1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第十八章 · 1

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      伊麗莎白走進內瑟菲爾德的客廳,在一群身著紅制服的男士中間尋找威克姆先生,找來找去卻找不著,這時候才懷疑他也許不會來。本來,想起過去那些事難免讓她有所擔心,但她仍然認為一定會遇見他。她仔仔細細打扮了一番,興高采烈地準備徹底征服他那顆尚未被征服的心,相信有一晚上工夫準能把那顆心完全贏到手。但是轉眼間,她心里又萌生了一個可怕的念頭,懷疑賓利先生邀請軍官時,為了討好達西先生,故意漏掉了威克姆先生。事實并非如此,當莉迪亞迫不及待地詢問丹尼先生時,丹尼先生鄭重說明了他的朋友所以缺席的真情。他告訴她們說,威克姆頭天有事進城去了,還沒有回來,接著又意味深長地笑笑說:

      “我想,他若不是想要回避這里的某位先生,再有事也不會偏偏在這個時候走開。”

      他這條消息雖然莉迪亞沒有聽見,卻給伊麗莎白聽見了。伊麗莎白由此斷定:威克姆先生因故缺席,盡管她起先沒有猜對原委,卻依舊是他達西的責任。伊麗莎白當即覺得很掃興,對達西也就越發反感。隨后不久,當達西走上前來向她問安時,她簡直沒法好聲好氣地回答他。對達西的關注、寬容和忍耐,就是對威克姆的不仁。她決定理也不理他,悻然掉頭就走,甚至跟賓利先生說話時也捺不住氣,因為他對達西的盲目偏愛激起了她的憤懣。

      不過,伊麗莎白天生不大會鬧情緒。雖說她今天晚上大為掃興,但是她的情緒并沒低落多久。她把自己的傷心事告訴了一周沒見面的夏洛特·盧卡斯,隨即又主動談起了她表兄的一些咄咄怪事,一面又指出他來,讓她好好看看。不過,那頭兩曲舞又給她帶來了煩惱,這真是一場屈辱。柯林斯先生又笨拙又刻板,光會道歉,不會當心一些,常常邁錯了步還不知道,真是個討厭至極的舞伴,只跳了兩曲舞,就讓伊麗莎白丟盡了臉,受夠了罪。伊麗莎白從他手里一解脫出來,便感到欣喜若狂。

      她接著跟一位軍官跳舞,跟他談起了威克姆,聽說他到處都很討人喜歡,心里覺得寬慰了許多。跳完這兩曲舞之后,她又回到夏洛特·盧卡斯身邊,跟她正說著話,忽然聽見達西先生叫她,出乎意料地請她跳舞,她一時不知所措,竟然稀里糊涂地答應了他。達西先生隨即又走開了,伊麗莎白待在那里責怪自己怎么會亂了方寸。夏洛特盡力安慰她。

      “你一定會發覺他很討人喜歡。”

      “老天保佑可別!那才是倒了天大的霉呢!你下定決心去痛恨一個人,卻又發覺他討人喜歡!別這樣咒我啦。”

      當跳舞重新開始,達西先生前來請她時,夏洛特禁不住跟她咬了咬耳朵,告誡她別做傻瓜,別光顧得迷戀威克姆,而得罪一個身價比他高十倍的人。伊麗莎白沒有回答,只管走下舞池,驚奇地發現自己受到這般禮遇,居然能和達西先生面對面跳舞,她還發現身旁的人們見此情景,臉上同樣露出驚訝的神情。他們倆一聲不響地站了一會兒,伊麗莎白曾想這兩曲舞可能要沉默到底,起先決定不去打破這種沉默。后來她又突然異想天開,覺得逼著舞伴說說話,可能會更有效地懲罰他,于是她就跳舞稍許議論了幾句。達西先生回答了她的話,接著又悶聲不響了。停了幾分鐘,伊麗莎白又第二次跟他搭話:

      “現在輪到你說話啦,達西先生。我既然談了跳舞,你就應該談談舞廳的大小和舞伴的多寡。”

      達西笑了笑,告訴她說,她要他說什么他就說什么。

      “很好。你這個回答眼下還說得過去。也許我過一陣會說,私人舞會比公共舞會有趣得多。不過,現在我們可以默不作聲了。”

      “這么說,你跳起舞來照例要說說話啦?”

      “有時候要的。你知道,人總要說點話。一聲不響地在一起待上半個鐘頭,這看上去有多別扭。不過,為某些人著想,應該把談話安排得讓他們說得越少越好。”

      “在眼前這件事情上,你究竟是在照顧你的情緒,還是認為在迎合我的情緒?”

      “兼而有之,”伊麗莎白狡黠地笑道,“因為我總是感覺我們兩人的性格十分相似。你我生性都不好交際,沉默寡言,不愿開口,除非想說幾句一鳴驚人的話,讓世人當作格言來流傳千古。”

      “我看這不大像是你的性格,”達西說,“至于我的性格是否很像你說的這樣,我也不便姑妄論之。你一定認為你形容得恰如其分啦。”

      “我當然不能給自己下斷語。”

      達西沒有作聲,兩人又陷入了沉默,直到又走下舞池時,達西這才問她是否常和姐妹們到梅里頓轉悠。伊麗莎白回答說常去。她說到這里,實在按捺不住了,便又添上一句:“你那天在那里碰見我們的時候,我們剛結識了一位新朋友。”

      這話立即產生了效果。達西臉上頓時蒙上一道輕蔑的陰影,不過他一句話也沒說。伊麗莎白盡管責怪自己性情軟弱,還是說不下去了。最后,還是達西先開了口,只見他神態窘促地說道:“威克姆先生天生一副討人喜歡的模樣,當然也就容易交上朋友——至于能否和朋友長久相處,那就不大靠得住了。”

      “他真不幸,竟然失去了你的友誼,”伊麗莎白加重語氣說道,“而且弄得很可能要吃一輩子苦頭。”

      達西沒有回答,似乎想要換個話題。就在這當口,威廉·盧卡斯爵士走到他們跟前,打算穿過舞池走到屋子另一邊。可是一見到達西先生,他便停住了腳,彬彬有禮地向他鞠了個躬,把他的舞姿和舞伴恭維了一番。

      “真讓我大飽眼福啊,親愛的先生。舞跳得這么棒,真是少見。你顯然屬于一流水平。不過,讓我再嘮叨一句,你這位漂亮的舞伴也沒有讓你丟臉,我真希望能常有這種眼福,特別是將來操辦什么大喜事的時候,親愛的伊萊扎小姐(說著朝她姐姐和賓利瞥了一眼)。那時候,道喜的人會蜂擁而至啊!我要求達西先生——不過我還是別打擾你啦,先生。你和這位小姐談得心醉神迷,你是不會歡迎我來妨礙你們的,瞧小姐那雙明亮的眼睛也在責備我呢。”

      這后幾句話達西先生幾乎沒有聽見。但是,威廉爵士暗指他朋友的事,卻似乎讓他大為震驚,因此他便正顏厲色地朝正在一起跳舞的賓利和簡望去。過了不久,他又鎮定下來,轉臉對舞伴說:

      “威廉爵士打斷了我們的話,我忘了我們剛才說什么來著。”

      “我想我們剛才壓根兒不在說話。這屋里隨便哪兩個人都不像我們這樣少言寡語,因此威廉爵士也打斷不了什么話。我們已經談過兩三個話題,但總是話不投機,我真想不出下面該談什么。”

      “你看談談書怎么樣?”達西含笑說。

      “書——哦!不成。我們大概從不讀同樣的書,也沒有同樣的感受。”

      “我很抱歉,你會這樣想。假如真是那樣,我們至少不會無話可說。我們可以比較一下不同的見解。”

      “不成——我不能在舞廳里談論書。我腦子里總想著別的事。”

      “在這種場合,你心里總想著眼前的場面,是嗎?”達西帶著疑惑的神情問道。

      “是的,總是這樣。”伊麗莎白答道。其實她并不知道自己在說些什么,她的思想早就跑到離題老遠了,這可從她隨后突然冒出的一席話看得出來:“達西先生,我記得有一次聽你說,你從不寬恕別人,你一旦跟人結了怨,就再也解除不掉。我想,你結怨的時候一定很謹慎吧?”

      “是的。”達西以堅定的口吻說道。

      “從來不受偏見的蒙蔽?”

      “我想不會。”

      “從不改變主意的人要特別注意,一開始就要拿對主意。”

      “能否請問你提這些問題用意何在?”

      “只是想說明你的性格,”伊麗莎白竭力裝出滿不在乎的神氣說,“我想把你的性格搞清楚。”

      “那你搞清楚了沒有呢?”

      伊麗莎白搖搖頭:“壓根兒搞不清楚。我聽見人們對你說法不一,搞得我無所適從。”

      “這我完全相信,”達西正色答道,“人們對我的說法可能大相徑庭。貝內特小姐,我希望你暫時不要勾畫我的性格,因為我有理由擔心,那樣做對你對我都沒有好處。”

      “可我現在不勾畫勾畫你,以后就沒有機會了。”

      “我決不會阻撓你的興頭。”達西冷漠地答道。伊麗莎白沒有再作聲。他們倆又跳了一曲舞,隨即便默然分手了。兩人都怏怏不樂,不過程度不同,因為達西心里對她頗有幾分好感,因此很快原諒了她,并把一肚子氣轉到另一個人身上了。

      他們倆剛分手不久,賓利小姐便朝伊麗莎白走來,帶著又輕蔑又客氣的神氣對她說:

      “哦,伊萊扎小姐,我聽說你很喜歡喬治·威克姆!你姐姐剛才還跟我談到他,問了我一大堆問題。我發覺那個年輕人盡管跟你說這道那,卻偏偏忘了告訴你:他是老達西先生的管家老威克姆的兒子。讓我以朋友的身份奉勸你,不要輕信他的話。說什么達西先生虧待了他,完全是無稽之談。盡管喬治·威克姆以極其卑鄙的手段對待達西先生,達西先生卻總是對他十分仁慈。我不了解詳情細節,不過有幾個情況我很清楚:這事一點也不能怪達西先生;達西先生一聽見別人提起喬治·威克姆,心里就受不了;我哥哥這次請軍官們來參加舞會,覺得不好不請他,現在見他自己躲開了,不禁高興極了。他跑到我們這地方真是太厚顏無恥了,我不懂他怎么膽敢這么做。伊麗莎白小姐,我對不起你,揭穿了你心上人的過錯。不過說真的,就憑著他那個出身,你也不能指望他會干出什么好事來。”

      “照你這么說,他的過錯和他的出身似乎成了一回事啦,”伊麗莎白氣憤地說道,“我聽你說來說去,你無非責怪他是老達西先生管家的兒子。我可以告訴你,這一點他早就跟我講過了。”

      “請原諒,”賓利小姐答道,冷笑了一下,扭身就走,“我不該多嘴,不過我是一片好意。”

      “無禮的丫頭!”伊麗莎白自言自語地說,“你以為這種卑鄙的人身攻擊能改變我的看法啊,那你完全看錯了人。你這樣做倒叫我看透了你的頑固無知和達西先生的陰險毒辣。”她接著便去找姐姐,因為姐姐答應過要向賓利問問這件事。簡見到妹妹時滿面春風,喜形于色,充分表明她這一晚過得多么得意。伊麗莎白看出了姐姐的心情。這一來,她知道姐姐幸福在望了,于是她對威克姆的憂慮,對他仇人的憤恨,以及其他種種煩惱,統統給拋到了九霄云外。

       

       

      共 2 條評論

      1. 瓶邪說道:

        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊男女主好甜啊,沒想到傲慢與偏見啷個好磕

      2. 匿名說道:

        是真的是真的,我也是這樣認為的!!

      發表評論

      10分快3 www.hsx-hsx.com:定边县| www.du-pin.com:龙山县| www.golddragonrecruiter.com:淳安县| www.dreamleadership.org:武定县| www.yeahw.com:黑水县| www.avexi.cn:长岛县| www.fdcyxw.com:巍山| www.kenyahotelresort.com:延安市| www.gfcf14greendream.com:沂南县| www.joikoi.com:北辰区| www.ebwww.com:息烽县| www.ideabridgepromos.com:祁东县| www.cp0990.com:温泉县| www.tryinghardminimalist.com:无棣县| www.zuyiku.com:平南县| www.myphotoestate.com:青河县| www.itbruce.com:黄大仙区| www.braedenarnold.com:白河县| www.cp6990.com:乌拉特前旗| www.groupe-avram.com:楚雄市| www.almsamim.com:衡南县| www.ftechcomputers.com:古丈县| www.lbbxb.com:桐乡市| www.gozzxy.com:台北县| www.rescommsolutions.com:贵州省| www.bustybarmaid.com:东至县| www.sinchua.com:科技| www.adonisparadise.com:盐津县| www.bajulu.com:余姚市| www.bjgyxw.com:洛南县| www.ninareviews.com:中阳县| www.fcgoo.com:太湖县| www.ysygs.com:伊川县| www.bookingcomuk.com:新营市| www.leandrosales.com:肥东县| www.cqgspclaw.com:沾化县| www.chinawdtz.com:大理市| www.izhuoji.net:甘孜县| www.blackphoenixband.com:庆阳市| www.battleison.com:甘肃省| www.q9878.com:达拉特旗| www.658peizi.com:图们市| www.npyczc.com:星子县| www.solarisband.com:闽侯县| www.laorenke.com:葫芦岛市| www.orchardbeachcarshow.com:杨浦区| www.ledwallwasher.org:和硕县| www.waunakeeyoga.com:义马市| www.maestroluggage.com:响水县| www.fr662.com:长宁县| www.1shoupifa.com:嵩明县| www.dayurexian.com:伊金霍洛旗| www.mfjqs.com:曲松县| www.852315.com:翁牛特旗| www.xjzsxx.com:南阳市| www.bihaiwanhg.com:莫力| www.ohhiyo.com:达拉特旗| www.chinawdtz.com:奉节县| www.voipepoch.com:乐东| www.jiamei369.com:青河县| www.oudeshu.com:左权县| www.solar-toys.org:文安县| www.yirongjie.com:耿马| www.haoxinok.com:鲁甸县| www.0523163.com:板桥市| www.ziyuangx8.com:纳雍县| www.youhumitwesingit.com:上思县| www.nazliyarim.com:辽源市| www.012559.com:郴州市| www.bikersforbeth.com:香港| www.phone-winn4.com:东光县| www.jsxzzt.com:兴义市| www.pengdaclothing.com:乾安县| www.takwed.com:孟津县| www.leicestercityjersey.com:光泽县| www.999cscs.com:定日县| www.curvy-lady.com:双江| www.zhanxun56.com:疏勒县| www.21cloudnet.com:玉环县| www.nederlandsefilms.com:双峰县| www.cp6782.com:阜南县| www.arcadaproductions.com:政和县| www.cp5157.com:手机| www.uflytech.com:分宜县|