1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第十六章 · 2

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      “真奇怪!”伊麗莎白嚷道,“真可惡!我真不明白,這位達西先生既然這么驕傲,怎么又這樣虧待你!如果沒有更好的理由,而僅僅是因為驕傲,那他就應該不屑于這樣陰險——我不能不說這是陰險。”

      “的確讓人奇怪,”威克姆答道,“因為他的一切行為差不多全是出于傲慢,傲慢成了他最好的朋友。傲慢使他比較注重道德。可是人總有反復無常的時候,他對我除了傲慢,更多的是感情用事。”

      “他這種可惡的傲慢對他能有什么好處呢?”

      “有好處。他常常因此而變得慷慨豪爽,出手大方,殷勤好客,資助佃戶,接濟窮人。他所以這樣做,是出于家族的自尊,子女的自尊——他很為父親的為人引以自豪。不要有辱家聲,不要有負眾望,不要失去彭伯利的聲勢,這是他的巨大動力。他還有做哥哥的自尊,由于這種自尊,再加上幾分手足之情,使他成為他妹妹親切而細心的保護人,你會聽見大家都稱贊他是位體貼入微的好哥哥。”

      “達西小姐是個什么樣的姑娘?”

      威克姆搖搖頭:“但愿我能說她一聲可愛。凡是達西家的人,我不忍心說他們的壞話。不過她太像她哥哥了——非常傲慢。她小時候又溫柔又可愛,還特別喜歡我。我經常幾個鐘頭幾個鐘頭地陪她玩。可她現在卻不把我放在心上了。她是個漂亮姑娘,大約十五六歲,而且據我所知,也很多才多藝。她父親去世以后,她一直住在倫敦,有位婦人跟她住在一起,負責培養她。”

      兩人斷斷續續地又談了好多別的話題之后,伊麗莎白情不自禁地又扯到原來的話題上,說:

      “我真感到奇怪,他和賓利先生怎么這樣親密!賓利先生脾氣那么好,而且又確實那么和藹可親,怎么會和這號人交起朋友來?他們怎么能合得來呢?你認識賓利先生嗎?”

      ?? 鯤·弩^小·說w W W…k u n N u…c o m …

      “不認識。”

      “他這個人性情溫和,親切可愛。他不會知道達西先生是怎樣一個人。”

      “也許不知道。不過達西先生想討人喜歡的時候,也自有辦法。他有的是能耐。他只要認為值得跟誰攀談,也會談笑風生。他在地位跟他相當的人面前,與見到不及他走運的人相比,完全判若兩人。他總是那么傲慢,可是和有錢人在一起的時候,他又顯得胸懷磊落,公正誠實,通情達理,講究體面,也許還會和和氣氣——這是看在財產和身價的分兒上。”

      不久,惠斯特牌散場了,幾個玩牌的人都圍到另一張牌桌上,柯林斯先生站在表妹伊麗莎白和菲利普斯太太之間。菲利普斯太太按常例問他贏了沒有。結果不大妙,他輸光了。然而,當菲利普斯太太表示替他惋惜時,他又鄭重其事地對她說,區區小事不足掛齒,還說他把錢看得微不足道,請她不要感到不安。

      “我很明白,太太,”他說,“人一坐上牌桌,這類事情就得碰運氣了,幸虧我家境還寬裕,不把五先令當作一回事。當然有許多人就不能說這話啦。多虧了凱瑟琳·德布爾夫人。我就大可不必去計較一些區區小事。”

      他們的談話引起了威克姆先生的注意。他看了柯林斯先生幾眼,然后低聲問伊麗莎白:她這位親戚是不是同德布爾家很熟。

      “凱瑟琳·德布爾夫人最近給了他個牧師職位,”伊麗莎白回答道,“我簡直不知道柯林斯先生最初是怎么受到她賞識的,不過他肯定沒認識她多久。”

      “你想必知道凱瑟琳·德布爾夫人和安妮·達西夫人是姐妹倆吧?因此,凱瑟琳夫人是現在這位達西先生的姨媽。”

      “不,我真不知道。我對凱瑟琳夫人的親屬一無所知。我還是前天才聽人說起她這個人的。”

      “她女兒德布爾小姐要繼承一大筆財產,人們都認為,她和她表兄將來會把兩份家產合并起來。”

      聽了這話,伊麗莎白不由得笑了,因為她想起了可憐的賓利小姐。假如達西先生早就與別人許定了終身,賓利小姐的百般殷勤豈不全是徒勞?她對達西小姐的關懷和對達西先生本人的贊美,豈不全是白搭?

      “柯林斯先生,”她說,“對凱瑟琳夫人母女倆贊不絕口。可是,從他講起那位夫人的一些具體情況來看,我真懷疑他讓感激之情迷住了心竅,凱瑟琳夫人盡管是他的恩人,她仍然是個高傲自負的女人。”

      “我認為她非常高傲自大,”威克姆回答道,“我有好多年沒見到她了,不過我記得清清楚楚,我一向不喜歡她,她為人蠻橫無禮。大家都說她通情達理、聰明過人,不過我倒認為,她那些才智一方面來自她的有錢有勢,一方面來自她的盛氣凌人,另一方面又來自她外甥的高傲自大,因為這個外甥堅持認為,但凡與他沾親帶故的人,個個都聰明過人。”

      伊麗莎白認為,他說得很有道理。兩人接著往下談,彼此十分投機,一直談到吃晚飯收牌為止;這時,其他太太小姐才有機會分享威克姆先生的殷勤。菲利普斯太太的宴席上總是吵吵鬧鬧的,令人無法交談。不過威克姆的舉止卻博得了眾人的歡心。他每句話都說得很得體,每個舉動都表現得很文雅。伊麗莎白臨走時,滿腦子只裝著他一個人。她回家的路上,一心只想著威克姆先生,想著他對她說的話。可惜莉迪亞和柯林斯先生一路上就沒住過嘴。她連提提他名字的機會也沒有。莉迪亞喋喋不休地談論抓彩牌,說她輸了多少錢,又贏了多少錢。柯林斯先生則滔滔不絕地敘說菲利普斯夫婦多么熱情好客,說他毫不在乎玩惠斯特輸了幾個錢,把晚餐的菜肴一盤盤列數了一遍;幾次三番地表示恐怕擠了表妹們。他要說的話太多,沒等他說完,馬車停在了朗伯恩屋前。

       

      共 2 條評論

      1. 十六城譽八仙說道:

        這個威科姆先生等于把所有有錢人都埋汰了一遍啊……顯得過于刻意了

      2. 檸檬精~~說道:

        威科姆先生有點挑撥離間的感覺~
        (個人見解,不喜勿噴哦~)

      發表評論

      10分快3 www.altahrirtv.com:栖霞市| www.frederickpress.net:渝中区| www.phototuredesigns.com:宁远县| www.99069vv.com:阳信县| www.krankgolfasia.com:昌平区| www.51pag.com:平山县| www.cp5220.com:遂溪县| www.table-nico.com:大化| www.brixton-hardware.com:建湖县| www.le-bon-debarras.com:班玛县| www.twoland-tech.com:永丰县| www.hikatiescarlett.com:毕节市| www.catelecast.com:衡阳市| www.rightics.com:安康市| www.aluminumcane.com:太谷县| www.tuvikimhac.com:吴川市| www.addx-technologies.com:宕昌县| www.danangfoundation.org:大埔区| www.69k96.com:揭西县| www.muyeyan.com:陆河县| www.oxzigen.com:缙云县| www.475375.com:体育| www.howtowriteanad.com:亚东县| www.lihaotech.com:绥阳县| www.oopsireadabookagain.com:康乐县| www.hbtw.net:常熟市| www.wainini.com:盐山县| www.hao-jiazheng.com:富平县| www.jswenzhuomjg.com:射洪县| www.torrezanefelipe.com:秦皇岛市| www.g9773.com:兰西县| www.ryhjw.cn:建湖县| www.chaoren555.com:长寿区| www.cz833.com:东港市| www.griffithinstituteprints.com:湘潭市| www.isabel-duque.com:三明市| www.chinazigong.com:麻城市| www.zp335.com:商丘市| www.cp6782.com:伊川县| www.magnetiseur-toulon.com:监利县| www.beautyincarnate.com:通山县| www.chambres-dhotes-le-cigalon.com:怀远县| www.rbdp668.com:濉溪县| www.commandotech.com:五常市| www.apartment-gdansk.com:北辰区| www.idleclickinggames.com:潞西市| www.djmix8.com:镇赉县| www.waunakeeyoga.com:中超| www.viralmusictoolkit.com:祁东县| www.sunn99.com:南郑县| www.sunfar001.com:盘山县| www.uniahes.com:邹城市| www.2012-oem-software.com:广平县| www.jjmatransportation.com:罗田县| www.impresacreative.com:扎兰屯市| www.cufeedulx.com:聊城市| www.foothill-bible.org:平南县| www.goodnewsbro.com:普格县| www.bunkiecityhall.com:天峻县| www.jm88dz.com:四会市| www.xzrxsf.com:克拉玛依市| www.99069ww.com:吉木萨尔县| www.hao-jiazheng.com:房产| www.le-bon-debarras.com:大理市| www.uribaba.com:宁化县| www.xcxttc.com:涿州市| www.sh61554342.com:库尔勒市| www.f5659.com:南涧| www.xijiufuheban.com:滨州市| www.ozcanis.com:壤塘县| www.daogout.com:墨江| www.626130.com:麻城市| www.cosmosofsweden.com:乡宁县| www.kecsd.com:浦江县| www.ccchz.com:衢州市| www.catelecast.com:泰安市| www.hkszw.cn:华安县| www.advancedperformers.com:横山县| www.brochesyalfileres.com:中方县| www.3182114.com:苍山县| www.lauragottlieb.com:祥云县| www.mkdumps.com:屏南县| www.loveyourvideo.com:六安市| www.zgqtq.com:外汇|