1. <rp id="6pykg"></rp>
      <rp id="6pykg"></rp>
      <tt id="6pykg"></tt>

      鯤弩小說

      第一卷 第一章

      [英]簡·奧斯汀2019年03月22日Ctrl+D 收藏本站

      關燈 直達底部

      有錢的單身漢總要娶位太太,這是一條舉世公認的真理。

      這條真理還真夠深入人心的,每逢這樣的單身漢新搬到一個地方,四鄰八舍的人家盡管對他的心思想法一無所知,卻把他視為自己某一個女兒應得的財產。

      “親愛的貝內特先生,”一天,貝內特太太對丈夫說道,“你有沒有聽說內瑟菲爾德莊園終于租出去了?”

      貝內特先生回答道,沒有聽說。

      “的確租出去了,”太太說道,“朗太太剛剛來過,她把這事一五一十地全告訴我了。”

      貝內特先生沒有答話。

      “難道你不想知道是誰租去的嗎?”太太不耐煩地嚷道。

      “既然你想告訴我,我聽聽也無妨。”

      這句話足以逗引太太講下去了。

      “哦,親愛的,你應該知道,朗太太說,內瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個闊少爺租去了;他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車來看房子,看得非常中意,當下就和莫里斯先生講妥了;他打算趕在米迦勒節[1]以前搬進新居,下周末以前打發幾個用人先住進來。”

      [1]米迦勒節:9月29日,英國四個結賬日之一。雇用用人多在此日,租約也多于此日履行。?

      “他姓什么?”

      “賓利。”

      “成親了還是單身?”

      “哦!單身,親愛的,千真萬確!一個有錢的單身漢,每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣!”

      “這是怎么說?跟女兒們有什么關系?”

      “親愛的貝內特先生,”太太答道,“你怎么這么令人討厭!告訴你吧,我在琢磨他娶她們中的一個做太太呢。”

      “他搬到這里就是為了這個打算?”

      “打算!胡扯,你怎么能這么說話!他興許會看中她們中的哪一個,因此,他一來你就得去拜訪他。”

      “我看沒有那個必要。你帶著女兒們去就行啦,要不你索性打發她們自己去,這樣或許更好些,因為你的姿色并不亞于她們中的任何一個,你一去,賓利先生倒作興看中你呢。”

      “親愛的,你太抬舉我啦。我以前確實有過美貌的時候,不過現在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒,就不該對自己的美貌再轉什么念頭了。”

      “這么說來,女人家對自己的美貌也轉不了多久的念頭啦。”

      “不過,親愛的,賓利先生一搬到這里,你可真得去見見他。”

      “告訴你吧,這事我可不能答應。”

      “可你要為女兒們著想呀。請你想一想,她們誰要是嫁給他,那會是多好的一門親事。威廉爵士夫婦打定主意要去,還不就是為了這個緣故,因為你知道,他們通常是不去拜訪新搬來的鄰居的。你真應該去一次,要不然,我們母女就沒法去見他了[2]。”

      [2]按英國當時的習俗,拜訪新遷來的鄰居,先得由家中男主人登門拜訪,之后,女眷才可以去走訪。?

      “你實在過于多慮了。賓利先生一定會很高興見到你的。我可以寫封信讓你帶去,就說他隨便想娶我哪位女兒,我都會欣然同意。不過,我要為小莉齊美言兩句。”

      “我希望你別做這種事。莉齊絲毫不比別的女兒強。我敢說,論漂亮,她遠遠及不上簡;論性子,她遠遠及不上莉迪亞。可你總是偏愛她。”

      “她們哪一個也沒有多少好稱道的,”貝內特先生答道,“她們像別人家的姑娘一樣,一個個又傻又蠢,倒是莉齊比幾個姐妹伶俐些。”

      “貝內特先生,你怎么能這樣糟蹋自己的孩子?你就喜歡氣我,壓根兒不體諒我那脆弱的神經。”

      “你錯怪我了,親愛的。我非常尊重你的神經。它們是我的老朋友啦。至少在這二十年里,我總是聽見你鄭重其事地說起它們。”

      “唉!你不知道我受多大的罪。”

      “我希望你會好起來,親眼看見好多每年有四千鎊收入的闊少爺搬到這一帶。”

      “既然你不肯去拜訪,即使搬來二十個,那對我們又有什么用。”

      “放心吧,親愛的,等到搬來二十個,我一定去挨個拜訪。”

      貝內特先生是個古怪人,一方面乖覺詼諧,好挖苦人,另一方面又不茍言笑,變幻莫測,他太太積二十三年之經驗,還摸不透他的性格。這位太太的腦子就不那么難以捉摸了。她是個智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無常的女人,一碰到不稱心的時候,就自以為神經架不住。她平生的大事,是把女兒們嫁出去;她平生的慰藉,是訪親拜友和打聽消息。

       

      共一條評論

      1. 匿名說道:

        以前看過,但是感覺當時太小沒怎么看懂,現在重看一遍。

      發表評論

      10分快3 www.editions-nergal.com:罗定市| www.shopthapcam.com:天镇县| www.jd-lx.com:松滋市| www.bobrussellequip.com:获嘉县| www.ongkingartcenter.com:宁乡县| www.huthug.com:白银市| www.carelpiethein.com:什邡市| www.jatsgreenpower.com:张家界市| www.kq266.com:自贡市| www.akpartiguzelbahce.com:聂拉木县| www.lyhszp.com:蕲春县| www.fundacaoaristidesdesousamendes.com:巩义市| www.7088t.com:江达县| www.laikaha.com:泰来县| www.braedenarnold.com:耒阳市| www.shguwanpm.com:伊通| www.geyikmakinesi.com:景洪市| www.mysoamoa.com:龙川县| www.5i7du.com:南康市| www.luckysundays.com:庐江县| www.fauxeyelashes.com:蒙城县| www.kpt555.com:青浦区| www.xchongqing.com:合水县| www.yh14777.com:乐平市| www.3dglases.com:黔南| www.mahzarxp.com:安阳县| www.nation-wide-building.com:甘南县| www.barbaralagatta.com:民乐县| www.newleafbookstore.com:仁寿县| www.101ddsnappers.com:固阳县| www.jb908.com:句容市| www.relationshipbreakp.com:渭南市| www.quit-list.com:墨江| www.svoidom.org:秦安县| www.hippotots.com:左云县| www.024wanlikt.com:额尔古纳市| www.eradio66.com:玉环县| www.tmhatter.com:白山市| www.foorat.com:福海县| www.celineverlant.com:景宁| www.rh5x.com:门头沟区| www.asscing.com:新和县| www.798666v.com:韶关市| www.tp633.com:延边| www.hg50345.com:来凤县| www.agen66.com:霍林郭勒市| www.hbtw.net:三都| www.chunmiranliao.com:四川省| www.floridahospitaldls.com:田阳县| www.ypiasby.com:门头沟区| www.xnguopin.com:博兴县| www.booksrev.com:科技| www.wfzfcn.com:团风县| www.jnslt.cn:横峰县| www.enshuohuojia.com:鹤庆县| www.ccchz.com:浑源县| www.getappcatalyst.com:安吉县| www.chungcuhanoimoi.net:弋阳县| www.manuel-huber.net:柳州市| www.avalonwarriors.com:津市市| www.chmyl.com:太仓市| www.chengchitong.com:阳江市| www.waerdi.com:丰顺县| www.jwnal.cn:韶关市| www.fusheng1bet.com:郴州市| www.idoltheory.com:吉首市| www.rivercityrugby.com:潢川县| www.aryavartcollege.com:汪清县| www.szeyong.com:新津县| www.hzxpp.com:民丰县| www.apexautoleasing.com:兰溪市| www.fhmkq.cn:五莲县| www.microseep.com:连南| www.onetimeofferz.com:沁源县| www.ldc-ci.com:丹东市| www.xpj88658.com:太仓市| www.abrasys.com:都昌县| www.lbgnjy.com:东阳市| www.thedrugtest.net:巴彦县| www.lllkz.cn:清苑县| www.altoconhecimento.com:鸡西市| www.toreadmoto.com:沭阳县| www.brochesyalfileres.com:洮南市| www.gtparking.com:习水县|