1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第十四章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月25日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      吃飯的時候,貝內特先生幾乎沒吭一聲。可是等用人走開以后,他心想該跟客人交談幾句了,于是便打開了一個想必會讓客人喜笑顏開的話題,說是柯林斯先生能有這樣一個女恩主,似乎非常幸運;看樣子,凱瑟琳·德布爾夫人非常照顧他的意愿,關心他的安適。貝內特先生這個話題選得再好不過了。柯林斯先生滔滔不絕地贊美起那位夫人來。他一談起這個問題,態度變得異常嚴肅,只見他帶著極其自負的神氣說,他生平從沒看到過任何有地位的人,能像凱瑟琳夫人那樣和藹可親,那樣體恤下情。他很榮幸,曾經當著夫人的面講道過兩次,承蒙夫人垂愛,對他那兩次布道大為稱贊。夫人曾經請他到羅辛斯吃過兩次飯,上星期六晚上還差人來喊他去打四十張[21]。他認識的人中,許多人都認為凱瑟琳夫人為人驕傲,可他柯林斯只覺得她和藹可親。夫人跟他講起話來,總是拿他與其他有身份的人一樣看待。她絲毫不反對他與鄰居來往,也不反對他偶爾離開教區一兩個星期,去拜訪拜訪親人。她甚至屈尊勸說他及早結婚,只是要慎重挑選對象。她有一次還光臨過他的寒舍,十分贊成他對住宅做出的種種修繕,甚至親自賜教,建議他往樓上的壁櫥里添置幾個架子。“這一切的確是很得體,很客氣,”貝內特太太說,“我想她一定是個十分和藹可親的女人。可惜貴婦人一般都比不上她。她住的地方離你近嗎,先生?”

      [21] 四十張:18世紀后半葉開始盛行的一種四人牌戲。?

      “寒舍所在的花園,與夫人住的羅辛斯莊園只隔著一條小路。”

      “你好像說過她是個寡婦吧,先生?她有子女嗎?”

      “她只有一個女兒,是羅辛斯的繼承人,有很大一筆財產。”

      “啊!”貝內特太太叫了起來,一面又搖了搖頭,“那她比許多姑娘都有錢啦。她是個什么樣的小姐?長得漂亮嗎?”

      “她真是個極其可愛的小姐。凱瑟琳夫人親口說過,講起真正的美貌,德布爾小姐遠遠勝過天下最漂亮的女性,因為她容貌出眾,一看就知道出身顯貴。可惜她體質虛弱,妨礙了她朝多才多藝的方向發展,不然她一定琴棋書畫樣樣精通,這是她的女教師告訴我的,這位女教師現在還跟她們母女住在一起。德布爾小姐十分和藹,常常不拘名分,乘著她那輛小馬車路過寒舍。”

      “她覲見過國王嗎?在進過宮的仕女中間,我不記得有她的名字。”

      “不幸她身體單弱,不能進京城去。我那天跟凱瑟琳夫人說,英國王宮里因此損失了一顆最絢麗的明珠。她老人家似乎很喜歡我這種說法。你們可以想象得到,在任何場合,我都樂于說幾句巧妙的恭維話,準能討太太小姐們高興。我不止一次跟凱瑟琳夫人說過,她那位迷人的女兒是一位天生的公爵夫人,將來不管嫁給個地位多高的姑爺,都不會給小姐增加體面,反而要由小姐來為姑爺增添光彩。她老人家就喜歡聽這類話,我覺得我應該特別盡心竭力。”

      “你判斷得很準確,”貝內特先生說,“而且你也很幸運,具有巧妙捧場的天賦。我是否可以請問:你這種討人喜歡的奉承話是當場靈機一動想出來的,還是事先煞費苦心準備好的?”

      “大多是即席而成的。雖然我有時也喜歡預先想好一些能適用一般場合的小巧玲瓏的恭維話,但我總要盡量裝出一副信口而出的神氣。”

      果然不出貝內特先生所料,他這位表侄就像他想象的那樣荒謬,他興致勃勃地聽他聒叨著,表面上又裝作萬分鎮靜,除了偶爾朝伊麗莎白瞥一眼以外,并不需要別人來分享他的這份樂趣。

      不過,到吃茶點的時候,這場罪總算受完了。貝內特先生高高興興地把客人帶到客廳,等到喝完茶,又高高興興地邀請他給太太小姐們朗誦。柯林斯先生欣然答應,于是有人給他拿來一本書。柯林斯先生一見到那本書(看樣子顯然是從流通圖書館借來的),就嚇得往后一縮,連忙聲明他從來不讀小說[22],只好請大家原諒。基蒂瞪眼望著他,莉迪亞驚叫起來。她們又拿來幾本書,柯林斯先生尋思了一會兒,選了一本福代斯的《布道集》[23]。他剛打開書,莉迪亞便打起了呵欠,他一本正經、單調乏味地還沒念完三頁,她便打斷了他:

      “媽媽,你知不知道菲利普斯姨父說要解雇理查德?要是姨父真想解雇他,福斯特上校倒想雇用他。這是星期六那天姨媽親口告訴我的。我想明天去梅里頓再打聽一下,順便問問丹尼先生什么時候打城里回來。”

      [22]?18世紀末、19世紀初,由于封建意識的影響,英國出現了一股反小說的邪風,特別是封建貴族階級,公然將小說視為一種無聊甚至有害的消遣,加以唾棄。柯林斯自稱“從來不讀小說”,進一步顯示了他的附炎趨勢,故作優雅。

      [23]?詹姆斯·福代斯(1720—1796):英格蘭牧師兼詩人,著有《對青年婦女布道集》(1765),內容大多是向青年婦女灌輸封建倫理道德。奧斯丁在此以詼諧的筆調,抨擊了那些舊道德。

      鯤*弩*小*說 ?? ww w_k u n n u_c o m _

      大姐二姐忙叫莉迪亞快住嘴。柯林斯先生非常生氣,將書一撂,說道:

      “我經常發現年輕小姐對正經書不感興趣,盡管這些書純屬寫給她們看的。老實說,我感到驚訝,因為對她們來說,最有益的事無疑是聆聽圣哲的教誨。不過,我也不再勉強我那年輕的表妹了。”

      他說罷轉向貝內特先生,要求跟他玩十五子棋[24]。貝內特先生答應了他的要求,說這倒是個聰明辦法,讓姑娘們去搞她們自己的小玩意兒。貝內特太太和幾個女兒恭恭敬敬地向他道歉,請他原諒莉迪亞打斷了他的朗誦,并且保證說,他若是重新再讀那本書,絕不會再發生這類事。不想柯林斯先生對她們說,他一點也不記恨表妹,絕不會怨她有意冒犯。隨后,他便與貝內特先生坐到另一張桌旁,準備玩十五子棋。

      [24]十五子棋:二人對玩的一種棋。雙方各持十五子,擲骰子行棋。?

       

      發表評論

      10分快3 www.lunglinks.com:临颍县| www.taxlawobserver.com:山西省| www.electricmassagechair.org:玉龙| www.m8667.com:长沙县| www.m3ji.com:永修县| www.elalumbramiento.org:张家口市| www.faribaba.com:平江县| www.cp9663.com:调兵山市| www.messinginaction.com:阿拉尔市| www.pictain.com:黑山县| www.scdhfl.com:博野县| www.chinajx6688.com:仁布县| www.marketsizeinfo.com:广宗县| www.fuwudai.com:昌宁县| www.ib118.com:宿迁市| www.cueballbeograd.com:城市| www.lvvbbe.com:樟树市| www.thuebannhadat.net:谢通门县| www.china-fzfsw.com:武胜县| www.bajukerenku.com:沂南县| www.ianburney.com:普兰县| www.q5689.com:临颍县| www.bloggerjomblo.com:苍梧县| www.m2992.com:咸丰县| www.wldzdp.com:赤城县| www.ranwenshu.com:巴彦淖尔市| www.jlxrny.com:射洪县| www.alexferrismedia.com:嵩明县| www.bifeixini.com:息烽县| www.aujardindesgraines.com:乐安县| www.suqinwood.com:七台河市| www.perfectskinserum.org:师宗县| www.zijiayou6.com:万山特区| www.atanasteodosiev.com:洱源县| www.qdxiaoertn.com:阳谷县| www.hysmzx.com:朔州市| www.supernakliye.com:武乡县| www.lorazepameasypricer.com:达尔| www.xashanjia.com:鹤峰县| www.blissfulrituals.com:墨竹工卡县| www.sillasdecomedor.org:伊春市| www.cn-ourui.com:康定县| www.kingsfishing.com:中西区| www.massage-to-heal.com:浙江省| www.932382.com:固阳县| www.libertytechs.com:嘉荫县| www.sujokcenter.com:墨江| www.steinblogger.com:新龙县| www.tnfuli.com:天长市| www.wwwhg7825.com:葫芦岛市| www.hk211.com:小金县| www.createhealthyhome.com:恩平市| www.blackgayamerica.com:永顺县| www.lts-portal.org:栖霞市| www.leopad.net:靖州| www.sulamalisjogja.com:松滋市| www.gmhm2012.com:青龙| www.dementiaonourminds.com:宜宾县| www.xmldzyls.com:凉城县| www.alamat-sekolah.com:珠海市| www.acseconference.com:兴业县| www.ericemily.com:沅陵县| www.assa7777.com:岗巴县| www.chaletdemontagne.org:瓦房店市| www.chinese-india.com:沅陵县| www.therapy-space.com:商洛市| www.ljseducation.com:大理市| www.fsygr.cn:定南县| www.zgkzjz.com:洱源县| www.ikcctv.com:从江县| www.yulinbang.com:新乡县| www.cp7273.com:三门县| www.ynsh9188.com:成都市| www.2dfloorplan.com:栾川县| www.jll-ah.com:册亨县| www.bangdays.com:江陵县| www.androidanalyze.com:宁阳县| www.story-of-us.com:曲阜市| www.kone15.com:墨玉县| www.wwwlaoren.com:娱乐| www.healthinsurancenewyork.net:南郑县| www.aggressive-lawyers.com:张家界市| www.xgonl.com:万全县| www.ulisesmoralesabogados.com:延川县|