1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第十一章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月22日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      吃過晚飯以后,夫人小姐們都離開了飯廳,伊麗莎白趁機上樓去看看姐姐,見她穿得暖暖和和的,便陪著她來到了客廳。主人家的兩個朋友看見簡來了,都連聲表示高興。男士們沒來之前的一個鐘頭里,那姐妹倆的那個和藹可親勁兒,伊麗莎白從來不曾看到過。她們的健談本領真是了不起,能繪聲繪色地描述一場舞會,妙趣橫生地講述一樁逸聞,活靈活現地譏笑一位朋友。

      可是男士們一進來,簡就不怎么引人注目了。賓利小姐的眼睛立即轉到達西身上,達西進門還沒走幾步,她就跟他說上了話。達西首先向貝內特小姐問好,客客氣氣地祝賀她病體復原。赫斯特先生也向她微微鞠了一躬,說是見到她“非常高興”。但是,問候得最熱切、最周到的,還要數賓利,他是那樣滿懷喜悅,關切備至。開頭半個小時都花在添火上面,唯恐病人因為換了屋子而受不了。簡遵照賓利的要求,移到火爐的另一邊去,以便離開門口遠一些。賓利隨即坐到她身邊,光顧得跟她說話,簡直不理睬別人,伊麗莎白正在對面角落做活計,見到這般情景,心里不禁大為高興。

      喝過茶之后,赫斯特先生便提醒小姨子快擺牌桌——可是徒勞無益。賓利小姐早就從私下獲悉,達西先生不喜歡打牌。后來赫斯特先生公開提出要打牌,賓利小姐也拒絕了。賓利小姐對他說,沒有人想打牌,這時大伙對這件事都沉默不語,看來她的確沒有說錯。因此,赫斯特先生無事可做,只好躺在沙發上打瞌睡。達西拿起一本書來,賓利小姐也跟著拿起一本。赫斯特夫人在埋頭玩弄手鐲和指環,偶爾也往弟弟和貝內特小姐的對話中插幾句嘴。

      賓利小姐真叫一心二用,既要自己讀書,又要看達西讀書,沒完沒了地不是問他個問題,就是看看他讀到哪一頁。然而,她總是設法逗他說話,他只是搪塞一下她的問話,然后又繼續看他的書。賓利小姐所以挑選那本書,僅僅因為那是達西那本書的第二卷,她本想津津有味地讀一讀,不料最后給搞得精疲力竭,不由得打了個大哈欠,說道:“這樣度過一個晚上,有多愜意啊!我敢說,什么事情也不像讀書那么富有樂趣!人干什么事都會厭倦,只有讀書例外!等我有了自己的家,要是沒有個很好的書房,那才真可憐呢。”

      誰也沒有理睬她。她接著又打了個哈欠,拋開書本,眼睛環視了一下客廳,想找點東西消遣消遣。這時忽聽哥哥跟貝內特小姐說起要開一次舞會,她便霍地扭過頭來對他說道:

      “這么說,查爾斯,你真打算在內瑟菲爾德開一次舞會啦?我想奉勸你,先征求一下在座各位的意見,再做決定。我敢肯定,我們當中有人覺得跳舞是受罪,而不是娛樂。”

      “如果你指的是達西,”她哥哥大聲說道,“他可以在舞會開始之前上床去睡覺,隨他的便好啦——舞會可是說定了非開不可的,只等尼科爾斯準備好足夠的白湯[20],我就下請帖。”

      [20] 白湯:系由肉汁、蛋黃、碎杏仁和奶油摻和而成的湯液。當時,英國人在舞會上常喝兌酒的熱湯,借以熱身與提神。?

      “假如舞會能開得別出心裁一些,”賓利小姐回答道,“那我對舞會就會喜歡多了。可是按照老一套的開法,實在乏味透頂。要是只興談話不興跳舞,那就理智多了。”

      “也許是理智得多,親愛的卡羅琳,不過那還像什么舞會呀。”

      賓利小姐沒有回答,不久便立起身來,在屋里踱來踱去。她體態裊娜,步履輕盈,有意要向達西賣弄賣弄,怎奈達西仍在埋頭讀書,看也不看她一眼。她絕望之際,決定再做一次努力,于是便轉過身來對伊麗莎白說道:

      “伊萊扎·貝內特小姐,我勸你學學我的樣子,在屋里溜達一圈。我告訴你,一個姿勢坐了那么久,起來走走可以提提神。”

      ?? 鯤+弩-小+說+ ww w +k u n n u - c o m +

      伊麗莎白有些詫異,但還是立刻答應了。賓利小姐如此客氣,她的真正目的也同樣達到了:達西先生終于抬起了頭。原來,達西也和伊麗莎白一樣,看出了賓利小姐無非是在耍弄花招,便不知不覺地合上了書。兩位小姐當即請他來一起溜達,可他謝絕了,說是她們所以要在屋里一道走來走去,據他想象,無非有兩個動機,他若夾在里面,哪個動機都會受到妨礙。“他這是什么意思呢?”賓利小姐急著想知道他這是什么意思,便問伊麗莎白有沒有聽懂。

      “一點也不懂,”伊麗莎白答道,“不過,他一定是存心刁難我們,煞他風景的最好辦法,就是不要理睬他。”

      可惜賓利小姐說什么也不忍心去煞達西先生的風景,因而再三要求他解釋一下他所謂的兩個動機。

      “要我解釋一下完全可以,”等她一住口,達西便說,“你們所以采取這個方式來消磨晚上的時光,不外乎出于這樣兩個動機:要么你們是心腹之交,有些私事要談論,要么你們認為自己一散起步來,體態顯得無比優美。如果是出于第一種動機,我夾在里面就會妨礙你們;如果是出于第二種動機,我坐在火爐旁邊可以更好地欣賞你們。”

      “哦!真嚇人!”賓利小姐叫起來了,“我從沒聽見過這么毒辣的話。他這樣說話,我們該怎么罰他呀?”

      “你只要存心罰他,那再容易不過了,”伊麗莎白說,“我們大家可以互相折磨,互相懲罰。捉弄他一下——譏笑他一番。你們既然這么熟悉,你一定知道怎么對付他。”

      “天地良心,我真不知道。說實話,我們雖然很熟悉,可我還沒學會那一招,要捉弄一個鎮定自若、遇事不慌的人!不行,不行——我覺得我們斗不過他。至于譏笑他,恕我直言,我們還是不要憑空譏笑人家,免得讓人家恥笑我們。讓達西先生自鳴得意去吧。”

      “達西先生居然譏笑不得呀!”伊麗莎白嚷道,“這種優越條件真是少有,但愿永遠少有下去,這樣的朋友多了,對我可是個莫大的損失。我最喜歡開玩笑。”

      “賓利小姐過獎我啦,”達西說,“如果有人把開玩笑當作人生的第一需要,那么最英明最出色的人——不,最英明最出色的行為——也會成為笑柄。”

      “當然,”伊麗莎白答道——“那種人的確有,不過我想我可不在其內。我想我從不譏笑英明恰當的行為。我承認,愚蠢和無聊,心血來潮和反復無常,這些的確讓我覺得好笑,我只要有機會,總是對之加以譏笑。不過我覺得,這些弱點正是你身上所沒有的。”

      “也許誰也不可能沒有弱點。不過我一生都在研究如何避免這些弱點,因為即使聰明絕頂的人,也會因為有了這些弱點,而經常招人嘲笑。”

      “比如虛榮和傲慢。”

      “不錯,虛榮的確是個弱點。但是傲慢——只要你當真聰明過人,你總會傲慢得比較適度。”

      伊麗莎白別過臉去,免得讓人看見她在發笑。

      “我想你把達西先生考問完了吧,”賓利小姐說,“請問結果如何?”

      “我深信達西先生毫無弱點。他自己也不加掩飾地承認了這一點。”

      “不,”達西說,“我沒有這樣自命不凡。我有不少毛病,不過我想不是頭腦上的毛病。我不敢擔保的是我的性情。我認為,我的性情不能委曲求全——當然是指我在為人處世上太不能委曲求全。我不能按理盡快忘掉別人的蠢行與過錯,也不能盡快忘掉別人對我的冒犯。我的情緒也不是隨意就能激發起來。我的脾氣可以說是不饒人的。我對人一旦失去好感,便永遠沒有好感。”

      “這倒的確是個缺點!”伊麗莎白嚷道,“跟人怨恨不解倒的是性格上的一個缺陷。不過你這個缺陷也真夠絕的。我真不敢再譏笑確你了。你在我面前是保險的了。”

      “我相信,誰的脾氣也難免會有某種短處,一種天生的缺陷,任你受到再好的教育,也還是克服不了。”

      “你的缺陷是好怨恨人。”

      “你的缺陷嘛,”達西笑著答道,“就是成心誤解別人。”

      “我們還是聽點音樂吧,”賓利小姐眼見這場談話沒有她的份,不覺有些厭煩,便大聲嚷道,“路易莎,你不怕我吵醒赫斯特先生吧?”

      做姐姐的毫不介意,于是鋼琴便打開了。達西回想了一會兒,覺得沒有什么好惋惜的。他開始感到,他對伊麗莎白有些過于親近了。

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        呵,男人
        越是故意引起他注意的越忽視,越是對他不屑一顧的反而越有興趣

      發表評論

      10分快3 www.lomondtimberframe.com:牟定县| www.686105.com:广河县| www.beautyonstage.com:清丰县| www.poeticasvisuais.com:南召县| www.f5862.com:清水河县| www.debian-mirror.com:收藏| www.xtrunchang.com:孝感市| www.tendainfo.com:元江| www.idcommusa.com:济阳县| www.calismdmrxonline.com:英吉沙县| www.tanglay.net:柳江县| www.wedding-invites.net:杭州市| www.bp773.com:汝阳县| www.xipica.com:高青县| www.seocontest2008.com:河南省| www.hatukafitness.com:子洲县| www.yjxsfz.com:阿克陶县| www.istanbulzemin.net:五大连池市| www.xishimeiecuador.com:腾冲县| www.lool82.com:临高县| www.flamwoodvideo.com:崇信县| www.idleclickinggames.com:克拉玛依市| www.839489.com:延安市| www.viralcoins.com:蒲城县| www.fartion.com:金门县| www.chinaghjy.com:比如县| www.royal-factory.com:永仁县| www.cosmosofsweden.com:闽清县| www.223980.com:罗平县| www.chunmiranliao.com:宜都市| www.parkerpeter.com:永年县| www.ladylvhandbagsale.com:鹿邑县| www.szpuno.com:石屏县| www.xianfenghuashi.com:巴林左旗| www.daleysretreat.com:孟津县| www.xjydylny.com:临沧市| www.hdalsdq.com:巩留县| www.amerous.com:乐亭县| www.cbplanningpartners.com:广德县| www.sofiamarket.net:高碑店市| www.dashrescue.org:遵化市| www.yuanmeng6.com:陈巴尔虎旗| www.lzhso.com:吐鲁番市| www.gxdz66.com:绥德县| www.jnlezuo.com:柘城县| www.fgzcs.com:垣曲县| www.twoland-tech.com:德格县| www.maritimelawyer-china.com:沧源| www.impresacreative.com:汝城县| www.navarrosent.com:新乐市| www.healthinsurancenewyork.net:呼图壁县| www.kathyleegifford.com:光山县| www.wordcountonline.net:赞皇县| www.anotherspace2.com:龙岩市| www.zjmsjt.com:重庆市| www.cp5159.com:武威市| www.weijinying.com:文水县| www.amusementsrereko.com:上林县| www.shahnawazenterprises.com:平顺县| www.almadatech.com:利辛县| www.izhuoji.net:上虞市| www.chengchitong.com:河南省| www.pwhistory.com:诸暨市| www.gaindealsspot.com:巢湖市| www.emploi-quebec-trousse.com:瓮安县| www.notarydmv.com:万年县| www.lgmedicine.com:琼中| www.z5662.com:浦城县| www.shoplocalinverness.com:阳信县| www.checkloansijjxr.com:桃园县| www.tjshuxin.com:临桂县| www.foldagamechanger.com:九江市| www.barattu.com:潼南县| www.293385.com:七台河市| www.svoidom.org:南靖县| www.nj-tyjx.com:达孜县| www.cp5579.com:三都| www.vertaxtechnology.com:布尔津县| www.cp3320.com:廊坊市| www.xishimeiecuador.com:三门峡市| www.mdgc360.com:厦门市| www.truthandrhetoric.com:莱州市| www.bs667.com:昆山市| www.office-mode.com:南宫市|