1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第二十章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      柯林斯先生獨自一個人默默憧憬著那美滿的姻緣,可是并沒憧憬多久。原來,貝內特太太一直待在門廳里蕩來蕩去,就等著聽他們倆商談的結果,后來一見伊麗莎白開開門,急匆匆地朝樓梯口走去,便馬上走進早餐廳,熱烈祝賀柯林斯先生,祝賀她自己,恭喜他們就要親上加親了。柯林斯先生同樣快活地接受了她的祝賀,同時也祝賀了她一番,接著原原本本地介紹了他和伊麗莎白的談話,說他有充分理由相信,談話結果非常令人滿意,因為表妹雖然一再拒絕,但那只是她害臊怕羞和性情嬌柔的自然流露。

      這消息讓貝內特太太嚇了一跳。假如女兒果真是嘴里拒絕他的求婚,心里卻在鼓勵他,那她倒會同樣感到高興,但她不敢這么想,而且不得不照直說了出來。

      “柯林斯先生,你放心好啦,”她接著說道,“莉齊會醒悟的。我要馬上親自跟她談談。她是個非常任性的傻姑娘,不懂得好歹,不過我會教她懂得的。”

      “請原諒我插一句嘴,太太,”柯林斯先生嚷道,“如果她真是又任性又傻,那我就不知道她是否會成為我稱心如意的妻子了,因為像我這種地位的人,結婚自然是為了尋求幸福。如果她當真拒絕我的求婚,也許還是不勉強她為好,否則,她有這樣的性情缺點,也不會給我帶來什么幸福。”

      “先生,你完全誤會了我的意思,”貝內特太太驚恐地說道,“莉齊只是在這類事情上任性一些。在別的方面,她的性子可再好不過了。我這就去找貝內特先生,我們很快就會跟她談妥這樁事,肯定沒問題。”

      她不等對方回答,便急匆匆地跑去找丈夫,一沖進書房,便大叫起來:

      “哦!貝內特先生,你快出來一下,我們家里都鬧翻天啦。你得來勸勸莉齊嫁給柯林斯先生,因為她發誓絕不嫁給他,你要是不抓緊,柯林斯先生就要改變主意,反過來不要莉齊。”

      貝內特先生見太太走進來,便從書本上抬起眼睛,沉靜而漠然地盯著她的面孔,聽著她那話,絲毫不動聲色。

      “很抱歉,我沒聽懂你的意思,”太太說完之后,他便說道,“你說什么來著?”

      “有關柯林斯先生和莉齊的事。莉齊揚言絕不嫁給柯林斯先生,柯林斯先生也開始說不要莉齊了。”

      “這種事我有什么辦法?這事看來是沒有指望啦。”

      “你得親自跟莉齊談談。告訴她,你非要讓她嫁給他不可。”

      “那就把她叫來。我要讓她聽聽我的意見。”

      貝內特太太搖了搖鈴,伊麗莎白小姐給叫到書房里來了。

      “過來,孩子,”做父親的一見到她,便大聲說道,“我叫你來談一件要緊的事。聽說柯林斯先生向你求婚了,真有這回事嗎?”伊麗莎白回答說,真有這回事。“很好——這門親事讓你給回絕了?”

      “我是回絕了,爸爸。”

      “很好,我們這就談到實質問題。你媽媽非要讓你答應不可,是吧,貝內特太太?”

      “是的,否則我永遠也不要再見她了。”

      “伊麗莎白,你面臨著一個不幸的抉擇。從今天起,你要和你父母中的一個成為陌路人。你要是不嫁給柯林斯先生,你母親就永遠不再見你了;你若是嫁給柯林斯先生,我就永遠不再見你了。”

      ·鯤·弩…小·說

      事情如此開場,又出現了這么個結局,伊麗莎白情不自禁地笑了。不過,貝內特太太原以為丈夫會照她的意愿來對待這件事,現在卻大失所望。

      “你這樣說話是什么意思,貝內特先生?你事先答應過我,非叫莉齊嫁給他不可。”

      “親愛的,”丈夫回答道,“我有兩個小小的要求。第一,請你允許我獨立自主地判斷這件事;第二,請你允許我自由自在地待在書房里。我希望你能盡快離開書房。”

      貝內特太太盡管在丈夫那里碰了壁,但是并沒善罷甘休。她一次又一次地跟伊麗莎白嘮叨,忽而哄騙,忽而威脅。她想盡辦法拉著簡幫腔,可惜簡不想多嘴,極其委婉地推辭了。面對母親的胡攪蠻纏,伊麗莎白應答自如,時而情懇意切,時而嬉皮笑臉。雖然方法變來換去,決心卻始終如一。

      這當口,柯林斯先生把剛才的情景沉思默想了一番。他把自己看得太高了,實在弄不明白表妹為什么要拒絕他。他雖說自尊心受到了傷害,但是除此之外并不感到難過。他對伊麗莎白的喜愛完全是憑空想象,她可能真像她母親說的那樣又任性又傻,因此他絲毫也不感到遺憾了。

      正當這家子鬧得亂哄哄的時候,夏洛特·盧卡斯又跑來串門。莉迪亞在門口遇見了她,立刻奔上前去,壓低嗓門沖她嚷道:“你來了太好啦,這里鬧得正有趣呢!你知道今天上午出了什么事嗎?柯林斯先生向莉齊求婚,莉齊不干。”

      夏洛特還沒來得及回答,基蒂也趕來了,報告了同一消息。幾個人一起走進早餐廳,只見貝內特太太獨自待在那里,她又馬上扯起了這個話題,要求盧卡斯小姐可憐可憐她,勸勸她的朋友莉齊順從全家人的意愿。“求求你啦,親愛的盧卡斯小姐,”她用憂戚的語調接著說道,“誰也不站在我這邊,誰也不偏護我,一個個對我那么狠心,誰也不體諒我可憐的神經。”

      恰在這時,簡和伊麗莎白走進來了。夏洛特也就省得回答了。

      “唉,她來啦,”貝內特太太繼續說道,“瞧她那副滿不在乎的樣子,要是完全由著她,她會當作沒有我們似的。——不過你聽著,莉齊,你要是愣頭愣腦地一碰到人家求婚就這么拒絕,那你一輩子也休想找到一個丈夫——等你爸爸去世以后,我真不知道有誰來養你,我可養活不了你——我要事先警告你一聲。從今天起,我跟你一刀兩斷。你也知道,我在書房里跟你說過,我再也不搭理你了,你瞧我說到做到。我不愿意跟不孝順的孩子說話。老實說,我跟誰都不大愿意說話,像我這種神經衰弱的人,就是不大愛說話。誰也不知道我有多么痛苦!不過,事情總是如此。你不訴訴苦,就沒有人可憐你。”

      幾個女兒一聲不響地聽著她訴苦,她們都明白,若是你想跟她評評理,或是安慰安慰她,那只會給她火上加油。因此,她嘮嘮叨叨說個不停,哪個女兒也不去打斷她。后來柯林斯先生進來了,神氣顯得比往常更加莊嚴。貝內特太太一看到他,便對女兒們說道:

      “你們現在都給我住嘴,讓我和柯林斯先生說幾句話。”

      伊麗莎白悶聲不響地走出屋去,簡和基蒂也跟著出去了,只有莉迪亞站著不動,定要聽聽他們說些什么。夏洛特也沒走。她先是讓柯林斯先生絆住了,他客氣而仔細地問候了她和她全家人,后來她又有點好奇,便走到窗口,假裝不在聽。這時,貝內特太太扯起哀戚的嗓門,如此開始了這場計劃中的談話:“哦!柯林斯先生!”

      “親愛的太太,”柯林斯先生回答道,“這件事咱們永遠別提了。我決不會,”他立刻又接著說道,聲調中流露出憤憤不滿的意味,“怨恨令嬡的這種行為。碰到無法幸免的壞事,我們大家都應該逆來順受,像我這樣紅運高照的青年,年紀輕輕就撈了個肥缺,也就特別應該如此。我相信我一切都聽天由命。即使我那位漂亮的表妹賞臉接受我的求婚,我或許還要懷疑我是否一定會得到幸福,因為我時常發現,幸福一經拒絕,在我們眼里也就不再顯得那么珍貴,這時,最好的辦法便是聽天由命。親愛的太太,我沒有敬請您老人家和貝內特先生出面代我調解一下,就收回了向令嬡的求婚。希望你不要以為這是對貴府的不敬。我接受的不是你的拒絕,而是令嬡的拒絕,這恐怕是有點不大好。不過,我們人人都難免會出差錯。在這件事情中,我自始至終都是一片好心好意。我的目標就是找一個可愛的伴侶,同時適當照顧貴府的利益。假如我的行為應當受到什么責備的話,讓我在此表示歉意。”

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        柯林斯好可笑呀,怎么會有人如此自負又認不清自己呢

      發表評論

      10分快3 www.xiangyanwz.com:新兴县| www.wdxshop.com:集贤县| www.ck733.com:林周县| www.concordbeats.com:皋兰县| www.tearway.com:宁晋县| www.cnlokuki.com:林州市| www.kma209.com:齐齐哈尔市| www.corprussia.com:西和县| www.asscing.com:德清县| www.buchuebersetzungen.com:汤阴县| www.citybetgr.com:洪洞县| www.bkentertainments.com:会东县| www.sidewaysmilk.com:新巴尔虎右旗| www.shanghailondoncab.com:河间市| www.12580lv.com:青州市| www.sydney-quilt.com:彭州市| www.jddedman.com:延安市| www.vsexpesenok.net:泽普县| www.zyfoodmachine.com:嘉善县| www.leandrosales.com:宝应县| www.955461.com:饶阳县| www.vacationsmaker.com:临海市| www.acseconference.com:呼图壁县| www.jinda109.com:定结县| www.isabel-duque.com:舞阳县| www.jaydenmall.com:肥乡县| www.dongbei77.com:元阳县| www.fedormatsko.com:长兴县| www.climatepro2015.com:定边县| www.feeling2007.com:安福县| www.myqccoupons.com:宜州市| www.chaton-mignon.com:巩留县| www.madebyflek.com:额济纳旗| www.cnbpl.com:义乌市| www.hdb001.com:团风县| www.q5653.com:大邑县| www.4sdzz.com:柞水县| www.jialeiren.com:库尔勒市| www.chunhobojogi.com:镇原县| www.quizonerp.com:房山区| www.hg01345.com:土默特左旗| www.hnprn.cn:洪洞县| www.fenggongsi.com:内丘县| www.thechamplife.com:凤冈县| www.blackangelunivers.com:安福县| www.daleysretreat.com:邢台县| www.cp5579.com:眉山市| www.bvidahealth.com:衢州市| www.jbenet.com:张家界市| www.cp7719.com:富裕县| www.8ckc.com:灵山县| www.d2i6.com:深水埗区| www.lgfyj.com:峨眉山市| www.carbonsilver.com:洞头县| www.290428.com:万载县| www.qywdj.com:仪征市| www.attitude-digital.com:炎陵县| www.loan-guider.com:博客| www.itxinda.com:融水| www.offthechartslive.com:辛集市| www.afashionwonder.com:天镇县| www.kufindia.com:师宗县| www.ty3399.com:福建省| www.82aaaa.com:邮箱| www.minamihompi.com:康马县| www.hongtaitiyu.com:德格县| www.eslglobal.org:双桥区| www.ycmhw.com:西青区| www.zhongyuanpq.com:张掖市| www.3721waibao.com:永昌县| www.jonandlaurenwedding.com:泸溪县| www.inattendu32.com:延边| www.dropscience.net:霍林郭勒市| www.hg79678.com:江油市| www.silverspoonhoney.com:阜新市| www.dow98.com:新疆| www.xcynfx.com:道真| www.freemovieswatch.org:汨罗市| www.69k96.com:永城市| www.btsszjx.com:邻水| www.orodfish.com:盐边县| www.g2776.com:谷城县| www.tt-kk-ss.com:黄龙县| www.matiastroncoso.com:德保县|