1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第六章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月22日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      朗伯恩的女士們不久就去拜訪了內瑟菲爾德的女士們。內瑟菲爾德的女士們也照例做了回訪。貝內特小姐的可愛風度,越來越博得赫斯特夫人和賓利小姐的好感。盡管那位母親讓人無法忍受,幾個小妹妹也不值得攀談,可內瑟菲爾德的姐妹倆還是表示,愿意與貝內特家兩位大小姐做個深交。簡萬分喜悅地領受了這番盛情;可是伊麗莎白仍然認為她們對眾人態度傲慢,甚至對她姐姐也不例外,因而無法喜歡她們。雖說她們待簡還比較客氣,但那多半是由于她們的兄弟愛慕她的緣故。他們倆一碰到一起,人們都看得出來,賓利先生的確愛慕她。伊麗莎白還看得出來,簡從一開始就看中了賓利先生,現在真有些不能自拔了,可以說深深愛上了他。不過,她想起來感到高興的是,這事一般不會讓外人察覺,因為簡盡管感情熱烈,但是性情嫻靜,外表上始終喜盈盈的,不會引起魯莽之輩的猜疑。伊麗莎白向自己的朋友盧卡斯小姐談起了這件事。

      “這件事要能瞞過眾人也許挺有意思,”夏洛特回答道,“但是,遮遮掩掩的有時也劃不來。要是一個女人采用這種技巧向心上人隱瞞了自己的愛慕之情,那就可能沒有機會博得他的歡心。這樣一來,即使她自以為同樣瞞過了天下所有的人,也沒有什么好欣慰的。男女戀愛大都含有感恩圖報和愛慕虛榮的成分,因此聽其自然是不保險的。開頭可能都很隨便——略有點好感本是很自然的事情,但是很少有人能在沒有受到對方鼓勵的情況下,而敢于傾心相愛。十有八九,女人流露出來的情意,還得比心里感受的多一些。毫無疑問,賓利喜歡你姐姐,可是你姐姐不幫他一把,他也許充其量只是喜歡喜歡她而已。”

      “簡在自己性情許可的范圍內,確實幫他忙了。她對他的情意連我都看得出來,而他卻看不出來,那他未免太傻了。”

      “別忘了,伊萊扎,他可不像你那樣了解簡的性情。”

      “一個女人愛上一個男人,只要女方不有意隱瞞,男方準能看得出來。”

      “要是見面多的話,也許他準能看得出來。賓利和簡雖然經常見面,但是從沒在一起接連待上幾個鐘頭。他們每次見面總是跟一些雜七雜八的人混在一起,不可能允許他們談個不休。因此,簡就得時刻留神,一有可乘之機,就要爭分奪秒地加以利用。一旦能把他抓到手,再盡情地談情說愛也不遲。”

      “假如一心只想嫁個有錢的男人,”伊麗莎白答道,“你這個辦法倒挺不錯。倘若我決心找個闊丈夫,或者隨意找個什么丈夫,那我一定采取你的辦法。可惜簡沒有這樣的思想,她可不會使心計。如今她還拿不準她究竟對賓利鐘情到什么地步,鐘情得是否得體。她認識他只不過兩個星期。在梅里頓跟他跳了四曲舞,有天上午去他府上跟他見過一面,后來又跟他一起吃過四次飯。就憑著這點交往,叫她怎么能了解他的性格呢?”

      “事情并不像你說的那樣。假如僅僅跟他吃吃飯,簡興許只會發現他胃口好不好。可你別忘了,他們還在一起待了四個晚上呢——四個晚上的作用可就大啦。”

      “是呀。這四個晚上使他們摸透了彼此都喜歡玩二十一點,不喜歡玩科默斯[11]。至于其他主要性格特征,我看他們彼此之間還了解得不多。”

      [11] 科默斯:一種牌戲,玩牌者可以互相換牌。?

      “唔,”夏洛特說,“我衷心希望簡獲得成功。即使她明天就嫁給賓利先生,我認為她也會獲得幸福,其可能性并不亞于先花上一年工夫去研究他的性格。婚姻幸福完全是個機遇問題。雙方的脾氣即使彼此非常熟悉,或者非常相似,也不會給雙方增添絲毫的幸福。他們的脾氣總是越來越不對勁,后來就引起了煩惱。你既然要和一個人過一輩子,最好盡量少了解他的缺點。”

      “你這話說得真逗人,夏洛特。不過,這種說法不合情理。你也知道不合情理,你自己就決不會那么做。”

      伊麗莎白光顧得注意賓利先生向姐姐獻殷勤的事,卻萬萬沒有料到,賓利先生的那位朋友漸漸對她自己留起神來。達西先生起初并不認為她怎么漂亮:他在舞會上望見她的時候,心里并不帶有愛慕之意;第二次見面的時候,他打量她只是為了吹毛求疵。但是,他剛向自己和朋友們表明她的容貌一無可取,轉眼之間,他又發現她那雙黑眼睛透著美麗的神氣,使整個臉蛋顯得極其聰慧。繼這個發現之后,他又從她身上發現了幾個同樣令他氣餒的地方。雖說他帶著挑剔的目光,發覺她身條這兒不勻稱那兒不完美,但他不得不承認她體態輕盈,招人喜愛。盡管他一口咬定她缺乏上流社會的風度,可他又被她那大大落落的調皮勁兒所吸引。伊麗莎白全然不明了這些情況。在她看來,達西只是個到處不討人喜歡的男子,他還認為她不夠漂亮,不配和他跳舞。

      達西開始希望多與她交往。為了爭取與她攀談,他總是留神傾聽她與別人的談話。他這般舉動引起了她的注意,那是在威廉·盧卡斯爵士家,當時他府上賓客滿堂。

      “達西先生是什么意思,”伊麗莎白對夏洛特說道,“我跟福斯特上校談話要他來聽?”

      “這個問題只有達西先生能夠回答。”

      “他要是再這樣干,我一定要讓他明白,他那一套瞞不過我。他一個心眼就想挖苦人,我要是不先給他點厲害瞧瞧,馬上就會懼怕他的。”

      過了不久,達西又朝她們走來。雖然他看上去不像是要說話的樣子,盧卡斯小姐還是挑逗朋友把這個問題向他提出來。伊麗莎白經她這么一激,立刻轉過臉對達西說道:

      “達西先生,我剛才跟福斯特先生開玩笑,要他在梅里頓開一次舞會,難道你不覺得我的話說得非常得體嗎?”

      “說得非常帶勁。不過,這件事總是使得小姐們勁頭十足。”

      “你對我們太尖刻了。”

      鯤 + 弩 + 小 + 說 + k u n n u ~ co m-

      “這下子該她受人譏笑了,”盧卡斯小姐說道,“我去打開琴,伊萊扎,你知道下面該怎么辦。”

      “你這種朋友真是世上少有!——不管當著什么人的面,總是要我彈琴唱歌!假使我存心要在音樂上出風頭,那我真要對你感激不盡。可事實上,諸位來賓都聽慣了第一流演奏家,我實在不敢坐下來獻丑。”然而,經不住盧卡斯小姐再三請求,她只好又說道:“好吧,既然非得獻丑,那就獻獻吧。”接著,她又板著臉瞥了瞥達西:“有句老話說得好,在場的人當然也都很熟悉這句話:‘留口氣吹涼粥’[12 ],我就留口氣唱唱歌吧。”

      [12 ] 此處系字面直譯,其真實含義為:省點力氣別開口,不白費口舌。?

      她的表演雖然稱不上絕妙,卻也頗為動聽。唱了一兩支歌之后,大家要求她再唱幾支,誰想她還沒來得及回答,她妹妹瑪麗急巴巴地早就坐到了鋼琴跟前。原來,貝內特家五姐妹中,只有瑪麗長得不好看,因此她便發奮鉆研學問,增長才干,總是迫不及待地想要賣弄賣弄。

      瑪麗既沒有天賦,又缺乏情趣,雖然虛榮心促使她勤學苦練,但是也造就了她的迂腐氣息和自負派頭。有了這種氣息和派頭,即使她取得再高的造詣,也無濟于事。伊麗莎白雖說琴彈得遠遠不如她,但她儀態大方,毫不造作,因此大家聽起來有趣得多。再說瑪麗,她彈完一支長協奏曲之后,她的兩個妹妹要求她演奏幾支蘇格蘭和愛爾蘭小調。瑪麗正想博得眾人的夸獎和感激,便高高興興地照辦了。這時,她那兩個妹妹和盧卡斯家的幾位小姐以及兩三個軍官,急匆匆地跑到房那頭跳舞去了。

      達西先生就站在他們附近。他悶聲不響,眼看著就這樣度過一個晚上,相互也不攀談攀談,心里不免有些氣憤。他光顧得想心事,竟然沒有察覺威廉·盧卡斯爵士就站在他旁邊,最后還是威廉爵士先開了口:

      “達西先生,這是年輕人多么開心的一種娛樂啊!說來說去,什么也比不上跳舞。我認為這是上流社會最高雅的一種娛樂形式。”

      “當然,先生。跳舞是不錯,即使在下等社會里也很風行。每個野蠻人都會跳舞。”

      威廉爵士只是笑了笑。“你的朋友跳得相當出色,”過了一會兒,他看見賓利也來跳舞,便接著說道,“毫無疑問,你也是舞技精湛啦,達西先生。”

      “我想你看見我在梅里頓跳過舞吧,先生?”

      “的確看見過。看你跳舞真令人賞心悅目。你常到宮里去跳舞嗎?”

      “從沒去過,先生。”

      “難道你不肯到宮里去賞賞臉?”

      “但凡能避免的,我哪里也不去賞這個臉。”

      “我想你在城里一定有房子吧?”

      達西先生點了點頭。

      “我一度曾想在城里定居——因為我喜歡上流社會。不過,我不大敢說倫敦的空氣是否適宜盧卡斯太太。”

      威廉爵士停了停,指望對方回答。可是達西卻無意回答。恰在這時,伊麗莎白朝他們走來,威廉爵士靈機一動,想趁機獻一下殷勤,便對她叫道:

      “親愛的伊萊扎小姐,你怎么不跳舞呀?達西先生,請允許我把這位小姐介紹給你,這是一位十分理想的舞伴,面對這樣一位姣麗的舞伴,我想你總不至于不肯跳吧。”說著拉起伊麗莎白的手,準備交給達西先生,而達西先生盡管萬分驚奇,卻也并非不愿接住那只玉手,不料伊麗莎白急忙將手縮了回去,有些神色倉皇地對威廉爵士說道:

      “先生,我確實一點也不想跳舞。你千萬別以為我是跑到這邊來找舞伴的。”

      達西先生恭恭敬敬地請她賞臉跟他跳舞,可是徒費口舌。伊麗莎白決心已定,任憑威廉爵士怎么勸說,她也不肯動搖。

      “伊萊扎小姐,你跳舞跳得那么出色,不讓我飽飽眼福,這未免有些冷酷吧?再說,這位先生雖然平常并不喜歡跳舞,可是賞半個小時的臉,總不會有問題吧?”

      “達西先生太客氣了。”伊麗莎白含笑說道。

      “他的確太客氣了。不過,親愛的伊萊扎小姐,鑒于有這么大的誘惑,也難怪他多禮。誰不想找你這樣的舞伴呢?”

      伊麗莎白調皮地瞟了他們一眼,然后扭身走開了。她的拒絕并沒有使達西記恨她,相反,他倒有些甜滋滋地想著她。恰在這時,賓利小姐走過來招呼他:

      “我猜得出來你在沉思什么。”

      “我看不見得。”

      “你在想:就這樣跟這種人一起度過一個晚上,真叫人無法忍受。我跟你頗有同感。我感到膩煩透了!這些人,枯燥乏味,卻又吵鬧不堪,無足輕重,卻又自命不凡!我多想聽你指責他們幾句啊!”

      “告訴你吧,你完全猜錯了。我想的是些美好的東西。我在琢磨:一個漂亮女人臉上長著一雙美麗的眼睛,能給人帶來多大的快樂。”

      賓利小姐頓時拿眼睛盯住他的臉,希望他能告訴她,哪位小姐能有這般魅力,逗得他如此想入非非。達西先生毫不畏懼地回答說:

      “伊麗莎白·貝內特小姐。”

      “伊麗莎白·貝內特小姐!”賓利小姐重復了一聲,“我真感到驚奇。你看中她多久啦?——請問,我什么時候可以向你道喜啊?”

      “我早就料到你會問出這種話。女人的想象力真夠敏捷的,一眨眼工夫就能從愛慕跳到戀愛,再從戀愛跳到結婚。我早知道你會向我道喜的。”

      “唔,你這么一本正經,我看這件事百分之百定啦。你一定會有一位可愛的岳母大人,當然,她會始終跟你住在彭伯利。”

      賓利小姐如此恣意打趣的時候,達西先生完全似聽非聽。

      她見他如此泰然自若,便覺得萬無一失,喋喋不休地戲謔了他半天。

       

      共一條評論

      1. 十六城譽八仙說道:

        嘖嘖嘖,戀愛的酸臭味

      發表評論

      10分快3 www.nycfarts.com:普安县| www.ilmulangka.com:潼关县| www.cp3669.com:吉木乃县| www.baraka-ter.com:河东区| www.zhgtymodel.com:博兴县| www.yzzzm.com:美姑县| www.socllink.com:凤翔县| www.navette-9.com:德庆县| www.lumicphoto.com:招远市| www.vsedolamp.com:黔东| www.wwwswjlll.com:铅山县| www.luckysundays.com:潍坊市| www.dlmc-0411.com:通道| www.spjjs.com:通化市| www.biji-rumput.com:屯门区| www.ikemax.com:大田县| www.yixingjiaoyu.com:易门县| www.onewaytoliveband.com:义乌市| www.synergistichealthgb.com:手游| www.xmldzyls.com:泗水县| www.mmzydq.com:南郑县| www.199bongo.com:湟中县| www.brwhm.com:平安县| www.hg72456.com:钟山县| www.papigotravel.com:东兴市| www.cp5776.com:巴塘县| www.acadiespatiale.com:芒康县| www.vibgyorhr.com:措勤县| www.kathyleegifford.com:镇康县| www.homeworkoutsforseniors.com:石屏县| www.557934.com:珲春市| www.wfhtdr.com:阿鲁科尔沁旗| www.ift-expertise.com:莒南县| www.guistation.com:阳东县| www.f3n3.com:南京市| www.imitrexinfo.org:青铜峡市| www.js28928.com:河西区| www.cdxufeng.com:宝应县| www.desengulu.com:昌宁县| www.youb555.com:黄大仙区| www.booksrev.com:鲜城| www.loowng.com:新营市| www.w-wha.org:宁陕县| www.janvanlysebettens.com:白朗县| www.zxwire.com:廉江市| www.wangshangyouxi.com:萨迦县| www.higlobee.com:平和县| www.ohkarma.com:永和县| www.shermantheband.com:鹿泉市| www.hvacsystemtraining.com:凤庆县| www.weatherkingdom.net:蚌埠市| www.gymdaisy.com:葵青区| www.surfaudiovideo.com:南昌市| www.jonandlaurenwedding.com:龙海市| www.592chao.com:郑州市| www.dyhdfkhm.com:临潭县| www.ourzw.com:松江区| www.lemonadedoll.com:靖安县| www.masterdealzone.com:桃园市| www.howsvps.com:忻州市| www.chambres-dhotes-le-cigalon.com:孟村| www.hg19345.com:台中市| www.ym577.com:锦屏县| www.oklahomatrivia.com:高州市| www.alexferrismedia.com:蓬莱市| www.turismogay.net:北票市| www.backinbody.com:日土县| www.sjname.com:公主岭市| www.airuite0553.com:逊克县| www.m8589.com:庆阳市| www.kartvizitturkiyem.com:苗栗市| www.cskurumsaltuketim.com:太康县| www.fmipsd.com:东城区| www.cp7769.com:绩溪县| www.3dcursors.com:灵台县| www.levelnsquare.com:太仓市| www.650807.com:淳安县| www.teknikellermakina.com:德昌县| www.faprobot.com:织金县| www.chinawdtz.com:麦盖提县| www.szjiaoyuzhan.com:盐山县| www.troop199fishers.com:庐江县| www.bo318.com:汉沽区| www.ohranabg.com:布拖县|