1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第四章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月22日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      簡本來并不輕易贊揚賓利先生,但是當她和伊麗莎白單獨在一起的時候,她卻向妹妹表白了自己多么愛慕他。

      “他是個典型的好青年,”她說道,“有見識,脾氣好,人又活潑,我從沒見過這么討人喜歡的舉止!——那么端莊,那么富有教養!”

      “他還很漂亮,”伊麗莎白答道,“年輕人嘛,只要可能,也應該漂亮些。因此,他是個十全十美的人。”

      “他第二次請我跳舞的時候,我高興壞了。我沒想到他會這樣抬舉我。”

      “你沒想到?我可替你想到了。不過,這正是你我之間大不相同的地方。你一受抬舉總是受寵若驚,我可不這樣。他再次請你跳舞,這不是再自然不過的事情嗎?他不會看不出,你比舞廳里哪個女人都漂亮好多倍。他為此向你獻殷勤,你犯不著感激他。他的確很可愛,我也不反對你喜歡他。你以前可喜歡過不少蠢貨呀!”

      “親愛的莉齊!”

      “哦!你知道,你通常太容易對人產生好感了。你從來看不出別人的短處。在你眼里,天下人都是好的,都很可愛。我生平從沒聽見你說過別人的壞話。”

      “我不愿意輕易責難任何人。不過我總是講心里話。”

      “我知道你講心里話,而你讓人奇怪的也正是這一點。你這樣聰明的人,竟然真會看不出別人的愚蠢與無聊!假裝胸懷坦蕩是個普遍現象——真是比比皆是,但是,坦蕩得毫無炫耀之意,更無算計之心——承認別人的優點,并且加以夸耀,而對其缺點則絕口不提——這只有你才做得到。這么說,你也喜歡那位先生的姐妹啦?她們的風度可比不上他呀。”

      “的確,初看是比不上。不過,你跟她們攀談起來,她們也都很討人喜歡。賓利小姐要與她哥哥住在一起,替他料理家務。我敢肯定,她會成為我們的好鄰居。”

      伊麗莎白一聲不響地聽著,但是心里并不服氣。那姐妹倆在舞廳里的舉動,并非想要討好眾人,伊麗莎白的觀察力比姐姐來得敏銳,脾性也不像姐姐那么柔順,凡事自有主見,不會因為人家待她好而隨意改變,因此她絕不會對那兩人產生好感。其實,她們都是很出色的女性,高興起來也會談笑風生,適意的時候還很討人喜歡,但是為人驕傲自大。她們長得十分標致,曾在城里一家一流私立學校[7]受過教育,擁有兩萬鎊的財產,花起錢來總是大手大腳,喜好結交有地位的人,因而才得以在各方面自視甚高,瞧不起別人。她們出生于英格蘭北部一個體面的家族,這個情況她們總是銘記在心,相比之下,她們兄弟和她們自己的財產全是靠做生意賺來的這件事,給她們的印象卻比較淡薄[8]。

      [7]私立學校:尤指私立女子學校,青年女子在這里讀書寫字,彈琴唱歌,學習縫紉之類。?

      [8]在當時的英國社會,靠做生意維生的人受到上流社會的蔑視。?

      賓利先生從父親那里繼承了將近十萬鎊的遺產。父親本來打算購置一份房地產,不想心愿未了就與世長辭了。賓利先生也有這個打算,有時還擇定了在哪個郡購置。不過,眼下他已經有了一幢好房子,還有一座莊園供他打獵,了解他性情的人都知道,他是個隨遇而安的人,說不定以后就在內瑟菲爾德度過一生,購置房地產的事留給下一代人去操辦。

      他的兩個姐妹都熱切希望他能有一份自己的房地產。不過,盡管他現在僅僅是以房客的身份在這里住了下來,但賓利小姐還很愿意替他掌管家務,而那位赫斯特夫人嫁了個家財不足、派頭有余的紳士,因而一旦得便,也很情愿把弟弟的家當作自己的家。當時賓利先生成年還不滿兩年,因為偶然聽人推薦,便情不由己地要來看看內瑟菲爾德家宅。他里里外外看了半個鐘頭,房子的位置和主房間都很中他的意,加上房東又把房子贊美了一番,他聽了越發滿意,于是便當即租了下來。

      他與達西雖然性情截然不同,彼此之間卻有著始終不渝的交誼。達西所以喜歡賓利,是因為賓利為人和易、坦率、溫順,盡管這與他自己的性情大相徑庭,而他也從不覺得自己的性情有什么不好的地方。賓利對達西的友情堅信不疑,對他的見解也推崇備至。從智力上看,達西更強一些。雖說賓利一點也不愚笨,但是達西著實聰明。達西同時還有些趾高氣揚,不茍言笑,愛挑剔人,雖然受過良好的教育,舉止卻不受人歡迎。在這方面,他的朋友倒占有很大優勢。賓利無論走到哪里,都會招人喜愛,達西卻總是惹人討厭。

      ?? 鯤~弩~小~說~w ww -k u n n u - Co m

      兩人談論梅里頓舞會的方式,就很能表明他們的不同性格。賓利從沒遇見過這么可愛的人們,這么漂亮的姑娘;每個人對他都極其和善,極其關心;大家既不拘謹,也不刻板;他很快便與全場的人混熟了;至于說到貝內特小姐[9],他無法想象還會有比她更美麗的天使。與他相反,達西發現這些人既不漂亮,又無風度,誰也沒有使他產生絲毫的興趣,誰也沒有對他表示關注,或是博得他的歡心。他承認貝內特小姐長得漂亮,可她太愛笑了。

      [9]按英國當時的習慣,姓加“小姐”是對大小姐的正式稱呼,二小姐以下或稱教名,或稱教名加姓。所以,本書中的“貝內特小姐”,一般指大小姐簡·貝內特。?
      赫斯特夫人姐妹倆同意這種看法——可她們仍然羨慕她,喜歡她,說她是個甜妞兒,不妨與她結個深交。于是,貝內特小姐被認定為一位甜妞兒,她們的兄弟聽了這番贊美,覺得以后可以隨心所欲地去思念她了。

       

      共 2 條評論

      1. 匿名說道:

        呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵

      2. 新人說道:

        為什么達西和賓利眼中的眾人形象完全不一樣,哪個才是真相呢?

      回復匿名的評論 取消回復

      10分快3 www.ethanfish.com:历史| www.koreanista.net:区。| www.mdgc360.com:顺昌县| www.youyuejun.com:中方县| www.excelsisairways.com:万宁市| www.638890.com:怀远县| www.lecadeauenligne.com:吕梁市| www.jingyi111.com:大英县| www.mcmhonmono.com:萍乡市| www.lnujy.com:本溪| www.chcdistribution.com:武平县| www.cp9771.com:新丰县| www.lakestreettrading.com:榆树市| www.0937xt.com:固原市| www.bagit2go.com:九江市| www.relishculinaryschool.com:镇坪县| www.mdhrh.cn:图片| www.shshangxin.com:清水县| www.juntongmould.com:漾濞| www.yzhytkd.com:玛沁县| www.andyhennegan.com:治多县| www.626130.com:苍梧县| www.hunantailift.com:安龙县| www.mitchmustgo.com:于都县| www.sihaicsw.com:嘉定区| www.zctqw.cn:黔东| www.tiehimup.com:岳池县| www.jeanlucarmand.com:武城县| www.motorhomevalue.com:都昌县| www.ccwomen.org:共和县| www.singaku-antenna.com:平安县| www.jjmatransportation.com:永新县| www.cp5581.com:自贡市| www.dizdiva.com:乐东| www.kocblog.com:措勤县| www.bestjav4you.com:泽州县| www.flooringhelper.com:漳州市| www.jstlhg.com:婺源县| www.midvalleyhosting.com:达日县| www.723421.com:翁牛特旗| www.airuite0553.com:城口县| www.gvrfr.com:清涧县| www.webcamquestion.com:赤城县| www.noseutube.com:陕西省| www.rbstt.com:西充县| www.lcfcyy.com:扶余县| www.bmnjn.com:榆树市| www.hbhunyin.com:大厂| www.15590742199.com:娱乐| www.kennedypromotions.com:盐池县| www.jvbkv.cn:高邮市| www.hdneyo.com:洱源县| www.huwei688.com:漯河市| www.zppcloud.com:小金县| www.droid-factory.com:体育| www.medianewslive.com:通化市| www.lucky-sevens.com:永修县| www.hhlbw.cn:鞍山市| www.ynunxjlx.com:临朐县| www.dominatanja.com:当雄县| www.adocweb-bourgogne.org:安泽县| www.dhdtw.com:顺义区| www.xiutyj.com:临猗县| www.fisting-tube.com:普陀区| www.hand-code-directory.com:美姑县| www.elalumbramiento.org:连平县| www.atlanteventuresmezzogiorno.com:威信县| www.myrtlebeachrealestatetips.com:望谟县| www.guajitouzhu.com:晋江市| www.rlasurveys.org:邯郸县| www.novowoodworks.com:元谋县| www.gzzhaojiabg.com:南城县| www.musicofiles.com:科尔| www.mytrendwatch.com:海城市| www.wughsc.com:富宁县| www.bouge-ton-body.com:鄂托克前旗| www.rotary-lime-kiln.com:志丹县| www.shmhhb.com:武强县| www.tribpeel.com:肇源县| www.xemhwyn.com:左贡县| www.dlm-music.com:贡嘎县| www.yookow.com:西林县| www.ikemax.com:库伦旗| www.steinblogger.com:奈曼旗|