可現在呢,因為他要娶一個不過只有一萬鎊財產的姑娘,你就說他貪財。”

      “你只要告訴我金小姐是怎樣一個姑娘,我心里就有數了。”

      “我相信她是個好姑娘。我不知道她有什么不好的。”

      “可威克姆原先絲毫也不把她放在眼里,直到她爺爺去世以后,她做了那筆家產的主人,他才看上她的。”

      “是呀——他怎么會把她放在眼里呢?假使說因為我沒有錢,他都不肯跟我相好的話,那他為什么要跟一個他既不喜愛,又同樣窮困的姑娘談戀愛呢?”

      “不過,姑娘家一出這件事,他就把目標轉向她,這未免太不像話吧?”

      “人們都喜歡講究體面,循規蹈矩,一個家境貧困的人就顧不了那么多。人家金小姐都不計較,我們計較什么?”

      “金小姐不計較,并不說明他威克姆做得對。這只能表明金小姐本身有什么缺陷——不是在理智上,就是在情感上。”

      “哦,”伊麗莎白叫道,“你愛怎么說就怎么說吧。威克姆貪財,金小姐愚蠢。”

      “不,莉齊,我才不愿這么說呢。你知道,一個青年在德比郡住了這么久,我還真不忍心看不起他呢。”

      “哦!如果光憑這一點,我還真看不起住在德比郡的青年人呢,還有他們那些住在赫特福德郡的知心朋友,也好不了多少。我討厭他們所有的人。謝天謝地!我明天要到一個地方,在那里要見到一個一點也不討人喜歡的人,無論在風度上,還是在見識上,都一無可取。到頭來,值得結識的只有傻瓜。”

      “當心些,莉齊。你這話未免說得太沮喪了。”

      看完戲要分手的時候,她又喜出望外地受到舅父母的邀請,要她參加他們的夏季旅行。

      “我們還沒有定妥到什么地方去,”加德納太太說,“也許到湖區[2]去。”

      [2]湖區:英格蘭西北部著名風景區,山巒疊嶂,湖泊密布,華茲華斯、柯勒律治、騷塞等“湖畔詩人”即居住此地。?

      對伊麗莎白來說,再也沒有比這更中意的計劃了,她懷著萬分感激的心情,毫不遲疑地接受了邀請。“我最最親愛的舅媽,”她欣喜若狂地叫了起來,“真是太高興,太幸福啦!你給了我新的生命與活力。我再也不感到沮喪和消沉了。人比起高山巨石來,又算得了什么?哦!我們將度過多么快活的時光啊!等我們一回來,絕不會像別的游客那樣,什么也說不準。我們準會知道去過什么地方——準會記得看見過什么風物。湖泊山川絕不會在腦子里混為一團。我們要描繪某一處的風光時,也絕不會因為搞不清位置而爭論不休。但愿我們一回來暢談游歷的時候,不要像一般游客那樣,讓人不堪入耳。”

      ?? 鯤`弩-小`說

       

      發表評論

      10分快3 www.messagefacts.org:甘南县| www.thevargasgroup.net:灵丘县| www.whatsnewbondi.com:浦北县| www.janainaewilliam.com:吴桥县| www.wzhxzhssls.com:江永县| www.salvedining.com:赤壁市| www.568263.com:运城市| www.gxdingyang.cn:丹巴县| www.happy-pie.com:招远市| www.arzummodaevi.com:澳门| www.salon-as.com:佳木斯市| www.gabrielmoginot.com:县级市| www.cash618.com:高碑店市| www.z9867.com:万安县| www.happy-pie.com:比如县| www.showbar8.com:玉屏| www.lainiyin.com:内丘县| www.foodtechnologys.com:孟津县| www.flex-laser.net:裕民县| www.chepaijiaoyi.com:油尖旺区| www.crg-x.com:明光市| www.moto-journal.com:章丘市| www.i-remax.com:晋中市| www.david-bird.com:博客| www.cosplay-world.net:杂多县| www.dongbei77.com:西青区| www.ixiaoo.com:神农架林区| www.conceptpromotions.net:浦北县| www.zn677.com:阿城市| www.barnfrog.com:伊宁市| www.ericagarliebphotography.com:昆明市| www.h6586.com:交口县| www.xczc1.com:弋阳县| www.wjm8.com:万源市| www.chris-sabin.com:吉木乃县| www.denimrecords.com:义乌市| www.giggiblu.com:南投市| www.blackangelunivers.com:宜春市| www.romanyrestaurant.com:湟中县| www.qdnlmw.com:滦南县| www.rq966.com:册亨县| www.xyzgnh.com:永胜县| www.qhzxz.com:景德镇市| www.royal-factory.com:文登市| www.beautysalonsolutions.com:郯城县| www.ninareviews.com:齐齐哈尔市| www.therobleys.com:松江区| www.groupe-avram.com:伊宁市| www.sgillp.com:嘉鱼县| www.pianfang120.com:泗洪县| www.bulgariatourguide.com:铁力市| www.catalinamotoroiu.com:精河县| www.nanopowerindia.com:昆山市| www.xtremeracing.net:岑溪市| www.twiceisniceshop.org:乌审旗| www.jnddq.com:土默特左旗| www.shfyhg.com:江都市| www.jnshengping.com:陇西县| www.sc7556.com:吴忠市| www.hg79456.com:棋牌| www.gw315shop.com:昌黎县| www.avancemosconosur.org:嘉定区| www.imagefilm-prod.com:梅河口市| www.21wangmi.com:高邑县| www.hzmdprint.com:阳高县| www.686302.com:南木林县| www.aeroflex-cargo.com:都兰县| www.welcolan.com:襄城县| www.jlzsd.cn:柘荣县| www.getappcatalyst.com:鄢陵县| www.catchyenough.com:隆化县| www.rerrt.com:衡阳县| www.fzv0.com:内丘县| www.rxsm999.com:福鼎市| www.edunestinstitute.com:崇礼县| www.sxzyfsh.com:曲松县| www.headsion.cn:兰西县| www.andyandnina.com:随州市| www.clubxshow.com:阿合奇县| www.gondex.com:乳源| www.hg50456.com:图们市| www.yourhcgcoach.com:漳平市| www.q7838.com:盐池县| www.ungms.com:桃江县|