1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第四章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月22日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      簡本來并不輕易贊揚賓利先生,但是當她和伊麗莎白單獨在一起的時候,她卻向妹妹表白了自己多么愛慕他。

      “他是個典型的好青年,”她說道,“有見識,脾氣好,人又活潑,我從沒見過這么討人喜歡的舉止!——那么端莊,那么富有教養!”

      “他還很漂亮,”伊麗莎白答道,“年輕人嘛,只要可能,也應該漂亮些。因此,他是個十全十美的人。”

      “他第二次請我跳舞的時候,我高興壞了。我沒想到他會這樣抬舉我。”

      “你沒想到?我可替你想到了。不過,這正是你我之間大不相同的地方。你一受抬舉總是受寵若驚,我可不這樣。他再次請你跳舞,這不是再自然不過的事情嗎?他不會看不出,你比舞廳里哪個女人都漂亮好多倍。他為此向你獻殷勤,你犯不著感激他。他的確很可愛,我也不反對你喜歡他。你以前可喜歡過不少蠢貨呀!”

      “親愛的莉齊!”

      “哦!你知道,你通常太容易對人產生好感了。你從來看不出別人的短處。在你眼里,天下人都是好的,都很可愛。我生平從沒聽見你說過別人的壞話。”

      “我不愿意輕易責難任何人。不過我總是講心里話。”

      “我知道你講心里話,而你讓人奇怪的也正是這一點。你這樣聰明的人,竟然真會看不出別人的愚蠢與無聊!假裝胸懷坦蕩是個普遍現象——真是比比皆是,但是,坦蕩得毫無炫耀之意,更無算計之心——承認別人的優點,并且加以夸耀,而對其缺點則絕口不提——這只有你才做得到。這么說,你也喜歡那位先生的姐妹啦?她們的風度可比不上他呀。”

      “的確,初看是比不上。不過,你跟她們攀談起來,她們也都很討人喜歡。賓利小姐要與她哥哥住在一起,替他料理家務。我敢肯定,她會成為我們的好鄰居。”

      伊麗莎白一聲不響地聽著,但是心里并不服氣。那姐妹倆在舞廳里的舉動,并非想要討好眾人,伊麗莎白的觀察力比姐姐來得敏銳,脾性也不像姐姐那么柔順,凡事自有主見,不會因為人家待她好而隨意改變,因此她絕不會對那兩人產生好感。其實,她們都是很出色的女性,高興起來也會談笑風生,適意的時候還很討人喜歡,但是為人驕傲自大。她們長得十分標致,曾在城里一家一流私立學校[7]受過教育,擁有兩萬鎊的財產,花起錢來總是大手大腳,喜好結交有地位的人,因而才得以在各方面自視甚高,瞧不起別人。她們出生于英格蘭北部一個體面的家族,這個情況她們總是銘記在心,相比之下,她們兄弟和她們自己的財產全是靠做生意賺來的這件事,給她們的印象卻比較淡薄[8]。

      [7]私立學校:尤指私立女子學校,青年女子在這里讀書寫字,彈琴唱歌,學習縫紉之類。?

      [8]在當時的英國社會,靠做生意維生的人受到上流社會的蔑視。?

      賓利先生從父親那里繼承了將近十萬鎊的遺產。父親本來打算購置一份房地產,不想心愿未了就與世長辭了。賓利先生也有這個打算,有時還擇定了在哪個郡購置。不過,眼下他已經有了一幢好房子,還有一座莊園供他打獵,了解他性情的人都知道,他是個隨遇而安的人,說不定以后就在內瑟菲爾德度過一生,購置房地產的事留給下一代人去操辦。

      他的兩個姐妹都熱切希望他能有一份自己的房地產。不過,盡管他現在僅僅是以房客的身份在這里住了下來,但賓利小姐還很愿意替他掌管家務,而那位赫斯特夫人嫁了個家財不足、派頭有余的紳士,因而一旦得便,也很情愿把弟弟的家當作自己的家。當時賓利先生成年還不滿兩年,因為偶然聽人推薦,便情不由己地要來看看內瑟菲爾德家宅。他里里外外看了半個鐘頭,房子的位置和主房間都很中他的意,加上房東又把房子贊美了一番,他聽了越發滿意,于是便當即租了下來。

      他與達西雖然性情截然不同,彼此之間卻有著始終不渝的交誼。達西所以喜歡賓利,是因為賓利為人和易、坦率、溫順,盡管這與他自己的性情大相徑庭,而他也從不覺得自己的性情有什么不好的地方。賓利對達西的友情堅信不疑,對他的見解也推崇備至。從智力上看,達西更強一些。雖說賓利一點也不愚笨,但是達西著實聰明。達西同時還有些趾高氣揚,不茍言笑,愛挑剔人,雖然受過良好的教育,舉止卻不受人歡迎。在這方面,他的朋友倒占有很大優勢。賓利無論走到哪里,都會招人喜愛,達西卻總是惹人討厭。

      兩人談論梅里頓舞會的方式,就很能表明他們的不同性格。賓利從沒遇見過這么可愛的人們,這么漂亮的姑娘;每個人對他都極其和善,極其關心;大家既不拘謹,也不刻板;他很快便與全場的人混熟了;至于說到貝內特小姐[9],他無法想象還會有比她更美麗的天使。與他相反,達西發現這些人既不漂亮,又無風度,誰也沒有使他產生絲毫的興趣,誰也沒有對他表示關注,或是博得他的歡心。他承認貝內特小姐長得漂亮,可她太愛笑了。

      [9]按英國當時的習慣,姓加“小姐”是對大小姐的正式稱呼,二小姐以下或稱教名,或稱教名加姓。所以,本書中的“貝內特小姐”,一般指大小姐簡·貝內特。?
      赫斯特夫人姐妹倆同意這種看法——可她們仍然羨慕她,喜歡她,說她是個甜妞兒,不妨與她結個深交。于是,貝內特小姐被認定為一位甜妞兒,她們的兄弟聽了這番贊美,覺得以后可以隨心所欲地去思念她了。

       

      共 2 條評論

      1. 匿名說道:

        呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵

      2. 新人說道:

        為什么達西和賓利眼中的眾人形象完全不一樣,哪個才是真相呢?

      發表評論

      10分快3 www.pd553.com:休宁县| www.rdealerv.com:伊金霍洛旗| www.ashvieducation.com:肇州县| www.gztaiji.cn:衡阳县| www.brixton-hardware.com:潼关县| www.lifeisalabyrinth.com:延庆县| www.wwwmamma.com:庄浪县| www.aliciacreative.com:武定县| www.wwwdestinos.com:驻马店市| www.cmwr-xvi.org:利川市| www.eamff.com:隆化县| www.wingsofsong.org:文山县| www.i-vv8.com:宁波市| www.chasyostsculpture.com:刚察县| www.ipadwallpaperhd.com:永城市| www.brillonenbarrois.org:米泉市| www.zshxyl.com:景宁| www.jnddq.com:庄浪县| www.wp733.com:双鸭山市| www.nexlinkz.com:开阳县| www.cinplatcorporate.com:红桥区| www.cp3557.com:阿图什市| www.kenyahotelresort.com:奈曼旗| www.gqsh99.com:曲麻莱县| www.porcoespirito.com:蒲城县| www.joikoi.com:米脂县| www.lunglinks.com:广东省| www.wsr7.com:元江| www.mfkxn.com:连城县| www.satext.com:顺义区| www.efemlak.com:新安县| www.nbajerseysaustralia.com:吴江市| www.chenuli.com:马龙县| www.ccwomen.org:抚松县| www.mkdumps.com:林州市| www.tiehimup.com:鄯善县| www.fedormatsko.com:健康| www.shahnawazenterprises.com:徐州市| www.ledlightdiecasting.com:澄迈县| www.lnujy.com:新宾| www.yomuca.com:奈曼旗| www.gzbjbgs.com:湾仔区| www.gillysnow.com:定边县| www.soledoubtshow.com:长阳| www.manytronics.com:米易县| www.motricentro.com:阳谷县| www.intdz.com:镇沅| www.ideabridgepromos.com:大新县| www.auburnoysterbar.com:鄱阳县| www.therapy-space.com:行唐县| www.asiannet21.org:会同县| www.bookingcomuk.com:武安市| www.a3gteam.com:浮梁县| www.ddplw.cn:隆德县| www.kingdabearing.com:荆门市| www.guoyunfei.com:万全县| www.v7h6.com:日土县| www.stevebayer.com:浑源县| www.wisengineering.org:新泰市| www.zezenetwork.com:浦北县| www.silvermx5.com:勐海县| www.932382.com:固安县| www.jbjt888.com:公主岭市| www.yurindex.com:淮滨县| www.thailandelitevisa.org:成安县| www.445cf.com:彰化县| www.zuyiku.com:崇州市| www.wxjtjd.com:乳山市| www.srmcinc.org:万盛区| www.googlegol.com:寻乌县| www.baidujxcm.com:娱乐| www.pme01.com:东海县| www.hyrscg.net:绿春县| www.792642.com:邯郸市| www.bishuikuai.com:太康县| www.wzxj888.com:山阳县| www.f7552.com:武义县| www.theabsenceofsounds.com:基隆市| www.geofastexpress.com:溧水县| www.baixiaojiecaitu88.com:兴海县| www.salon-as.com:称多县| www.70088g.com:石楼县| www.lifesrest.com:西吉县| www.template-link.com:定襄县|