1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第十九章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      第二天,朗伯恩發生了一樁新鮮事,柯林斯先生正式提出求婚了。他的假期到星期六就要結束,再說當時他絲毫也不覺得有什么難為情的,因此便決定不再耽擱時間,有條不紊地開始行動了,而且一切都要循規蹈矩,他認為這是求婚的慣例。剛一吃過早飯,他見貝內特太太、伊麗莎白和一個小妹妹待在一起,便對做母親的這樣說:

      “太太,今天早上我要請令嬡伊麗莎白賞個臉,跟我單獨談一次話,您同意嗎?”

      伊麗莎白一聽,驚訝得漲紅了臉,但是沒等她做出其他任何反應,貝內特太太連忙回答道:

      “哦,天哪!——同意——當然同意。莉齊一定也很樂意——她肯定不會有意見。來,基蒂,跟我上樓去。”說罷收拾好活計,急匆匆地往外走,不想伊麗莎白大聲叫起來了:

      “好媽媽,別走。我求求你別走。柯林斯先生一定會原諒我的。他要跟我說的話,別人都可以聽。我也要走了。”

      鯤 = 弩 = 小 = 說~w w w =k u n n u = c om

      “別,別,別胡說,莉齊。我要你乖乖地待在這里。”眼見伊麗莎白又惱又窘,好像真要走開,便又添了一句:“莉齊,我非要你待在這里聽柯林斯先生說話不可。”

      伊麗莎白不便違抗母命。她考慮了一下,覺得能盡快悄悄把事情了結了也好,于是便重新坐下來,試圖借助不停地做針線,來掩飾她那啼笑皆非的心情。貝內特太太和基蒂走開了,等她們一出門,柯林斯先生便開言了。

      “請相信我,親愛的伊麗莎白小姐,你害羞怕臊,非但對你沒有絲毫損害,反而使你更加盡善盡美。假如你不稍許推卻一下,我反倒不會覺得你這么可愛了。不過,請允許我告訴你一聲,我這次找你談話,是得到令堂大人許可的。盡管你天性羞怯,假癡假呆,你一定會明白我說話的意圖。我的百般殷勤表現得夠明顯的了,你不會看不出來。我差不多一來到府上,就選中了你做我的終身伴侶。不過說起這個問題,也許我最好趁現在還控制得住感情的時候,先講講我為什么要結婚——以及為什么要來赫特福德選擇配偶,因為我確實是這么做的。”

      柯林斯先生這么一本正經、安然若素的樣子,居然還會控制不住感情,真叫伊麗莎白忍俊不禁,因此,對方雖然頓了頓,她卻沒能去阻止他,于是他又接著說道:

      “我所以要結婚,有這樣幾條理由:第一,我認為每個生活寬裕的牧師(像我本人),理當給教區在婚姻方面樹立一個榜樣;第二,我相信結婚會大大增進我的幸福;第三——這一點或許應該早一點提出來,我有幸奉為恩主的那位貴婦人特別勸囑我要結婚。承蒙她老人家開恩,先后兩次向我提出這方面的意見(而且還不是我請教她的)。就在我離開亨斯福德的前一個星期六晚上,趁著玩四十張的間隙,詹金斯太太正在為德布爾小姐安放腳凳,她老人家對我說:‘柯林斯先生,你應該結婚了,像你這樣的牧師應該結婚。好好選個對象。為了我,選個有身份的女人;為了你自己,選個能干管用的人,不求出身高貴,但是要會細水長流過日子。這就是我的意見。趕快找個這樣的女人,把她帶到亨斯福德,讓我見見她。’親愛的表妹,讓我順便說一聲,凱瑟琳·德布爾夫人的關懷體貼,應該說是我的一大優越條件吧?你會發現她為人和藹至極,真讓我無法形容。我想,你的聰明活潑一定會討她喜歡的,不過你在那種身份高貴的人面前,勢必還會變得文靜恭敬一些,這樣她會越發喜歡你。以上就是我要結婚的主要意圖。現在還要說明我為什么瞄準了朗伯恩,而沒有看中自己家鄉那一帶,盡管我家鄉那里有的是年輕可愛的姑娘。事情是這樣的:令尊大人過世以后(不過他還能活許多年),他的財產將由我來繼承,我心里實在過意不去,覺得只有娶他的一個女兒做妻室,等將來那不幸的事情發生的時候,你們的損失可以減少到最低限度。當然,我剛才已經說過,這不幸也許要許多年以后才會發生。親愛的表妹,這就是我的動機,我看你總不至于因此而瞧不起我吧?現在我沒有其他話要說了,只想用最激動的語言,向你傾訴一下我最熾烈的感情。說到財產問題,我完全無所謂,不會向令尊提出這方面的要求,因為我很清楚,提了他也滿足不了。你名下應得的財產,只不過是一筆年息四厘的一千鎊存款,還得等令堂去世以后才能歸你所有。因此,在這個問題上,我將絕口不提。而且請你放心,我們結婚以后,我絕不會小里小氣地發一句怨言。”

      現在非得打斷他不可了。

      “你太性急了吧,先生,”伊麗莎白叫了起來,“你忘了我根本沒回答你呢。別再浪費時間啦,讓我這就回答你。謝謝你對我的恭維。你的求婚使我感到榮幸,可惜我除了拒絕之外,別無辦法。”

      “我早就知道,”柯林斯先生刻板地揮揮手,回答道,“年輕小姐遇到人家第一次求婚,即使心里想答應,嘴里總是要拒絕,有時候還要拒絕兩次,甚至三次。因此,你剛才說的話絕不會叫我灰心,我希望不久就能把你領到教堂舉行婚禮。”

      “說實在話,先生,”伊麗莎白嚷道,“我已經表了態,你還抱著希望,真是太奇怪了。老實跟你說,如果天下真有些年輕小姐那么膽大,居然拿著自己的幸福去冒險,等著人家提出第二次請求,那我也不是這種人。我是鄭重其事地拒絕你。你不可能使我幸福,而且我相信,我也絕對不可能使你幸福。再說,假使你的朋友凱瑟琳夫人認識我的話,我相信她會發覺,我無論哪方面都不配做你太太。”

      “即便凱瑟琳夫人真會這么想,”柯林斯先生一本正經地說——“不過我想她老人家決不會不贊成你。你盡管放心,我下次有幸見到她的時候,一定好好夸贊一下你的賢淑、節儉以及其他種種可愛的優點。”

      “說真的,柯林斯先生,對我的任何夸贊都是沒有必要的。你應該允許我自己來判斷,并且賞個臉,相信我說的話。我希望你生活美滿,財運亨通;我拒絕你的求婚,就是竭力成全你。而你呢,既然向我提出了求婚,對我家里也就不用感到過意不去了,將來朗伯恩莊園一旦落到你手里,你也就可以受之無愧了。因此,這件事就算徹底了結了。”她一面說,一面立起身來,若不是柯林斯先生向她說出下面的話,她早就走出屋了:

      “等我下次有幸跟你再談起這個問題時,希望你給我的回答能比這次的令人滿意些。我這次并不責怪你冷酷無情,因為我知道,你們女人照慣例總是拒絕男人的第一次求婚,你剛才說的話也很符合女性的微妙性格,足以鼓勵我繼續追求下去。”

      “你聽著,柯林斯先生,”伊麗莎白有些氣惱,便大聲叫道,“你太讓我莫名其妙了。我把話說到這個地步,你還覺得是在鼓勵你,那我真不知道怎么拒絕你,才能讓你死了這條心。”

      “親愛的表妹,請允許我說句自信的話:你拒絕我的求婚,不過照例說說罷了。我所以會這樣想,主要有這樣幾條理由:我覺得,我的求婚總不至于不值得你接受。我的家產總不至于讓你無動于衷。我的社會地位,我與德布爾府上的關系,以及與貴府的關系,都是我極為優越的條件。你還得進一步考慮一下:盡管你有許多吸引人的地方,不見得會有人再向你求婚。你不幸財產太少,這就很可能把你活潑可愛的地方全抵消掉。因此,我不得不斷定:你并不是真心拒絕我,我看你是在仿效優雅女性的慣技,欲擒故縱,想要更加博得我的喜愛。”

      “我向你保證,先生,我絕沒有假充優雅,故意作弄一位堂堂的紳士。我倒希望你給我點面子,相信我說的是真心話。蒙你不棄,向我求婚,真叫我感激不盡,但是要我接受,那是絕對辦不到的。我感情上絕對不許可。難道我說得還不明白嗎?請你別把我當作一個優雅的女性,存心想要作弄你,而把我看作一個明白事理的人,說的全是真心話。”

      “你始終都那么可愛!”柯林斯先生帶著尷尬討好的神氣叫道,“我相信,只要令尊令堂做主應承了我,我的求婚就絕不會遭到拒絕。”

      柯林斯死皮賴臉地硬要自欺欺人,伊麗莎白也就懶得再去理他,趕忙悄悄地走開了。她打定了主意:假若他定要把她的一再拒絕視為討好與鼓勵,那她就只得去求助于父親,讓父親回絕他,一定會說得斬釘截鐵;至少,由父親出面,總不至于被當作優雅女性的裝腔作勢和賣弄風情吧?

       

      共 3 條評論

      1. 十六城譽八仙說道:

        柯林斯的情商捉急啊,簡直沒眼看

      2. 小魔女力莉說道:

        柯林斯好直男啊 迷之自信

      3. 匿名說道:

        他的所有判斷都基于財產和地位,殊不知財產是伊麗莎白家給他的,所謂地位也不過是與貴族攀上了關系。顯得自負又可笑

      發表評論

      10分快3 www.tourth.com:准格尔旗| www.sweetandnastyburlesque.com:乐业县| www.hyrscg.net:株洲市| www.jdlzy.com:凤冈县| www.chqdfd.com:苏尼特右旗| www.vipsus.com:阳原县| www.932316.com:苍溪县| www.hg70345.com:临泉县| www.cp2775.com:奉化市| www.hg71678.com:阜城县| www.cmacgmlogistics.com:高要市| www.informasijakarta.com:涪陵区| www.cnxhy.com:科尔| www.appletwig.com:阜阳市| www.webgradus.com:永春县| www.sulamalisjogja.com:当雄县| www.thedoveexperience.com:余姚市| www.wdzhidao.com:溆浦县| www.amphorahandbags.com:乐山市| www.eprsdxx.com:黄梅县| www.cosplay-world.net:永兴县| www.zhugangfamen.com:炎陵县| www.mitnickroddierhicks.com:德安县| www.autoinsurancebuyersguide.com:绥宁县| www.cp5776.com:长春市| www.samo-eg.com:金阳县| www.asmyachtsigns.com:内江市| www.tjskexin.com:灌云县| www.singlemotorcycle.com:肇东市| www.bjjyzy.com:武胜县| www.aaaago.com:乐清市| www.anoscampagnes.com:浪卡子县| www.anmsn.com:宁安市| www.pruebastf.com:文山县| www.jinshayule53.com:凤台县| www.yritysportti.com:黄梅县| www.open82.com:确山县| www.asfjjt.com:富宁县| www.andyandnina.com:商都县| www.kingsfishing.com:长治县| www.linmaomiaomu.com:芜湖市| www.smufet.com:宜兰县| www.720742.com:谷城县| www.wwwhg8682.com:珠海市| www.cdhdlgs.com:新昌县| www.rqjkw.cn:普兰店市| www.13539929392.com:四子王旗| www.blogbebas.com:高阳县| www.spmcs.com:青神县| www.bunkiecityhall.com:石狮市| www.googlegol.com:平乐县| www.hw-decor.com:杭州市| www.tangyangshop.com:曲松县| www.trade-perfect.com:金华市| www.g5669.com:防城港市| www.70088j.com:博爱县| www.nd733.com:高碑店市| www.anthemgamegroup.com:江阴市| www.zppcloud.com:曲阜市| www.surfaudiovideo.com:高台县| www.publicjusticeforum.org:广昌县| www.netcnz.com:双辽市| www.simonsapartments.com:安图县| www.168wjcw.com:上虞市| www.bzslc.com:江城| www.guoqq.com:宜城市| www.m6828.com:芮城县| www.directequipement.net:措美县| www.cosmosofsweden.com:从江县| www.joannaselby.com:新乐市| www.lplfh.cn:页游| www.janepell.com:霍邱县| www.alrashidtravels.com:桦甸市| www.uzunmusa.com:宁蒗| www.dapinlv.com:台前县| www.91guntang.com:新巴尔虎左旗| www.desiessence.com:凌源市| www.kitchentechnique.net:盐亭县| www.z9867.com:南投县| www.edongphoto.com:诸暨市| www.9zmm.com:方山县| www.bestjav4you.com:资讯| www.yongqinlaw.com:韶关市| www.face53.com:荥阳市|